PB 






M 



■61 

■ 

re - 

H 
| 



THE 

IRISH-ENGLISH PRIMER, 

OP. 

FIRST GUIDE 

TO THE 

IRISH LANGUAGE: 

INTENDED N 

TO ASSIST THE NATIVE IRISH IN LEARNING ENGLISH 
THROUGH THE MEDIUM OF THE IRISH LANGUAGE. 

by 

THADDEUS GONNELLAN, 

AUTHOR OF THE ENGLISH-IRISH AND IRISH-ENGLISH DICTIONARIES, THE IRISH 

ana 53 m r . and other element ahy jvorjl s ., 



BY HIS .MAJESTY'S. SF^CUL .COMMAND, 



" Train up a Child in the way he should go; 
And, when he is old, he will not depart from it." 

Proverbs of Solomon , xim. 6. 

LONDON: 



PRINTED BY R, WATTS. 

SOLD BY 

ILATCHARB & SON, PICCADILLY; RIVINGTONS & COCHRAN, STRAKP; 

PRIESTLEY & WEALE, HIGH SIREET, BLOOMSBURY; 

BY KEENE, DUBLIN; AND BLACKWOOD, EDINBURGH. 

1824. 



©uteres at &&tiontr*'-$aft- 




ADVERTISEMENT. 



It is lamentable to observe tbe obstacles which are opposed 
to the best of intentions, as weN as the motives which influence 
the minds of men, even to participation in measures diametri- 
cally opposite to their own acknowledged principles. But con- 
scious of the intentions of many good men who may now differ 
from my views, it is my duty to await their change of opinion, 
rather than widen the breach by controversy. A body of evi- 
dence is daily accumulating, tending to prove that the barbarism 
and miseries of Ireland are to be effectually subdued by extend- 
ing to them the blessings of Religious Education; and the only 
material point at issue, is, or soon will be, The best means of 
accomplishing this most serious and important object. 

My own mind has long been most forcibly impressed, from a 
thorough knowledge of the character of my Countrymen, their 
feelings and their prejudices — especially that large body of 
them who reside in the more distant part of the kingdom, 
and among whom the Irish Language universally prevails* over 
whose minds the strongest mental controul has been exercised, 
or where this controul has been superseded by blind vindictive 
rage under false ifleas of complicated wrongs — that the only 
effectual way to soften their passions, was, to cause their very 
prejudices to become the engine of good; and, through their 
enthusiastic and natural love of their own language— the lan- 
guage of their ancestors and their fire-sides, to lead them to a 
train of right-thinking ; and, by opening to their minds the ex- 
cellencies of Religion, to subdue their frightful disposition to 
anarchy, disloyalty, and confusion ; and to render them loyal, 
industrious, and happy, like very many of their more-enlightened 
and better-informed brethren, who labour to be 44 a country's 
safety, and a nation's pride." 

In proof of these remarks, I would humbjy refer to my ex- 
perience, and to the providential success of my endeavours, as 
respects numerous individuals, families, and districts: and I 
appeal to the strong testimony of the Clergy and Teachers, 
who being now competent to address the Irish in their own lan- 
guage, and agreeably to their own peculiar tropes of expression, 
if their experience has not already produced a glorious harvest, 
and a rich reward for their well-earned industry. 

It has been objected, with some shew of reason and argument, 
that " the Scriptures were useless among a population who, though 
speaking the language, could not read." This objection may as 
reasonably be answered, that, as many Schools are established 
for the purpose of learning to read the Iris!) Language, solely 
from a love of the language, it were better to give that learning 
a useful direction, by the use of the Holy Scriptures; instead 
of teaching, from Romances and other works without principle, 
to be wise to do evil. 



IV ADVERTISEMENT. 

But to obviate sucti an objection altogether, and to prepare 
the way for a wider, liberal, and more useful distribution of the 
Scriptures, I have been many years(especially the three last) en- 
gaged in preparing Elementaries of Instruction in the Irish and 
English Languages: consisting of Primers, Grammars, Voca- 
bularies ; Spelling Books, of words iu one, two, three, and more 
syllables, alphabetically arranged, with their respective meanings 
affixed; and Reading Lessons, extracted from the Scriptures, 
and forming an Epitome of Scripture History ; suitable to every 
a^e and capacity; (together with some useful works on the 
Fisheries and Husbandry); which, 1 tru^t, even after a short 
course of instruction, will have sufficiently prepared each scholar 
for an Irish New Testament at least, if not for the Old and New 
Testaments; so that an interesting people may no longer have 
to draw the Water of Life out of broken cisterns. 

The advantages of the Holy Scriptures, as the ground-work 
or basis of education, cannot, I conceive, be too highly appre- 
ciated. In countries where the Scriptures are allowed to be 
generally used, in training the young mind to an early know- 
ledge of letters, the very character of the language has evidently 
become enriched with the expressive style and unparalleled beau- 
ties of the Heavenly diction; — and to this influence may, in 
great measure, be attributed the progressive improvement, ner- 
vous power, and beauty, of the English, Welsh, and German 
Languages. The Irish Language, under the same benign in- 
fluence, "and from its peculiar compound and expressive quali- 
ties, is capable of making a most powerful appeal to the heart, 
and of being readily understood by the most illiterate: and not 
a doubt remains, but that the Scriptures will thus elevate the 
moral and civil character of the now-degraded Irish; furnishing 
to hundreds of thousands the weapons of Christian warfare, 
which sfiall prove a deliverance and defence and safeguard 
against the fetters and assaults of ignorance and superstition. 

In addition to such advantages, auother would evidently arise, 
of no small consideration. A grammatical knowledge of Irish, 
as numerous examples prove, is sure to present to an Irish na- 
tive a more ready and certain path to an acquaintance with the 
English language and the stores of English literature; and, con- 
sequently, tending to promote a closer union between the subjects 
of both countries, and to insure a similarity and disposition of 
.sentiment, both as Christians & fellow-citizens. It istherefore 
requested, that whosoever can or may read this "work, will 
teach, or cause to be taught, gratis, twenty-four .individuals to 
read this Book ; in order that each of them shall instruct twenty- 
four others, on the above plan ; and so continae the progress of 
instruction, for the purpose of spreading Scriptirral and moral 
knowledge, to the PRAISE* GLORY, and HOROUR of 
GOD. 

T. C. 



^D r^Hfo, ")AiUe 16 OfbngcA ejie U £463 ©£oii)|AlU|i; 
60 £co|tc>?5 b]3 a bf^ce £jlle SllW&e Af) ^TM^; ^ li?r 
trjAjceAf 1 .f 064 luf a qne ? ATT^5 ^a n)bA]le, l& da cc£t> 
5A rb]T) bji) i-bjljf rb&cAubA a ri)ur>Ab &a c6]le, *]c. 

Ut) U]bc]L]\t ebAqSgllAc. Roman Alphas: t. 



$tr> ceub t&igeAf). 


I Lesson. 


£jf)lir,ne. 


Capitals. 


Si B £ 2D & J* 


ABCDEFGIL 


J L <n Oil & P K 


M N O P R S T UH 


£ X U \) 


[K Q V W X J T Z] 


^ril^ne. 


Small Letters. 


Abe b e x 3 


abedefgi 1 


| I It) 13. O p Jl 


m n p r s t uh 


X cub 


[k q v w x j y z] 


£oT)fot)A|8e. 


Consonants. 


t .<n at b b 


L M N It C B D 


£ D ffi A P 


F H P S T G 


£ & 


[W K J Z V Q X] 


I rrj i} J |i b c b p 


1 ■ m n r b c d 


i) ? r c 5 


" f h p s t g 




[v w k x % j q] 


^OCA^be TeATHA jf pAbA. 


Short and Long Vowels. 


a u e i, ^ 6 11 § j 


aeiouy, aeiofiy 


0OCA|be c^oIa ]f leAC1}A. 


Slender and Broad Vowels. 


1 e, a u 


i e, a u 



II t,6|56Afj. II Lesson. 

£1^ t)A c or) fA^A] be Sejir^ocA "| t>a SVwnbiobAbA. 

TABLE OF MUTABLE CONSONANTS AND OF ECLIFSES*. 



£ 




b. 

c. 
5- 

?-. 

r- 

t. 



.V 


2>8..y 




.W, V 


b..u' 




.ch 


Ab . . u 




.gh 


eAb. .u 




On 


ob. .u)| 


.hji 


ub. .u 


.2 ' 


•Hi 


A3.. 11 


1 


.f 


03. .11/ 


1 



u 3- 

,&, 

13- 
*13- 

*\e. 
p 5 



u 


AC 


.ee 


ih\ 


b?. 


.V 


a L 


n-- 


. V 


m 


b P . 


.b 


ihj 


bp. 


.d 


be. 


.d 


a 


3 C - 


•g 


ee 


"Lv 


•g 



lr>. 11 
rpb . . m 

WX • • m 
r;b . . n 
Cf . . t 
cc.. K 
p> . . b 
cc. .<! 



( 6 ) . 
90U J5A]urt)T)eACA De]5|or>ACA. 

MODERN NAMES. 

bejc * . . . ,n)A|i ai) cfeAt) AitJrn, as the ancient. 

c&>jtCAi}, ciom berry, and cap, thick. 

f Aji>reo S ) 

^reAjinos £ . . .rr>A|t at) cfeAT) Ajflrn, as the ancient 

fA]leo5 ) 

!*ceAC . . . . . . .]*c^acac, armed, thorny. 

&^rt rr)A]t At) cfeAr) Ajrjn?, as the ancieht.. 

A]cit) ....... . A]c, sharp, and qne, fire. 

coll .rt)Ajt At) creAi) A]ixn, as the ancient. 

a^aI . . . * . . . .aIja, sweet, and aI, nourishment. 

VjneArbw ■ • • -Fioi), wine, eo, tree, and rtw, juice (5). 
eopApeAr;. . . .eo, tree, and f AtrjeAr), circle, gnaw. 

51I5AC . . . . ^ . .5] I, water, aad 5AC, spear. 

ro&lbgAjtc .... . .rr>aib, bunch, and jajic, head 

boi|t6eAf) . . . .bojft, dark, and beAr), colour. 

sjtonjAi). . . • . .cjton), heavy, and rrjAfj, seed, food. 
pA|lrt), >T|t5]uf ;5iaf, or c^ucfrAf, is the fir-tree (6). 
C|tAf)crj|ocAC. .cfiAf), a tree, and crt]otAC, tremulous, 
/jub^ po eobA|t, eo, a tree, shaft, and bAJArt, slaughter (J). 
t;eA]tbcorr; . . . .feAtib, .bitter, and corr>, bush, brake. 

pfo6]te<vc . . . . pjo8, wood, and ^AftAc, blackish (8) 

0luAif V&> ^tbeA^f o5]t<\CA. 

EXPLANATION OF D0JJBLE LETTERS. - 

eA..eAbA|5, chesnut; eAS, lime, and bAjj, fire (9). 

o] ..o|tt, nettle-tree; ojt, sound, melody (10). 

H . .\iUeAr), holly ; v?le, all, and leAf), mangle (11). 

ia . .]Abco]r), dog-berry ; ib., portion, and co|f), adog(12). 

ao. .Arb]tACol,witch-hazel; Arb|iA,vision,andcol,hazel(13). 



3Xa l^cjteACA. ®ft 


6A5AC& AJUf 


2&01T)A1)ACA, A$t*0 fj°f : 


• THE GREEK A 


ND ROMAN LETTERS, AS FOLLOW: 


Alpha A a A 


Iota I 1 


I 


Rho Pp R 


Beta B /3 B 


Kappa K k 


K 


Sigma 2 o- S 


GammaT y G 


Lambda A \ 


L 


Tau T r T 


Delta AS. D 


Mu M fj. 


M 


UpsilonY v U 


EpsilonE e short E 


Nu N v 


N 


Phi & 6 Ph 


Zeta Z Z Z 


xi a 1 


X 


Chi X x Ch 


Heta II ?; long E 


Omicron Oo shortO 


Psi ^ 1// Ps 


Theta Tli 


pi xi Tr 


P 


Omega £1 co long O 



( 



) 



$ bejc, 


beech, 


i Un 


quick-beam. 


3t T?10i?, 


ash, 


J* peA]tt), 


alder. 


s r°i l > 


osier, 


,6 l^ttAC, 


hawthorn, 




oak, 
furze, 



0lu&if Ijcfte t)A 04D|6e|l5e. 

THE EXPLANATION OF THE IRISH LETTERS. 

itfejc bif t)]oi) (1) 5lu4v|fce, z. <?. explained. 

b<ve, good, and e6, shelter, 

i.e. shady. 
Wo, a branch, and A^r> 

willing; — of which withes 

are made. 
U2>1, a vessel, andoi), bind. 

Hoop for binding vessels. 
ye, a bough, and A|t-At), 

fruitless. Barren (2). 
yo, easy, and ol, to rear: 

produced by any soil. 
\)uSt 9 ancient, solitary. 

Durable. [V^i. worship. 
X>ja, God, and A|]t for 
z]y, consume, melt. Used 

as fagots for consuming 

bodies or melting solids, 
coll, food, support. Hence 
coIai), from col, food, and 
&V, appetite. 

coc, fruit, and Afit, chief, 
eo, tree, and tow, juice. 
308, grasp, & oftc, ascend. 
aI), water, and 3AC, spear 
pec, pith, and bo3, soft, 
fej, Bloom, and cjtA]6, 

early. Soonest in bloom. 

fttib, cast, and e]f, back 

again. To vomit (3). 
A]l, arms, and ejro, valiant, 
e, pitiful, and a6a8, timid. 
]8e, nature, and eAb, con- 

stant.Evergreen. [row(4). 
oi), or 01)3, anguish. Sor- 
], low, short, and >?ft, cy- 
press. Hedder, orhether. 



£ coll, hazle, 



Qaejtc.i .f ceo,apple-tree, 
^1 eorvvy, vine, 


30|tc, 

V pefcbo3, 
Z fejcjtAjS 


ivy, 
reed, 

dwarf-elder, 
, sloe-tree, 


& v*r> 


bore-tree eld 


U Ajlm, 
& ca8a8, 
3 ]8eA&, 


palm-tree, 
aspen, 
yew, .1 . eo, 


(6 ox), 


bloom, 
heath, 



( 8 ) 

(1) .&,Mk]V, in his remarks on the Alphabet, quotes 
the <&\i]i cuWf, i. e. Nature of trees ; a book written 
by 2&of ]tuA8 ^fijc <fl>?jv|r, of Kerry ; beginning thus — 
©Tt|c eubi\f |tii)e ; t)uA8bUi6 5 rjr)j:eAb b05A]b t>A 
CCCI5A15, &c. ; " for which/' imys£,AlUvit), "he is prin- 
cipally indebted to the writings of ^ioiljOfA 6<S>?ji, 
commonly called j^le ^urrjAt), or Munster Philosopher, 
who died about the beginning of the 12th century." 

(2) " There were rods or small branches of f eAfir; 
stuck rdlind the graves of the unmarried youth, and of 
the married who had no issue, with this distinction, 
that the bark was taken off for the unmarried/'— £*lU]t). 

(3) " Used as an emetic and purge ; hence generally 
planted near houses : also called jtAcfr&f, or the village 
tree."*— £aIIait). 

(4) " Women whose husbands fell in battle wore or) 
the first month of their widowhood. It was also used 
as a remedy for the stone or gravel." — &All<v|t>. 

(5) " a^joi?, &c. to distinguish it from the virgin vine, 
which bears grapes." — £aIIa|t>, 

(6) It is so called from cue, head or top, and f &f, growth, 
being remarkable for the growth of its top shoots or stem. 

(7) " Of this tree were made bows, arrows, &c. for 
war and hunting : thence Aficoft, from &]t> destruction, 
and co|t, cast, shot. Also, atjx, a deer, and coti, by 
some called tfDfioit," &d — &M&]t). 

(8) ^|o&|ieAc, contracted f jteAc, f en-tuood, or moor - 
shrub: — " "ilo rmA|t $ac fS^* — ®° £lAr)|iuA8 flAfTA 
b^jobfteAC ]Ajip?lc flejbe," &c. 

u The brave, who ne'er had aim'd a dart in vain, 
On dark-brown heathy sides were slain/' 

Ossian's 0leo t)a Udc. 

(9) On it was kept the Calendar for kindling fires, 
and offering sacrifice to the God £ftorr;. 

(10) Of this 0]]tr?eAT)A]8 were made reeds for wind- 
instruments : hence oyy&xy), an organ. 

(11) So called from its foliage, which is abundant : it 
now goes by the name c\?IleAr) rnsol. 

(12) A decoction of the bark or berries of this tree, oc- 
casionally given to female dogs of chace, prevented their 
periodical attachment to the male, hence of great utility 
to hunters. It is now known by the name of caojtA cor). 

(IS) The berries of this tree w r ere used as an antidote 
for the incubus or night-rnare. 



C 9 ) 

%i 3£Aibqc]ft bo |t6]|t t)A tfi)reAjt, le]|* At) ^AbuA ]f At) 
3&orbAt)AC. 

THE ALPHABET ACCORDING TO THE ANCIENTS, WITH THE 
HEBREW AND ROMA?,. 



Qo - « 
h ^H 2- 
? rfr 2- 

p - ^;F 
!=s p > 
p ^ a 

5 g _£> r- 

& 2 or- 2' 

^ G- t> rg 



Qfe 



w o 



;4- O 



ft 
ft 
o 



o 

5 



o 



o 



C-w "3 



CR9 rt ^ rS 



W: 



c ^ 

s s 

p 
3 



-£■3 



ft cr 

ft n 



cr 
o 



G- ^ 



bobei. 

focB 

*fAltA . 



bobei 



loch . 
kaI .: 



pAb5A&oi) n 

>?|t]A — b 

bA]b]ot . .i 

CAltT)On 
C20] .' V * .;C 
CAlen .. 

Tt)C];',]A . 
3At 

D50iTpejt 
f bjui . . . 
]t\?bei) . . 
ACAb . . , 
of e .... 
UflA . . . 
6fU. . . . 

eucjto- 

Ofjtbjo- 

T)Off . . .0^ 

MrneAlcAf^ 
*|Oboi)iuf . jo 



q 

ft) 

3 

^3 

,. T b 

. .A 
. .0 

. .U 

. .e 

• •1 

. .ea 



..b 
..I 

• •r 

5Abop t) 

\t . . b 

tuvlerpot) 

CAjS . . . 

qit^lep . 

t)0|tec . . 
3 ac 

T>30in)ejt 

rcjtu . . 
jiubei) * . 
ACAb . . . 



b 
c 
c 

■q 

.Tl) 

►3 

, r b 

• A 



ore . . . . 

iifqAC. . . 
ecjio- 
C]Uf . . 

umel- 
CUf . . . . 

eyn . . . 
ofibitjor. 
juborrjiif 
jACIID . i 



.o 



.1 
,oe 

•1* 



bejC 
j?f .. ..; 
peAjit) . . 

fAjl.'... 

t)]o't). . . . 

buAC . . . 

b\?|t . . .-. 
c|t)e. .. ; 
colt. .., 
queijtc 

TDVt) . . . 

5onc . ." 
t)jebAl . 
pecboc 

fCjtAlp. 

jt*r • • • 

A^lll) . . 
OX) 

U]t . . . . 

eA&A&. 

00. . . . 

eAbAS. 



.b 
• I 
if 

>.r 

. .1? 

•b 

,.b 
. .c 
. .c 

..q 
. .n) 

••3 
. .D S 

••? 

..|t 

. .A 

. .0 

. .u 
. .e 

•1 



Aleph 

Beth 

Gimel 

Daleth 

He 

Vau 

Zain 

Cheth 

Teth 

Yod 

Caph 

L imed 

Mem 

Nun 

Samech p 



1 

n 

I 

T 

n 

Finals 

O D 
^ 1 



SXpjtAJTI) . .K> »ATp|t]T1) . . A6'I CO 



out 

^UeAi) 

,Ati)At)- 

■-I coll . , 



Oin 
Pe 

eAiTsaddi 
•°! JKoph 



• 10 



Resh 



Shin 
, Aft 'Tau 



V 

on 

^ Y 

P 

n 



CI 

s § 

(ft 



A 
B 
G 
D 
H 
V 
Z 
Ch 

T 

Y 

C 

L 

H 

N 

S 

o 
p 

Ta 

K 

R 

SJj 

Th 



( 

A Table of the union of 

U, hill ]U, evil 

Ab, a lord im, butter 

ac, a son * jn, fit 

Ab, in thy ji), a wave 

Ae, man ip, a whip 

A5, with ip, gift 

A], swan if, anaV 

aI, fear ]Z, there 

All, a bit o, an ear 

ah), time ob, go on 

at), fair oc, with 

4,1), in, 6b, an. ode 

Ap, ripe 55, young 

Aft, our o], sheep 

Apt, hind ol, drink - 

Af, shoe oil, great 

ac, lump 6m, oak 

a!?, hah or), gain 

e, pity - oi), a horse 

ec, dark ap, force 

eb, gain 6jt, gold 
63, death or, above 
e], not oc, stop 
ell, fight o\), oh 
err), not ua, a son 
6n, bird ub, an egg 
eo, wit use, want 
ep, great ub, that 
erp, tail us, dug 
ef, an ox >?, a male 
efr, a ship _ ull, huge. 

ec, and uit), about 

I, art w> hunger 
1A, land up, fresh, 
lb, tribe up, tale 
]c, cure uc, as 

fo, use oac, a pin 

13, ring b&b, a boat 

II, all bAj, virtue 



10 ) 

If t)a £corbpu&irr?pe l& c&jle.. 
Vowels and Consonants. 

bAll, spot Iaj 4 , kindle 

b&n, white Iac, flock 

b-cn, frith rrjAO, tassel 

b&r, death itjac, son 

bAc, stick n)Ab, fist. 

CAb, mouth rrjAl, king 

c&e, fence n)&rt), handful 

c&l, joke. tt)An ? meat 

CAH)> wry rrxvp, thus 

cat), -lake rnAj*, thigh 

CAp, old ttjac, fist 

CAp, friend t)&b, bottom 

CAf , turn oaII, here 

cac, a cat ttArt), unless. 

bbt> 9 jot v&V, luck 

bAl, lot r)Ap, skill 

bAn, work t>Ar, mart 

bAp, your pAC, pack 

bAr, chest p&e, moon 

bAc, gift PA3, wrinkle 

pAc, haft paI, pall 

pAb, long pAn, piece 

p^ve^ woe pAf , shrub, 

p&3, lerye pac, give 

PaI, art tac, a sack 

pAi?, stay p&l, heel 

part, why rAtt, holy 

£&r, growth fAp, true 

5<xb, mouth fAr 9 arms 

5AC, each CAb, bounce> 

3Ab, withe cac, time 

3aI, heat caI, adze 

3Ati7, scoff cAii), truly. 

5A1?, without cAn, whea 

5Ap, near cAp, quick 

3Ar, stem cAp, come 

U5, weak cAf, dwell 

l&n, fulL cac, hush, 

lap, floor hoc, goat 



bo3, soft 
bol, sage 
bof), sole 
bort, a puff 
bor,,palm 
boc, fire 
cob, plenty 
coc, knot 
cob, part 
col, sin 
cor), sense 
co ft, hook 
cor, leg 
coc, boat 
sob, it was 
bob, storm 
bol, grief 
borrj, house 
bor>, gift 
bop, bush 
?db, turf - 
pol, cattle 
por), land 
fort, talk 
pop, delay 
poc, shy 
50b, beak 
30b, mute 
305, tittle 
50I, tear 
30117, kin 
301), stab 
jori, heat 
3or, desire 
loc, stop 
lob, mud 
I03, lake 
lorn, bare 
Ion, store 
lor, fox 
loc, wound 
ttjoc, early 



( 1 

rool, shaft 
moi), trick 
rt)6\i, big v 
roof*, habit 
t)ob, a nod 
noro, ruin 
t)of), beyond 
t>on, doth 
Voy, art 
t)oc, prayer 
rtob, a hog 
]toc, fold 
rtob, a way 
riorr), with me 
|tor), hair 
ftop, snatch 
jtof, a plain 
roc, beak 
rob, meat 
pel, sun 
por;, word 
pop, wisp 
fori, a stop 
Xoxr rest 
roc, folly 
cob, uproar 
C03, take 
coll, hole 
con), tuft 
cof), wave 
cop, a top 
cori, a bull 
con origin 
coc, surge 
buc, shuffle 
bul, mode 
bui), work 
burri, swell 
bur, kiss 
cut, the back 
cum, form 
cur;, time 



1 ) 

curi, care 
cur, help 
bub, an ear 
bul, snare 
bur;, fort 
buri, hard 
bur, that 
pub, amongst 
pur), a song 
puc, fie 
3U3, an egg 
3ul, grief 
3U1;, flood 
3un, whittle 

3 u n ire 
3uc, gout 
liib, noose 
lurj, the moon 
I up, leek 
luc, a bow 
rmic, a hog 
wul, flock 
TOufi, a wall 
njufi neat 
ttmc, stump 
t>ur), pain 
TJttp, strange 
puc, a stroke 
"pupi, clean 
pur, cat 
fine, a winkle 
]tub, thing 
T*U5, event 
]tiin;, floor 
riuT), secret 
]tur, country 
p.ic, calf 
p ub, yonder 
pul, an eye 
f ui;, trance 
pup, sister 
cue, a bone 



CU3, gave 
cul, face 
curt), bush 
curt, dry 
cur, first 
cic, filth 
b]b, hedge 
b|r), son 
b]r, stroke 
cjb, sedge 
ci I, death 
c]p, stocks 
cip, rents 
qc, pillars 
bib, pap 
b]r>, pleasant 
bir, two 
P|b, axe 
pjb, smile 
p]rrj, drink 
p]C, food 
313, tickle 
l]t), flax 
rr;|c, sons 
r>|b, nests 
pir, peas 
rtib, snare 
ri]t;, a teat 
tjc, dry 

K5 a Pig 
fjc, hark 

c]m, fear 

qpi, land 

c|c, mould 

bee, poinr 

ceb, shun 
bob, jaw 
pel, a bard 
3el, ice 
lei), a spoon 
mei;, bay 

cec, drum 



( 1* ) 

£1^ cgi)5<v|l tnv 3£30CA]6eip t)a £cot)pAT;Ai8e ^ c&]le# 

^ TaWtf o/* ^ union of Vowels arcd Consonants. 

Ill l^fjeAtJ* 

iib, that 

A5, with 

er;, free 



Ab, lord 

eb, said 
ib, tribe 
ob, hops 
xfo, egg 
ac, son 

ec, dark 
]c, cure 
oc, pod 
tic, need 
Ab, water 
eb, cattle 
f 6, ring^ 
ob, music 



b&, good 
b&, life 
b|, wound 
bo, a cow 
bu, was 
C.fc, house 
c&, night 
cf, grief 
c5, as 
cu, hound 
b&, two 
JD&, of God 
b], want 
bo, thy 



15, chain 
05, cut 
115, bill 
aI, rock 
el, battle 

. *ii, much 
ol, big 
ul, great 
An), time 
en?, jewel 
\xx)> butter 

IV l^geAf). 
p&, art 
ye, rod 
p|, ire 
po, king 
pu, under 
5&, why 
56, goose 
51, who 
56, sea 
3u, lie 

16, day 
Ve, with 
I], colour 
lo, arms 



III Lesson. 
orb, blood 
urn, harness 
At), year 



bCt, black ink lu, smaller 

V t^jeAf). 
b&p, death bop, frog 
bfcp, mode bun, chuff 
b| p, a vice c &p ,, ease 



er>, see 
it), land 
ot), dog 
ur>, hunger 
Ap, ripe 
ep, saith 
ip, whip 
op, force 
up, witch 
ATI, our 
eft, great 



I ft, ire 
oft, for 
uft, fire 
Ap, out 
e p, food 
If, and 
op, upon 
up, news 
ac, lump 
ec, wing 
ic, corn 
oc, fie 
uc, fy 
uc, alas ! 



IV Lesson. 



rn&, cause 
rn6, myself 
nrj, month 
rno, bigger 
rnu, kine 
i)&, not 



fi&, going 
ri6, moon 
fi], king 
fto, ice 
ftu, friend 
p*v, dag 



x)e, yester-day \e, he 



t>t, not 
t)6, nor 
t)u, new 
p&, hah 
p6, pasty 

Pb P Ie 
po, stop 

pu, hah 



pi, her 

r^joy 

yd, cloak 
c&, is 
c&, he 
cj, him 
co, man 
cii, thou 



V Lesson. 
c&fi, cart c]ft, comb 
coft, song 



c&l, mouth 
cjt), bed 



cut, back 



bbv, poem 
b6b, food 
&J3, drank 
bol, drank 
bop, brown 
bur), fort 
£&l, fence 
pec, nerve 
pip, truth 
pob, sod 
putt), under 
3^3, split 
3&p, sour 



( 13 ) 

5]8, though v'&V j mart 
SoUman'snamerj^f, smart 
3&c, gout ixj8, thing 



Itxv, full 
lei), woe 
Vjt), flax 
lot), store 



t)6|% mode 
put), pain 
pAb, hah ! 
-\>ec, tail 



lup, the moon p]C, fork 
rrj&l, king poc, rest 
rrjep, toe 
rpjp, part 
rrjop, big 



puc, sprite 
p&c, fort 

fie]ij with our cup, wit 
rpuc, quench P13, king ciip, first 



pob, way 
pun, love 
p&l, heel 
reb, gem 
fit), stretch 
ro8,joy 
pub, that 
c&l, adze 
reb, rope 
ciji, land 
cop, bull 



VI LejgeAf). 
oac, stop but*, dust 



bee, bill 
b|b, fence 
b|l, good 
bo3, soft 
bid, mode 
caI, sleep 
CAf, turn 
cec, mouth 
C|i), bed 
cop, foot 
cut, coin 
bAf, desk 

bef, spot 
bil, fond 
bot, snare 



bAlc, big 
bepc, deed 
b|w, cape 
bol3, pod 
bu]tb, fool 
CApb, car 
cepp, troop 
qpb, swift 



pAt>, stay 
pel, strife 
^ft>, son 
pop, upon , 
pub, among 
3A]t, near 
3ep, sore 
3(1, water 
30b, bill 
3171), flood 
l<vb, lip 
lei), spoon 
I13, let • 
loc, place 
luo, pond 

VII Le^eAp. 

cole, food 
curx, rind 
b<vpc, clod 
be fib, worm 
b]rfe, hill 
bop3, ire . 
bupb, pain 
pAlc, hook 



peb, thing 
Pin with 
pec, rock 
pi b, wood 
p Ac, a bag 
r*ep, a brush 



VI Lesson. 
ti)ap, hand pAf, bush 
rpep, top 
rr)in, meal 
rrjol, a shaft 
it) up, as 
t)Ap, not 
oer*, quick 
i)13, daughter pi, a drop 
poc, prayer yox), word 
pit]*, great 
p< c, pack 
pec, point 
y>]c, tar 
poc, blow 
puf , cat 
pAC, king 



X ul, before 
CAp, flax 
cap, come 
cec, drum 
cjr>, fire 
cop, fruit 
cup, gum 

VII Lesson. 

X eb;, wages Jttpp, wrinkle 
pole, hair Urc, cargo 
p|pb,swiftnessle|x, lame 
piipn), stool Ijnb. disease 
5-Apb, rough lofi^, shank 
3epb, slough lupj, den 
3ipc, a belt n)Apc, cow 
56pit7, blue rrjels, milk 



( 1* ) 

roipb, diadem WVV, over p£lc, star popb, order 

mole, sheep pApn, whale ]i]VV, with us pule, mirth 

mull, bell pefc, worm pop3, e y e tApp, cjod 

T)Apb, skill p| pc, penny pupj, a cask tepc, morning 

t>ell, canopy pouc, a risk p aW, leap que, sight 

T)]mb, drop pupc, tune r^]t|t, sickle cope, boar 

t>ocb, night ]tAi)5> bark p]lc,. drop culc, push 

VIII tqjzjeArj. VIII Lesson. 

Macc, a word cljp, nimble blA5 ? lock of pluc, a wen 
blAT)C ? farthingcl|C, the left hair, handful ppAc, bleak- 
blAp, a spot cloc, a stone blen,ink [stand ness [a hand 
bl6t) ? a haven clob, turf kllP> an ink- ppA3, shield, 
blpi), froth cloj, a bell bl|j ? part,thou ppAp ,seed[cles 
blop ? voice clofj, a pillar blocc 5 strainer pTtep, specta- 
bloc, a cave clop, a report ^luj^ avarice f|i]b, a letter 
blup3 ? acrack club, a patch blup, plenty ppjp, a nailer 
bpAc, a hand ct)A3 ? a knob bji^b, a stain ppic, gain, suit 
bftAf , a drop ci?Ap,alump &fiA5, fire ppos^afen 
bpAp 3 araven cnjp ? an open- bpAro, much ppop,dark[ney 
bpAp, bread ingofgeers &pAub ; small ppub. achim- 
bftAc, a cloak cpoc, a hill ^|tef, news S^c, the palm 
bp6c, awolf cnob, apiece bp^m, the back of the hand 
bp^jb, abribe cpuc, form bpjp,.. asnare sl&ro, a shout 
bpit)b,agroan cp&3, a paw &p|p ? brier 3I4 n, a laugh 
bp^i), a dream cpAp,thebodybpoc, death 3Up, a lock 
bp|f3, frail cpet> r buying bpoc, form sWp, a mode 
bpoc,abadgercpec, science bpoi?. straightsljc, wise 
bpop, a track cpjb, speed bpub, a close slop, voice 
bpoj, a house cp]l, a chest place,shutter5lup, light 
bpuf, a blast cpjc, the end bpur>3, a tribe 3?>&c ? custom 
bpup, a fire- cp]p, pure bpup, lust 3t>&c ? a shape 

brand, torch cpob, dowry bpuc, a fool 5T>|p ? a play 
cUh, a lip cpom,a sloughplAt, a lord 3?>op 5 'a mouth 
clA3,aclappercpot>, fault plec, an edge 5t)oc, labour 

of a mill cponc, green pljsb, chick- 3PAt)c, old 
cl&p, a table cpop, a cross weed [lax 3P&p, favour 
clepc, a curl cpub 5 a claw ploc, soft or 3P&c, salt ' 
cl]b, alockof cpuro, a sin plup, meal 31 l 1^ ? a fight 

hair or wool cnue, a knob plup3, a flux SJtob, quick 



( 15 ) 
7j|tu5 ? awrink]e ycoz, much ri)A3, hickup fxoc, a pillar 
5|iuc ? curds f cob,a cluster rr>Ar, colour rcol, a seat 
plAC,amouth-feu]t, ceasing y\)&t, threacT frup, hair 

ful ? tribute y cue, a scot rrjei;, small rcp&c, stripe 
plAi)c,aboardrcnArr),agraspfirJ5, join rq^p, a strife 
pl&fi, flour rcft&t), old rr)|f, a duel rtTMUj a garter 
pluc, a scheme fC!^t>,a shrine rtnic, visage rcpoc, cut off 
pjtAo, quick rcjiob, scrape fp&bjdullLfoolrcuog, pride 
p|t&f 5 brass rcfidb, search rp&5, a elub- peptic fy, an os- 
ppell 5 crock rcAb, a stop pp4T>, wrestle trich [stoop 
pp|0 5 apin y b&b, a steed rpAyp, gate rcup, a bend,a 
ppif, a press rb^U, a well ppec, a spot cIacIjc, the 
p|toi),apollardrb6p, a stock ppjp, theham earth [fair 
ppor 5 box[ing rbull, a wharf fpol, shuttle zl&y, cattle, a 
ppull,enlarg-plAb, rapine fpoji, talon elece, origin 
pftui}, gift flAc, a rod ppuc, taplash clocc, hoarse 
pCAl, a hero plA5, a gulf pftAb,spark of cluj*, pity 
p c&c, a skate flee, a spear fire [a strap zxyixt, envy 
pCAi), a swarmrljn?, thin y pAT>5,astringcp&cc,thesea 
pc&c a shade yl]y 9 a beetle f pec, a sling cpArc, a cross 
feet),-, a bed rloc, a hole rpi I, a vagrant cp&b, a herd 

rc ^ r? } fatigue rlub ' a P ° o1 rrt5l) ' a n0Se z ^ c > lees 
pqc,J ° pri}Ac, a fillip rpuc,a stream cp^b, through 

y cob-, a skirt ptpep, fire pcac, a thorn cpifcy a curse 

p col, scale of yrt)]^, the chin pcAb, a stop cpotp,ablame 

a fish [fight fmol, snuffof pCAP5,a perch cpoj*3,cod-fish 

p colt), a spray a candle,blot yz&v, a stoop cpull, a head 

poop, a notch pti)Oc,the noserql, a steel z]my, a girt 

pcoc, a lad pwjup, dross pc]ip, frontlet cpuc, beast 



&I4 pa OXbeAgfiogpAGA ip t?a 3Dc|t§5£o5ftACA. 
^ Ta£Ze o/* Diphthongs and Triphthongs. 

IX l^TjeAp. IX Lesson. 

&e, liver b&e, hand ip&ec, soft p&e, moon 

&e8, eye p&e, woe o&e, man or f&eb, state 

&ep, sky 3&e, a goose woman r&ec, life 

b&ec, silly 5*v£c, wind p&eb, ship yz&et), stoop 

c&e, a feast Uve, day p&e8, pew c^etn, care 

c&erh 5 hera l&ec, laic n&ep, event c&eb, fall 



AOfJ, hero 
a6]1, fair 
AO]t% age 
&ol, lime 
b&o|f, folly 
c&oc, blind 
e&ol, small* 
c&ojt, fruit 
b&ojt, costly 
^ &ol, wild 
-p&or;, void 
3&0I, love 
l&oro, blaze 
Uvofi, singer 
rn&pl, bald 



( 16 ; 

b6ul, mouth qAll, sense 
c&ub, cent 
b6ub, jaw 
^eub, skill 



qAn, black 
b]Ajy two 
PjaI, kind 



-peuc, lieliold 5jaII, jaw 



light 



£6un, cart ^ai, 
jf6uji, grass iAr3, tish 
5&iijt, sour l]Ab, ladle 
m^uji, toe M^5j stone 
neull, cloud I] ac, grey 
fieul, sixpence rnj ah, will 
fi& urn, hum our ri^Ar, dish 
feun, happi- njAjt, west 
ness, luck ^at», pain 
c&ub, cord rx]Ar», path 
ro&on, baron c&ul,dark way jrjAtt, lord 
nAorb, saint c^urn, ready |*]aI, bason 
ftAon, field cjt&ub, flock 1*51 An, knife 
f* &ofi, mason b^o^jt, ale ]*Mat), bridle 
fjAol, flight beoil, holes qAf, oar [be 
•plAob, float ce6]l, songs bj&|8, it will 
ftiAob, tract beojj;, fire bjAji, an axe 
C&OT17, a fit bedjT),ccnsent bn]Ajn, words 
c&0|8, tear e6]n, birds cliAjft, poets 
c|t^)]b,bough eoift, edges biA|8, grief 
bAoijt, slaves ^eoil, flesh b]A]j, after 
b|tAO]8, seer ^e6]ji,bordersbiAil, soon 
fAdjll, craft seoin, fool fiA]l 5 ferrets 
-pAOjl, wolves jeo^fat belly f]A]Tt, fields 
3AO]l, friends led|T), moths Sfii&ify suns 
5AO|f, art neojb, scanty l^]5, ridges 
Iaoi, poem -prteoil,. parrot m| Ait), wishes 
Iaoj8, hymn ftedjc, frosty r)| A, b, heroes 
toaojI, a heap ]*e6jb, jewels p]&|n, pains 
i)a6], nine r5e6|t),agreatTiiAi8, races 
pAOi|t, peers noise, host 1*31 ain, knives 
jiAOjn, plains re6|l, looms r|A]ri, a suie 
l*A6]|t, trades- cedjl, thieves Hl<Mt% loins 

men, artists ceoift, limits tjijAjll, marches 
cAojb, sides b]Al, water schemes 



buA^ still 
cuAt), shore 
buAl, plait 
'ipuAfi, cold 
"puAC, envy 
5uaI, coals 
5|tuA5, hair 
Iuah, veal 
muAl, peak 
uuaII, praise 
puAjt, damage 
ftuAn, tour 
fxuAb, flock 
f^uAb, sweep 
rl'^vj, host 
r*nuAt>, frame 
j*cua8, gable 
T^ao, sleep 
luaj> an axe 
uat>, a lamb 
bu&]l,stair[ble 
buAi^c, trou- 
c]tu&]8, hard 
cuA|nc, visit 
cuA]p, tale 
buA]8, evil 
buA]l, office 
fnisj, he found 
f:uA]b, biers 
5ftu&]5,cheek 
5nuA]rn, frown 
luA]c, ashes 
mu(\]b, mist 
rnuAjl, tops, 

hills, cliffs ' 
nuAjl, roar 
r)uA|ll,famous 
't)UA]]t, when 
puAi|i, pity 



( 17 ) 

ftu^irt), aline Cft^T), dogs 31&|l> chase pp]C, sprites 

jiu&jit, lies b]YiC 9 woe 3l]u]rb ? of gluefi]u]Ct 5 form 

ftUv]U, small b|S?b, aid l^r), sloth r|u]C, gaffs 

cua^ti}, town b|v?f 3 helps l^c, shouts rjd]l, seeds 

bjt]^n, pans pil^c, oozy 1^1^13, frowns r]iV|fi, sisters 

q>?r>, mild 31 >?f, fir-tree V]u]c, corners rqu]ji, helm 

X LejgeAi). X Lesson. 

afc, a place ftAjc, a fort TtjSAb, bulk it&]jt 5 last night 
b'&)T> of death rA]ll, fatness rrjeA^, craft r^e^n, dread 
bl*v|c, fruits T&]t, thrust p^aII, a cloud ce^g, go thou 
c&]l, greens fc^ I, shade p^Af, music 060, alive 
ck-\v, a curse V5&]V, split jt&Ab', tear c6ol, music 
cUv]|t, tables |*A|l, salt r^Ai), deny b&c6, ever 

cit^3, a fist rp&f3,flatfootcft&Ar>, strong &ol, skill 
b*v|r), poems f*ftA]b,a street be]C, a shout hju8, though 
£*Vjl, fences jxfi&i 11, pluck hh]xx), a stock cyt jur», wolf 
-p4vj|*, growths c&]r??, I am bl&]t>, groin bjiil, suck 
£^11*3; press c*vffi,vile,bad c6]t), far off £]u, worth 
3*v|b, a sire b&Ar, mein *&11% sow, pig fiub, copse 
3]t^3, a town b£Ab, grave cl^jt, clergy 3Tul, pursuit 
5^jt>, sand b&Al, the sun b&!T lc > alms S^uri), glue 
3Ai|t, cry,bel- bjt6A3, error b6|r, after fiijt, yew-tree 
l&j]t,mare[low c&Ab, -first bft&|Tr>, hope l]u, less, least 
lA|t>,tide,wave c^Af, a cross ^^]l, feast 1] art), noise 
117^1 r),hill,handb^A3,ten,died 5&]ti},lowing ]iju8, ray 
n)&l|tb,y e dead p£AC,behold 5&ir> a swan t 1 j u t>, a way 
t)A]t)3, foster-f^Al, treason 31^ r, fringe rjuji, cousin 

mother[sure 3&Ab, ridge 1&1J*, totally f]uf, down 
p^]tc, enclo-3^A3,abough n)&lb, size t]t|ur>,awretch 
p&]f, passion 3jt&A5,Greecen)ei?),ore,mild c|t]u|t, three 
]t^T), a spade UAf jsight,spott)^lU, clouds Cfvjur,trowsers 

XI l^igeAfj. XI Lesson, 

a^c, pleasant ^ajc, spark TUAiTt,live,stillfAil, a beam 
bA]f%thepalm t:Ain,watch n)*jc, sore spot rA|lc,leap[gy 
of the hand £1ai£, lord , t>Air,afurnacercAil, cry, crag 
blA^r, tastes 3A|l,heat,hot r)A|r3,of a ringlet, thelungs 
CAic,cats,puss 3|tAf8, herd pAjt, a hare r^ic, strong 
cU^f, songs 3]tA|i)c,a frown pAilc,enough rb|iA|b, a sot 
CA]r,neat,trimlAic, ale, beer jtAib,was,were rbjiAjf, sloe- 
&*]£, early U^i), blades |t<v|c, legacy tree [fb] 



fftAjc, tax 

CA|f 5 wet roeAft, stout 

cAjfip, gross t>eAb, nest 

beATS woman p&Ac, pet 

beAC, bee fteAC, sell 

beAC, beesh yew, old 

bjieAC, trout ceAr, heat 

ceAb, leave bejjt, take 

ceAc, pillar be]|tc, two 



( 18 ) 
rrjeAb, beam be]f, south 



¥]uc, boil 
fe]|% rest *pl]uc, wet 

leijtj, tract -\m), naughty 
roejlc, grind ljun, lazy 
T)e]b, nests l]u|t, chatting 
jte]c, ram t>]un, a wave 
feift, heel ]i|ucc, shape. 
ce|]tc, sun-rise jtiuro, with me 
beAjtc, look ble^b, request beoc 5 a drink f*|uc,frost[look 
peAC, bend ce]|tc, orchardeoc, a sigh fcjuft, & proud 
penman cejr, basket seoc, the neck rp]f|uf, a dry 
jeXl, white cle]c,ieather bjug^the world bush, faggots 
3cai;, love c]te]b, trust cjuji, buyer i*iu]tc, vagrant 
3]teAb, stroke bei|t, tetters b]uc, thepip cjutj, .thick,big 
leAr, profit beijtb, churn b]ujt, hard sj*]u3, cough 

XII h&ise&y* XII Lesson.- 

b]o8, let it be pjob, pipe luii), of the c6]fi, law,just 
bjt'jor), a drop pio8, a ray moon, son c\\d]r) f crown* 
C]orb, hair fl ! 1 * a l wavs l u 1t>3> ofashipb6]3, hope 
c|0|t, comb trjon, soft mu]8, boast bojc, burn 

roup, teach -pojl, a while 
i)u}T), ash-tree 56-] I, hurt 
pi u^ ft, of flour l6]n, stores 
bjol, pay bujll, mallet Jiujd, sulphur ro6]t), turf 

tqo8, wands cu]l ? room fiiij 1*3, smite roojl, delay 
p^on, wine cu|5, five rujl,eye,hope ro6]b, vow [nig 
3108, yet euff, cause ru] re, flail t)6|t), the even- 

31 03, bag bit^l, desire cujf, incense 6] ft, of gold 
31orb, fleak kujr, crow bojll, limbs .poijt, seeds 
5tqorb, claw pup, end b6|i),theBoyne|i6]r, rose 
I] on, fill pu]<c, dullness bfiop, of a pop, rest > 

ro]or, month 5U]|im ? of blue quern, woe pepoje, aline 
tvjop, up 5uir,pine-tree cojll, wood co]|t, pursuit 



C]t]oe, end b]tu|t> 5 belly 

£piop:,theSa~blup, frag- 

viour of man ment, bite 



XIII L^geAi). 
b]0|t, a spear cniocjug 5|olc, reed 
b]oi, life ^]°V5f Darm 51°", desire 

Cjon, love V]°V> av ^ wit 3|t]oc, sun 
c|OC, left-handpjonp, a well Ijor, fort 
cpjof ? band 310b, tail, end rojon, small 



XIII Lesson. 



i)|0|t, not 
pjop, a cup 
jijob, awhile 
t*]ojtc, deed 
cjofic, mishap 



bl>fpc,crumbs 
b|w?8, seeth 
brv*b, grief 
bft>?5, boil 
bp? r, a brush 
bji>?c, curtains 
bjwt, flesh, 

bake, boil 
b^c, he-goats 
b>?5, rushes 
b^b;, bellows, 
sickness,seeds 
bujjti;, taunt 
cl>?3, bells 
clv?3, Iplay, 
cVv?c ? j game 
ct>?n, ) hear, 
el>?r, J listen 
cnv?3, worm 
c|tv?rp, noise 
cjtu]c, harp, 

or hump 
C[i\i6, lively 
c>?c, who, se- 
cret [part 
c\?b, share, a 
c>?l, gnat, a fly 
c^lc, reed 
cw, when, 
hounds, dogs 
cMftc, knife 
'cvjfi, put, set 
c\?|tp, bodies 
cvfjtr, apple- 
tree, bark 
enftj the head 
b]t>?b, shut, fa- 
b>T]t,oak [sten 
b\?|tc, surly, a 
dagger,knife 
bu]f, strange 
b>?c, to thee 



( 

p?l, blood 
p?lc, hairs 
p^fib, lords 
£>?n., knead 
p*ji, stay 
noise 



i ( j ) 

]t>?c, a dart, a 

troop, race 
fo?jt,] cease, 
]*5>?|t,/refrain 
flv?3, swallow 
frrrvic, beak 
fp^ft, spurs, 
gun-flints 



3fiMb, malt f pw, blots 
5|vvif), hedge- nw?c, speech 
hog,porcupine rji^c, poets, 
the literati 
f cjttTjic, pride 
f \?5, fix, rest 
p?l, before, 

the willow 
t>?Tt7, respect 
b?i;>,blackbirdse|vv?b, a slave, 
l>?f,hand,herbvS,. starling 
quicken-tree, Cft\?c, the foot 
a drink (I) c>?l, rest,sleep 
tn>?c, sadness c>?3, discern 
tt)^?3, outside c> Tfi, towers 
rov?n, die back ^if? guess, hit 
n?\i]i, the sea c w, fall [upon 



3>0, steal 
3>?8, pray 
5^1, weep 
5W, points, 
sting, a stop 
l>?b, a rag 



m>?ftc, wealth c ^c, a side 
nw, of a note blojc, blocks 
iKn, of pain oo]cc, the poor 
pvc, roebucks bojlj, pods 
pl>?b,a blanket bop), cows, a 
pUf3> sighs language 
p\?nc, tunes, bo|c, a hut 
ports, com- bjtoic, crack 
mons,quays cojc, who 
pKc,ofagap co]lc, a heifer 
]t>?c, a fleece copi, fault 

|l ^)arace c0 '^ near 
p>?8 ? J coir, a boat 

fi^3, the arm cjto^c, hard- 
er, a way, the ship, feast 
elder-tree, cjiojc, a cross, 
the letter ^ a gallows 



ejto]c, flesh- 
colour, red 
bO|C, \ soon, 
bO|3,J early 
bo]l, nets 
bjio]c, dwarf 
po^l, milk 
£0]c, about 
pjto-|c, wrong 
3I01C, veils 
5013, words, 

syllables 
30] c, pride 
30]b, theft 
30]n,hint, a pe- 
riod, section 
301 ft, call 
30JIC, sharp, 

salt, sour 
5|to]3, scroll 
311013, stud of 
horses, mares 
lo|C, a place 
lo|n, a rivulet 
lo]]tc 3 ham 
Iojc, wound 
ttjo|3, field 
mo]lc, sheep, 
wethers 
mo]|tc, hogs 
ttoju, the east 
tjojc, church 
ojl, nourish 
pO| nc, points 
1*1 o|c, knavery 
ro pi, easterly 
rcojc, riches 
co|C, stocks 
coj I, will, wish 
cojjic, bulk 
r|toi5, foot 
e]to b, a fight 



( 20 ) 
£l&fi V& $lob. — Table of Conlractionb 



<e. .ae 

a. .an 

^ . . ar 

3 . . air 
40. .ao 

<e, liver 
-d&ft, sky 
bp<£r, shot 
c<e, hedge 
c<j£|t, berry 
b^, house 
p4&, grief 
3^, a goose 
U<e, a man 
]t^, land 
t^b, evil 
¥&&> pain 
cjeb, a fall 
cjenj, care 
cii a lake 
cl&, tribe 
c]te&, purchase 
CjtuA, scarlet 
cu&, ashore 
b&, work 
bjteA, a wren 
buA 3 poem 
e&, manifest 
$, stay 
fu&, cloth 
3&, otherwise 
3I&, clear 
5]t^c, grey 
1*, vessel 
jat), a scale 
I&5, spear 
le&, follow 
rn&, a hand 
11)^3, a glove 
rp&c, a gum 



•5 . .agus 


5- -gar 




6 . . tra 


f . . chd 


tj. .na 




vy. .ui 


g. .ea 


5 ■• *nn 




*j . . eadh 


<|. .ea 


,flt..rr 




.1.. .eadhon 


$..go,gan 


Ti- -si 




ic .&c. 


pi* 5 a pain 


b&>ifi, slaves 


jq&, path 


biol, a worm 


r*> no] y 


b*ot), a hill 


fe& 5 old 


&<o-\i, costly 


f Ia, whole 


bliof, lock of wool. 


ca, whilst 


hair, or flax 


4> our 


bjiaof , trash 


-4c, a bee 


p^b, voice 


4b, high 


?*0]t)9 idle 


43, chest 


-piol, a wolf 


.31), loin 


^iot), void 


4c, ship 


f^uon, shelter 


3, upon 


3^f, skill 


^c, hunger 


3*01 1, wound 


^b, order 


3^l 5 love^ 


^tf?, arms 


Uon?, blaze 


se ioil, mouth 


Laofi, hymnist 


io^i?, honour 


rt)*o]l, a heap 


i>tr/M e 


rn-2D|tD, terror 


xol, lime 


n)iO]T), store 


ion, ace 


W bfp, a bag 


&)ti, curse 


117*01, bald 


b:of, folly 


rtKOjt, baron 


bl^Df*3, a shell 


mojb, needy 


bft&rt), a drop 


T)3or>, sure 


caoib, sedge 


|t*0]t), fields 


ctO]V 9 mild 


ft*ot>, a path 


ciol, the waist 


T&m, cheap 


Cior), like 


f^ojib, pardon 


ciOfi, berry 


|*3:oil, loose 


claoi), error 


T$'S>]%> a drove 


cjtaoj*, excess 


r3*oC flight 


b*0], wicked man 


fliob, float 


b*ofl, reptiles 


VW®]T9 morrow 


biO|t), hills 


flbaon, a slope 



( 



!I 



Af f a law 

beAf, a ring 
bl^f , a word 
bleAf, milk 
bluf, eruption 
bof, poor 
bjiAf, ill- will 
bft]of, colour 
cAf ? distress 
ceAf, plough 
c]of , a weaver 
cleAf , use 
coif, children 
cji&Afj wound 
beAf , genuine 
bleAf, a toll 
blof, cullender 
bof, narrow 
bfieAf, form 
bjtuf, dew 
eAf, death 
V e &Y> g r ^ve 
fu^f, coldness 
SfteAf, outcry 
jf, protection 
teAf, monument 
l]Af 5 many 
lof , fault 
luf, burden 
n?Ap, sea-wave 
Ti^of, promotion 
uofj this night 
of, the chest - 
peAf , music 
]iAf , a fret 
fteAf, a law 
■puAf, defeat 
*puf, shape 
]*ev\f, seven 
rM'*f, a gulf 
fliof, tribe 
T ;T ^f, reproof 



f 1)6Af, snow 

rpftof, grief 
fc]tuf 5 lesser hill 
cAf, choak 
ceAf, coming 
cof, silence 
c]tAf , treatise 
bgb, chat 
bg3, small 
bgp5, hero 
bgrs, vagrant 
bngf, prince 
cgb^ leave 
cgjtc, hen 
cgf*b> doubt 
cr)gf, skin 
erjgb, pain 
Cfigf, band 

bpgf , a turn 
f gb, whistle 
pgft, a man 
f gjtc, a grave 
ppgp, cure 
3gb, a star 
3§l, white 
3£t, milk 
3]tgb, warmth 
Igc, a flag 
lg3, fall ^ 
Igf, profit 
IgjtS, path 
n)gn?, a kiss 
n>gf 5 fruit 
t)gb, a nest 
Dgfic, strength 
pgf, pulse 
per, a pit 
figc, sell 
fig]t5, blackbird 
fgc, armour 
fgjt, dark 



|*5gb, spot 
flgfi a ridge 
fpgl, scythe 
cgrjc, a glance 
cgf, heat 
cjigr, third 
b|i ? mouth 
bfig3, error 
cep, a grave 

HV> g rass 
303, branch 
5§p, Soul- 
ier, sight 
Tpgt)5 craft 

1*63* ni g h * 
]x<|b, horse 

Z V-§T> treason 
So> an egg 
3prt), blue 
3|tA, gander 
go a, cave 

nrc, food 
tifs, collar 
at), in 
pAf), weak 
of), a stone 
ceAT? ; tight 
bA]|t, helmet 
COflt, odd 

VApi, serpent 
c&ftt, belly 
|;oc, frost 
Ijojtc deed 
pc, whilst 
c, while 
qb, early 
cjc, poultice 
b>?l, a wish 
c>?f, frankinc 
rvj, a beam 
f "j, sense 



( 22 ) 



9^1 c6||t3oct)ACorbpu^Ti) 
a f5jt]obA8 fA86, acc I, t) 

If Jl, 1)0CA fO!)A1) bo f]Ojt 

50 ceAi), a roeA8o|i) 1f <v 
t)bgftA8 f ocIa : 5J8 fdt)Ai) 
l> P If V-> *ri)>?l A rr>be]c 

bubAlcA, A CCUf fodA 

bA^eAf ooi) bAji^irsDe, T 
bo ir^eqb t)o bo rrjqb f at) 
\?ri)]|i uI|ia8 : .1., a ll&ri) 
a i)&iite, a TJgT 1 ^ A TTtqrr) 5 

A lleAbjtA, A UeAfCAfl. 

Sot? At) I, ]i if U> Z V-* 
tyv&T V ^T A cfioll* cgbr)A 
50 ceAi); Ari)v?l a rpbejc 
bubAlcA : .1., fl^b, fJVJAf) 

A^uf rPi^^b ; ^^t 1 rlii^b, 

fftt]AD, fi)JArb Ui5ceAfi 
^Ab : i)| bf\?ljb f6|?t). 

$tcc cfiA c]3 8& cori)- 
■pu^rr) a t>&inpeA6c Afj A 
bpocAl con>A]|*5Ce, 001)3- 
bA^|b a cc&<vb for) : .i., 

CAjt bo 5i)&t i)]tA|C||trr;. 

£\?ftcgjtr)b3orr)it)jc 3 fot) 
th .)., ceAr?b Ai)^]c ceAf). 

,3f COTfl A 1)f U&]T1) a 

5i^8eAf Ai) i|c||i,bA t)50]tc^| 
pb^AbAl, (1)5), if le i)A clof 
o qojicAc (n)Af eibjft; ]f 
f eAffi a f 05U1D. 

£\?f1Cg!t b A3Uf I, .cjia 
t^ib fiojii) i), Af) A i) T I 
c]le; Ari)\?l, a fSTtjobc^ t)a 

colt) A C^AbTJA £} fOt) 1)A 
CollA C£A1)T)A. 



Of Double Letters. 

No vowel or consonant is 
written double, except I, i) & 
ft, which sound stroftg in the 
middle and end of words: 
I, i) and rt, in the beginning 
of words relating to the 
female sex, or to persons 
or things of the plural num- 
ber, are sounded as double: 
a I&tt), her hand, is pro- 
nounced a ll&rb, a UeAbfiA, 
a T)&]jte ? a i)gric ? a tjt<3]r»). 

When I, r), ft follow f in 
the same syllable, they are 
commonly pronounced as if 
doubled: thus,fl]Ab,f]t^At) 
and f r)]Arb, are always to be 
read fill Ab, f fit] ad, f f)]ATi) : 
they admit no aspiration. 

But when two consonants 
meet in a compound word, 
they retain their primitive 
sound; as btiAicqrm) is 
read, and usually wrote 
bjiAi.qjtro. 

i)b is sometimes written 
for x) : as, ceAi)b for ceAi). 

The character #5, called 
i)5]AbAl 5 has a peculiar 
sound, best learned by the 
ear, and that (if convenient) 
from a native. 

D and I before i) is 
changed into another u 
and I; thus, i)A coli)A 
ce-AbrjA is to b@ read da 

CollA C&AT)1)A. 



( 23 ) 

a|U, journey, loss jaII, rock/ milk pjtor), pollard 
Al $ universal, all ja!) jug,fort,scarce prtull, increase 
at), there, in him jArri, garbage, offal rteAll, an asterisk 

sjft, stag, hind jeATft, short, a weir jie&v, ground, soil 
HaII, spot, member 5efll, sense, jaws ri] 11, riddle, sift 
[ Iai) death,deed,law sew, a wedge, pin rt]f), promontory 
bAjft, end, crop, son 5iAll,Haw,pledge, jtor), bond, chain 
caII, damage, loss 310II, J hostage f Aill, fat, pickle 
cat), a vessel, full sleAr), dale, valley rail, bitterness 
cAtri,a spear [moon 5l?f),light, sky, fort fCAf), a swarm 

]orrtb,tear,mangle JjloSk calf, qualm r3 A ^> disturb 
coil, the head, neck, jjteAr), love, colour HJlll, quick, soon 
cot), reason [hazel ;^ftfn,fort,neat,wise ToVh rush, bounce 
corfi, a pit of water, juaII, low, humble f |All,cell,cave [non 

up, body [crane 5>?r),host,form,bulk <Sjt>, the river Shan- 
curri, end, corner 5ur),gown, prisoner fh^j weaver's sley 
bAll, blind, dark 7Arrt,ask, seek, pray for), a bait, lure 
beA$, colour, dye jll, evil, ruin, ill Tp^U, beat, strike 
bjdj from us, a hill f r), wave, in, we fR^Si hum, snort 
bor), brown, king, ]T|t, end, conclusion r c l^H> ? ra g> piece 
borri, harsh [poet Iao, cut, kind, fin fcriojU, $ of cloth 
bjijcc, a dragoon leAr), coat v ofmail caII, over, theft 
*>Mi), to us, doctors l|t), pool, the eye cap, lord, prince 
6aII, a trial, essay lour?, anger, bold CArrt,extremity,end 
ell, battle, great Urr), a churn dasher ccaII, purloin, steal 
eAffi, hero, tail ttjaII, slow, lately sear), stiff, hard 
£aII, satire, gave niAf), sin, an ounce ceArri, pitch, tar 
?at), folly, infirm roe* 11, globe, hill Cfil, turn, revert 
V&]ll) leisure [ceit rrjeAf), clear, mute Cfi), sick, infirm 
peAll, treason, de- n>e]U,clackofamilI cor), wave, quick 
peAt), fiea, strip n)jll,spoil,ruin,mar corri, flock, mass 
freAjri, better, solid rrjor), a holy relic trie At), field~or park 
]!|At), soldier, hero n^orri, myrrh, gum cti|a11, ( march, 
fjll, fold, return TJArjt, serpent [side ctijoll, I journey 
jrjof;, few, milk, cow, i)u$, on the other tfuikill, carcase 
j:Iat), blood [white oil, great, grand crt>?U, tray, vessel 
po|ll, leisure, time of), a horse, a stone c>?ll, merit, earn 
poji), under us peAll, skin, veil u&|r), from us 

por), song, pleasure peAt), writing-pen ull, great, large 
p?r), the west, end poll, a poll of land urriATr), ^honour 
5A|r), the neck pf*At), wave, surge tx^xurv, ^respect 



( 24 ) 

XVIII 'UiSeAS. XVIII Lessor 

<Sul n)A cceAgAm 30 £0- Before we proceed to 

ca]1 b&t>cfiollA ; 11 4 ^151^ Monosyllables, it is neces- 

bor> l^(5ce6^]t bfvjj ^3uf sary tor the learner to know 

CAt)Arb>?o ijAbpcoAl fo fjof the pronunciation and sig- , 

a cv?5|jt) ; o]]i &Z&1& roofiAn nification of the following 

l]cjte a 3ct5, A3uf 50 cojc- words ; as many letters are 

ceAt) AH)eArr)fnm?3At>ftt)g8 not marked with a dash in 

fAbA, tja cori)AjtCA l& i?a different printed works ? or in 

ne]biji8eAlu3A8 6 l]C|t]b old manuscripts, to xlistin- 

3eA|(tA. , guish them from shortones. 

$1, his, her, O, in, out, that, Af , a cataract, a. cascade, 
of, car, hill, who, which, fall of water, out of, milk 
what, top, their, cart [law or beer, a shoe or a sandal 
&, luck, prosperity, event, bA, cows,.kine, under, was 
Ab, noble, in thy, generous b&, death, good, proper, fit 
&b, water, rain, a shower bA]l, use, plan, manner, place 
A15, ice, frozen water, cold b&fl, was pleasing, jocund, 
&15, generous, valiant, stout joy,drinking,happy,merry 
A]l, arms, will, a petition bA]U, limbs, members, spots 
A] II, precipice, a great steep, bAp, reap, cut, dig, mow, 
bridle, error, go thou, jour- shear, collect, strip, belong 
ney, a hearing, praise, chif b&p), a drop, an ear-ring 
A]t>, rush, cattle, property bAl, fight, a battle, riot, fray 
A\t) a great circle, ring, curve b^ll, mark, spot, limb, joint 
% east, upon, at, in, he says bAt>, women, certain, sure 
&jjt, of slaughter, of fallow b&n,truth,fair, waste [of men 
A]f, backward, afterward bA§, law-deed, ankct, band 
&1F, car, loae, hill, of an ace bAft, frith, sea, court, stop 
aio, merry, glad, gay [dence b&jt,t@p, profit, food, a point, 
&]c, instead of, a place, resi- the hair of the head, dart 
aI, feed, food, fear, a horse bAt|t,scum,death,grease,son, 
&l, a brood, a clutch, litter helmet, crop, sway, a chief 
aII, bridle,wild,all,big ? alien bAf , the palm of the hand 
4kV 9 the, lie, true, honest, fair b&f, death, mortality, fate 
d% in it, slay, in him, here bet, sandbanks on the coasts 
said, our, ours [ter, brink b&Al, an orifice, sun, a hole 
chained, tillage, akugh- beAt>, a woman or a female 
Ayjt, stag, a red male deer b^At), reap, collect, dig, mow 
kf , an ace, a unit, one (1) ber>, avehicle, a cart a coach 



( 25 , 
be5, summit, care, cape, top ck]V, fault, rent, tax, a fine 
bgi), a cup, a hill, horn, skirt cAif,dislike, haste, neat, trim 
bgft, spit, spear, javelin, gaff c&ir* cheese, regard, esteem 
bgfft, short, brief, near, nigh cAi),when,lake,without,time 
b|l, the beard, a mouth, a lip c*i), full moon, a vessel [tive 
b]ll, a leper, small [loo ! cAjt, care, smart, nimble, ac- 
bo! hey-day! huzza! hal- c&]t, jaw, a friend, nigh, 
bo, a cow or fawn, kine [land trick, a relation, part, car 
b6]t), the river Boyiie in Ire- CAflt, spear, drag, a waggon 
bo]5, the soles of the feet ca^, twist, mild, turn, shaft, 
bojt, puff, a swelling, anger handle,awe,steep,hair,pity 
bojfi, an elephant, extraor- cky , a cause, case, matter 
dinary, victory, noble,lmge eeAb, leave, scope,xonsent 
pride,bunch,lump,majesty c&Ab, first, chief, a stroke 
b|tAi), chaff, a raven, black ceAl, eat, death, use [crecy 
bftAd, woman, consume, em- ceAll, a fane, a church, se- 
bers, a burning coal, fire ccai), love, esteem, fondness 
bjtioi), inquietude, fear, give ce&t), the head, end, a limit 
b|tioi), a lie, a drop, an error ceAjt, die, grave, ruddy, red 
bjtob, a sling, best of grain eeAflt, silent, the left, burial 
bftob, pride, fancy, a spot ce^f, basket, spear, dagger 
bjtot), still,, constant, always c&]f, sow, young pig, farrow 
bjtoi}, grief, a trouble, a woe eel, eat, call, poison, death 
bjtofj, the belly, mark, favour c&l, prophesy, a mouth, lip 
bttAi), still, constant, lasting c/jaI, death, mortality, fate 
buAt>, a feeder or a nurse C] aII, motive, sense, reason 
bitAiu, reaping, comparison, ql,reddle, red earth or chalk 
a deprivation, an equality cjl, death, chill, cold [church 
^ buA^i), of a nurse [effects c 1^* partial, agreeable, a 
bujl, manner, sand, fruits, cjrt), a drop, money, silver 
bu]ll, mall, mallet, hammer cjti), I see, discern, behold 
but), a root, taking care of cji), five, cinque [to sleep on 
bui), work, foundation, base qi), a couch or bed, a place 
buji, anger, wrathful, your cj§, heads, tops, chieftains 
bufft, a hump, clown, chuff cjojt, comb, hand, cud, jaw 
ca, house, dome, mansion c)o\\t, short, blackish, petty 
cA, whence, where, how cojft, a crime, fault, censure 

cajI, strength, power, look edjji, j«stice,right,law [ment 
c<v^l, report, a state or lot col, prohibit, sin,let,experi- 
ca^U, cut, loss, path, trick coll, hazel-tree, destruction 
c&]i), fair, pure, sincere cot), of a grey-hound or hero 



( 26 ) 

coy, the Scotch fir-tree, also family^a karned man,to me 

a man's name (Cornelius) b'Ati>, your net, your fool, 
coi), body, sense, meaning your ocean, your denial 
cojt, twist, visit, cast, corner bAt), strenuous, work, also 
c6]t, music, melody, an ode b at>> poem, lot, store, work 
cojft, pit of water, end, odds, b'Ar), thy skill,thy knowledge 

a crane, snout, bill or beak be, of him, whence, of it 
co]tn,roll, robe, abulkmade b'£, thy pity, on thy mercy 
cd.jtn, a horn, a cup [round X^e, of God, of Jehovah 
cof, leg, foot, haft, prop, b&Ab, food/good, jaw, ivory 
c6f,achasm,acleft [thought b'eAb, your art, or your zeal 
ax]\) i what, who or whom be ad, colour, hue, a figure 
cu]i), of Con, a mans name b6Atj, do, vehement, perfect 
cjtoc, hang, crook, gallows, b'^AU, thy bird, thy water 

famous, lot, a cross, grand beAfj, hurry, colour, impe- 
cjtoc, saffron, a horn, lofty tuosity, haste, figure, forci- 
C]toi), fault, sin, mark [per ble, representation, image 
cjidt}, brown, dun, time, cop- bgft, daughter, denial, drop, 
C]tof) x bow, bent, a crook tear, refusal, prodigious 

cujl, a gnat, a fly, a midge bW^t, your hero, your end, 
cu]t, a closet, the hinder your limit, your champion 

part, retired, a room, evil bgftc, behold! see! a remark 
cup, time, hour, when, what b'&A]tc, your cow, your ho- 
cufj, a body, a mass, money ney> your salmon or trout 
crfp; power, sowing, setting be^5, red, scarlet, a fight 
cuflt,pit, corner, end, cistern b'e 45,y our chest, y our hutch 
bA, if, good, kind, civil, to your champion, your ruin 
b&, two, twice, couple, pair be^nr, hide, dark, protection 
6a, of him, her, his, which Veirt),yourguard,your blade 
bAjl, give, near,within reach bei|tc,a den, aisave,hole [pie 
b^t I, tribe, meeting, space, b&]jtc^ alms, gratuity, a tem- 

share, decree, history, field be]f, on or at the right hand 
bA^rb, oxen or cattle [people b&if, after, an ear of corn 
b*v)rr>, love, poet, friendship, bV|f, your man, your beau, 
bA]]t, the oak-tree, captivity bel,teat,pap,nipple [or troop 
b&-||t,unite, mix, conjoin, add b'ell,yourdanger,y our battle 
•oaI, a field, lot, crowd, part bell, part, separation, worse 
b'Al,your clutch, your brood b6o, spirit, air or breath, ever 
&aII, dull, dark, blind-man b'eo, your wisdom, your ear, 
bAn),aconduit,dame,mother your grave, your tree 
b'Arr>,your time, your people beep, will,consent,according 
bAtrj, an ox,learning,a poem, b'eo]t>, your birds, to John 



( 27 ) 
bsol, aid, help, suck, sucking bo, to, sign of infinitive mood 
b'eol, your skill, your charm, bo, two, twice, couple, to 

thy knowledge, your art him, his, thy, your, yours 
bejijlittle, small, minute[limit b'6, your son, your salmon, 
b'ejjt, your hero, your fin or your horse-shoe or deafness 
ber, land, ground, speckle bob, a river, a stream, it was 
b*er, your food, diet, your ox b'ob, your refusal, your de- 
be]f, death, coldness, ship boc, one's native land [nial 
frf, of her, to her, for herself b'oc } your sigh, your grief 
trj, thy skill, thy science, thy bocc, restrain, doctrine, fast 
b], want, scarcity, little [art b'oct:, your chest, your breast 
Dja, God, Jehovah bol,space, a way, road, going, 

b*]A, your country, your land fishing-net, snare,excursion 
b]Acc, godliness, divinity b'ol, your drinking, your 
b'jAcc, your sigh, your yell drink or your revelling [ped 
b|Al, sell, dispose, deliver bol, he, she or it drank, sup- 
b']<vll^your thong, your sub- b'oll, your grandeur, your 

mission or knapsack[quested greatness, your majesty 
b^ifi, he, she, orit asked,re- borr?, a house, residence, 
b'|A|t, your squirrel, your an abode, a dwelling-place, 

bird, your extremity or end b'ort), to my [your holding 
b|5, of drink, want, scarcity b'oro, your oak, your farm, 
b']5, your chain, your fruit, bon, to the, of the, then, 

your ridge or grave, or use although, gift, mischief, 
bfl, a poet, good, a store, evil, forsake, clod or earth 
fond,faithful,wise, wit [tion b'or), your mark; your gain, 
b'^ll,y our evil, your destruc- loan or dog, your cause 
bit), pleasant,sucking, happy bofj, sovereign, lord, crown, 
b'ir), thy land, your country poet, pregnant, dun, brown 
b|f), from or of us, a surge b'ofj, your horse, your, stone 
b^fj, your wave, your judge, your furze, your gorse (o) 
b|t)3, squeeze, a press, thrust boji, a door,opening, passage 
l& 'l?>3> your danger, your b'6fi,thygold,thy voice, your 

chain, your measure or force prayer, your coast, your 
ibfjt, tetters, eruptions [or ire boflt, rage, ire or fury [lord 
b'^ji, your satire, your gift boftb, a humming or a bu/z 
b]Y, dice to game at, or with b'ojib, your swan or food, 
frjr, couple, two people [vere your sledge, your stick 
b]u|t, difficult, hard, sour, se- b6fir>, box, fist, haft, handle 
i ^V 1 ! 1 ? your yew-tree, your b'ojvn, your death, your 

juniper, plunder or prey slaughter [a poet or hero 

bo, thy, your, yours bor , a bush, noble, cockade, 



( 28 ) 
b'of, your mouth, your deer eAfli, tail, end, hero, a limit 
bjiAt>> rhyme, poetry or metre e^g, of a horse or steed [cry 
bjiAi?b,a small quantity, trifle &15, roar, shout, proclaim, 
bjieAr), sorrow, speed, firm, ejt, noble, grand, gay, great 

strong, good, pain, battle e^t, a champion or soldier 
b]teAt>, a wren, bad, evil, ill f a^I, hickup, a sty, border 
bpol, loop, bay, trick, hun- F&il,Ireland,generous,reply 
bftoll, a clumsy staff [ger a stone, fence, a company 
buA, a wall or mould, a plain if aI, tax, tribute, a grudge, 
bW, your son, your district malice, an ill-will, hatred 

your tribe or descendants f &l; fold, fence, king, plenty 
bu&if, a gift, reward, a poet fAll, a satire, censure, gave 
bu&iT, y our difficulty, strait ^Ai),delay, stay, remain, wait 
buAi?, a poem, music, an ode £41), unto, until, to the time 
b'uAr), your lamb, your froth £&r), a fane, erring, prone 
buAf , a poet or 'versifier f at), weak, faint, weary, sick 

b'uAf, your crown, your ^A| jt, spy, watch, upon, sun- 
bub, ink, great, lie [summit f &]jt, reply, an answer [rise 
b'ub, your egg, your point feAl, bad, evil, art, a poet 
bul, an excursion, snare, trap £caII, fail, treason, a horse 
bul, wish, desire, thought, fejp, a court, a synod, lust 

delight, the elements, a liv- £6|f% feast, treat, a banquet 

ing creature, the globe < f jr>,a son, a male child, issue 
b'ul, your knowledge, your ffi), while, milk, corn, wan 

sense, your wit or learning f |on, old, ancient, small, lit* , 
bu]ri), poor, needy, empty V\°V, wine, truth, liquor [tie 
b'u|nv your country, your £{og, milk, fair, white, true, 

brass, your copper or ore slay, shear, an Irishman, 
but), a fort, a town, troop, a y ||t,men,forces,host [plenty 

castle, hill, a city, fastness jrjjt, white, truth, veracity 
b'ut), your hunger, your want po^l, bounce, milk, milking 
buij,a doctor, a teacher, a tu- p6|l, a while, as long as[ceit 

tor, literary man [severe f ojll, rest, ease, leisure, de- 
bup, hard, dull, water,strong, fol,herd,cattle,beasts [lumn 
b'ujt, your fire, your son, poll, bore, post, pillar, a co- 

your beginning, your man poi), under, below [a desire 
blip, dust, fort, castle, refuge fof), cart, land, tune delight, 
b'up, your news, your story p?r>, cover, knead, time, end 

your request or surname pw, under us, end or west 
£A5, a mark, a notch, moon ja, a spear, javelin, arrow 
6A5, die, death, a paleness 3&, for, how, why, or what 
eA|t, head, fin, first, the east 5A|b, withes, a band of twi/ 



( 29 ) 
3&1&, father, sire [chivalry ]Ajt, west, bird, dark, after, 
3^1 1, blast, fume, vapour, upon, at, limit, afterwards 
3^1 11, foreigners, speech, a ]l, plenty, great, many, whole 

surly look, frown [kindred |ll, evil, destruction or ruin 
5a1, a blast, a heat* a battle ]rn, in my r along with, on my, 
3All,swan, cock, teat, quarry "jrn, butter or cream [about 
5An,without,otherwise,scan- iu,in, within, in it, is it? it is, 

ty, little, scarce [a pitcher in, ground, land, a country 
3*i), a want, scarcity, a fort, 1^, a billow, a wave, we, us 
3A71, nigh, near, close, merit i|t, anger, a gift, satire, try 
3A|jt, the belly, guts, entrails iflt, end, boundary, tail, fin 
30, though, nevertheless Ia, by, with, send, why [ness 
5&, a goose, fowl, fair [milk l&, day, light, lustre, bright- 
5e^l, whiten, stubble,white, l^n, the fulness of the tide 
5&aI, a bail, pledge, surety lA]fj, blades, gridiron, fanes 
jeAll, vow, promise, desire Iah, before, fit, superior to 
i 3&aji, sourish, tartish, sharp, l&n, full, fulness, the tide 
3eAftt, cut, laconic* shorten Ia§, a church, the scales of a 
3e]l, a wood, a wood-country fish, a veil, a gridiron, a 
56]ll, obey, the jaws, sense blade, a spear, mirth, boss 
Se^i), a swan, a child [tion leAn, follow, pursue, adhere 
3&]n, far off, long off* concep- Uaa, sorrow, woe, grief, ruin 
5leAt), adhere, a following leAi), ale, the humours' of 
SieAfj/a valley, a glin, a vale the body, a cloak, a coat of 
5i)Af , a hare-lip, chasm, cut mail or a eoarse.cassock 
3t>&r, a mode, use, a manner leAjt, with our, the ocean, sea 
30, that, to, unto, sea, a dart l&A|t,much,great,deal, visible 
36s,alie,falsehood,fool,guile leAf , profit, interest, a gain 
301I, knighthood, chivalry l^Af, sight, spot, note, deed 
50i.ll, a shield, vexation, ire le, ,*, P ^;« 7 o n the sea[totally 
3|teAt), gravel or pebbles l&| jt, the whole, altogctho*., 
5]teA^, love, friendship, hue, Vjn' flax, lint, a line, quantity 

beard, joke, humour, wit l]i), a pool, a pond, with us 
3|t]b, stop a top, hindrance Vjon, fill, flax, net, a parcel, 
5jijb, dirt, slough, manger lot, portion, snare, gin, trap 
5jt1t>, bite, a piece, a morsel \]o*) y beer, ale, joy, mirth, 
3|t]f), serious, wise, garrison nimbleness [condition 

3un, for, without, a flood l<Mi), croft, yard, fat, a good 
5U1), bud, seizure, capture loin, a rivulet or stream 
]aI, ever, light [a shoe, herd Ion, a blackbird, a blush, hip 
1All,strap,thong,flock,crowd loi>, roll, ire, anger, swelling 
lAfli, seek, pray, request, ask of the sea, bold, timbers 



( so ) 

lot), expence, fare, residence ro^l, spoil, destroy, corrupt 
ro<v, if, cause, sake [my luck n^l, honey, fine [knowledge 
ro'&,my prosperity, my event, ro^ll ? my destruction, my evil 
ujaI. a king, poet, hero, tax rojll, hills, globes or heaps 
rtj&l, a maul or mallet rop;, meal or flour [wishes - 

ro'&l, my brood, my Utter rop), smooth, soft, fine, plain? 
ro^ll, slow, uncertain, dull tirfrj, kids, young goats, any 
mAic ? good, well, pure, chief animal, dumbness [billow 
m&]6, forgive, pardon, remit ro'jtj, my wave, surge or 
n?Ar)5, churlishness, a young mo, my, mine [larger, bigger 

deer, a glove, a wile [turn mo, of kine, more, greater, 
ro'At^my rank, myfame,my r\)oc } early, forward, soon 
ttko]1, a heap, baldness, hills ro'oc, my sigh, my woe or grief 
m'<v6] 1, my mouth, my cheeks rool, praise, ball, top, shaft 
m3>l, depilous,bald,bare,ser- ii>'6l, my drink, my drinking 
ro'iol, my, lime [vant, blunt mole, my evil, harm, or hurt 
m^, like, as, wherein [brink ro olc, a fire, a flame, heat 
ro'&jt, my tillage, my ruin, my moll, dust, chaff or refuse 
ro^f, if so, a chip, if that rootle, sheep, or wethers 
m&f ? the thigh, mace, comely m'ojlc, my fear, my dread 
ro'&f, my ace or my unit tt)d]v, turf, moss, a pasture 
roVf, my cataract or shoe, ro'crjn, my profit, my loan 

my ale or drink, my milk mojnT;, hair,anedge ? acomet 
roe^n, quick, active, merry ro'o|T)3 ? my spout, my pipe 
ro&4 ? a finger, a toe, an inch roon, a wile, a trick, cunning 
tt)'e<vfli, my hero, my limit, ro'oi), my horse, my stone 

my end, my champion [ing roo'n, if not, before that 
ine<vc, fade, decaying/ fail- njojic, a hog, a sow [sc^p^c 
rtjetit, fat, greasy, a fatness ro'on<% ^y o<m, my egg, my 
rn^b, bigness, a"*" H *y [tax woftc, kill, slay, murdering 
m'*^? my tribute or subsidy ti/ojic, my death, my ruin 
me]l, grind, pound, cut [mill roof, exhaustion, a draining 
roefll, a pout, the clack of a ir>'of, my deer or my fawn 
rt)'e|ll, my ell, my flock or roof, manner, fashion, mode 

herd, my fall or thong [ness rou^l, the tops of high hills 
roe]f, wickedness, evil, bad- rnW]ll, my pride, my cry or 
ro'ef f, my man, trace or troop sigh,my woe or vanity[town 
me|f , on or upon the dish roue, a hog, defence for a 
men, a mouth, an orifice ro'uc, myhungerorpain[tion 

m'ei),my bird, my water or ice rovil? an assembly, congrega- 
met), clear, ore, mine, a death- ro\?l, my art, my sense, m 

bed sickness, inability knowledge or cow 



( 31 ) 
it)>jll, a delay, a hindrance fi*v|£, fort, garrison, request, 
n?ul, much, many, a hero speak, fern, luck, pro • 

Ttmll, a bell, a top or point sperity, an appeal, good, fit 
n?u]r^ the neck or the back ft*!}, a piece, a plain, truth 
rpu-irj, teach or instruct, direct ]\&f), lye, knot, chain, a pro- 
n)u|i), a wood, a piece or slice montary, verse, class [tion 
rt)\?fi, the sea, leprosy, a wall ]te, with, belonging to, sec- 
Tt?'>?fi, my earth or clay, my fte, the moon, time, one's life 
fire or ground [tification ]t], along with, to, before, on 
roufi, a rampart, a wall, a for- jvj, a king, a monarch [wrist 
n)'tt|t; my sun, my beginning fifj, reach, a cubit, a spy, a 
jt)tif, pleasant, neat [request |i] 3, a king, sovereign, lord 
rrj'tvp, my story, my fault, my n]v 9 he did, a teat, a summit 
rkv, the, than, in, his or her ftji), knowledge, head-land, 
r>&, no, not, the soul, spirit a cape, a star, a tree, light 
i}A|t, for, skill, art, not, that ftjf, with, along, setting, 
t)A|fi, serpent, snake, toad king, intelligence, a notice 
\)] 9 not, nor, no or neither . jvjp, again, once more, rice 
i>j5, manslaughter, an affair, fio, great, big, very, before 

a thing, a matter, a cause jto, seasonable harvest, frost, 
T>13> wash, clear, clean, purge first, prosperity, luck, go 
*gx)] $, does, makes or effects fiob, a thing, a matter, a gem 
T)ur>, pain, woe, punishment ft6b, a way, a passage, the 
i)ut), over, or the other side sea-weed, great humility 
o, an ear, a deafness, a nail |to|f, of lent-seed 5 tear, rend 
6, alas ! from, oh! a son |tojf, Rose, a woman's name 
ob, music, an ode, harmony jiot?,do, does, doth, by, with 
6'b, from thy, from your, jtoi), a seal, a sea-calf, hair 
o]i, nourish, a sigh, a rock ]tofj, slaver, rheum, a chain 
o]ll, great. or extraordinary jiof, seed, arable land, an 
o|(t, a hem, a border, the isthmus, promontory, a 

east, the spindle-tree, meet neck of land, a plain, field 
dj^, of gold, of a sound ftdf , arose, grove or wood 
ol,great,he said, large, bulky fA^l, hail thou, a beam, a 
6l, drink or sup, drinking willow, joist, the sallow-tree 
oll,lofty,famous,grand,noble f &]l, of the heel, salt-water 
or)/ cause, blot, mark, a wolf fA]!!, salt thou, fatness, 
ofj, a horse, a stone, furze (0) dainty, plumpness, bacon 
p]c, a disorder in young fowl |*A|r>, like, certain, good, 
pic, apitch-fork of two or tranquillity, free, generous 

three prongs, a pike, spear fA]f), ease, summer, peace 
f\A|c, running, a race, going f aic, a she dog, haft, joint 



( 32 ). 
f&jc, enough, swarm of bees, fpe]jt, shank, hough, a ham 
push, thrust, a treasure f p&|fi,the sky, the firmament 
-pal, dross, dirt, rust, great fCAjb, mode, condition, way 
p&l, the heel, way, sea-water fcAjb, craft, wile, a furlong 
fall, bitterness, anger or ire ftql, the willow-tree, tackle 
f a% self, a satire, sourness f u|l,the eye, hope,wish ['till 
f &t),here and there,to and fro put, before, beforehand, son 
f Ai), in, in the, pure, holy f ul, of the eyes [sounding 
fCAil,cry,fume, rock, vapour \\xx) y swoon, a trance, sound, 
f c^ql, a shade, a sheltering f ui), blast, fortification, wall 
X e, number six, sice ['tis he ca^I, dispraise, contempt[ter 
X&, he, it, this, him, himself, z&]\\ 9 substance, a lump mat- 
f eAt), aged, old, ancient[net cAjf, a ghost, a spirit, moist 
f 6ai), deny,prosperity, luck, c#lf, report, tidings, news 
feA|t, black, dark, darkness caI, a dropping or springing 
X e&]\i, stretch, cut, a colt, c&l, a cooper's axe or adze 
hook, fear, theft, foal [hill caII, lop, a lopping, thief, he 
X eb, a way, a passage, road, took, easy, real, beyond 
f &b, a jewel, a pearl, a gem CAt}, time, when, whilst, at, in 
X 5A1I, fire, flame, fume [dow c&t>, seek, search, herd, rove 
fS&jl, a type, a fignre,asha- cat), a lord, a hero, a prince 
V5 e ]V} a leap, a flight [ror cA]t, come, contempt, dislike 
f5&|t>, dread awe, fear, ter- SAt|t, tar, belly, a tail [der 
f jl, drop, a glance, looking t]t), melt, firm, fat, stout, un- 
fjl, consider, thinking, infer z]v> sick, weak, feeble, wan 
fill, turn, look, twist, change co, tongue, feminine [man 
fit), there, that, so, this, thus co, dumb,speechless,silence, 
fit),stretch,lengthen, weather coi), a surge, wave, a billow 
f |i),theShanon,sing,we,orus cot), tune, sound, the bottom 
f]0|t, always, long, constant zoy 3 dip, swift,, fast, nimble 
fjoflt, vetches, broom, rape coi;b,blow, stroke, lop, clip 
X]t, push, a pass, an attempt coyi, gain, profit, fruit, fear 
f]6, sleep, rest, peace, ease c6]t, pursue, .pursuit, a bull 
f ri^e^, grease, tallow, anoint cofjt, heap, lump, mass, pile 
frt)64,a black-berry, a spark, cuji, journey ,bare,alone,dry 
$n ember or bramble, fruit cufi, request, genius, sense 
f o, this, here, this is, nice cn|t 50 cujt, totally, wholly 
X 6, prosperity, luck,dainties u&]t>, loan, lambs, peg, pin, 
fot), noise, word, cause, tall u&fi), from us [ease, leisure 
fo9,pierce,bore ; here,ahero uc, as, at, viz. beginning, first 
fp< b, dull,dulness,*or insipid uc, a bag, swelling, the dug 
fp&b, an iron spade, a loye or udder of any beast 



( £3 ) 



$ti|t i)A £oii)fu&iiT)i)ib if i)A (SeirbjOCAib. 

OF THE SIMPLE AND ASPIRATED CONSONANTS. 



$ti|t i)A £orbf u^TT)t)ib. 

£&lb 8& C01T)f U&1T1) 8^A5 

at); .1. b, c, b, p, 3, I, n),u, 

pi T 1 * r If z > e 1 b W waUi*- 
cACA^b if feApijACAib ; if 
eibirv t)A c&AbrjA a feiri)- 
]uja8^ a ij\?[tb^ubu5A6,. A 

Tt)bACA8 1)0 A T1)UCA8. 

Eutic^ 3011) of qr) 3AC 
i^aI^cac (b), U]|t ijAfic^s- 
eAP t)o a ccA^UeAi) t)a t)jq] 
3Cir) fo tfor* a cc&Abfoi); .i. 
b, c, 8, f , 3, ri), p, f , c:i)ol) 
30 n)]o6f cuAttiA l& i)A jtucc : 
^5 bb, &b, fb> n)bj tb, ic. 

£&]b f o rjA feAf rbACA ; .1. 
\» V If T** flO|in)buAt) at) A 

£oi)Ai) b xt)\ v Sacf : 
.1. bo b^ulif 11)4 bo t>6ul a 
X orjCAft "j. 

Soi)Al) C 1)0 Cb, TT)ATl X 

0fteA3AC ; .1. n)o ceAi), rr)0 
cof, if itjati rrjo x^Ai), t>o 

">° X°r> ir ^131^ * te|5eA8; 
Af i)b|^5 1 Po e, a tJbe^Ab 
pocU, cocbc^ ]: .1. teigc^rt 
e]6 n)A|t eib. 

«Soi)Ai) 6, 5 1)0 3b, fio^ri) 
30c leACAt), bo3,]f f 30fii?Ac; 
.1. 8\?c, sb>iP; T 10 ^ e 1)0 t 
a ccuf i)o n>eo8A]i) ^ocIa 
rr)Ari 3/ : .1. a X)]A 5jx^8ai3; 
Af t>b1*M3 3°^ I^acai) 11)4 

K ; .]., lt)AbA8, COCljCAjt A 



OF THE CONSONANTS. 

The consonants are twelve; 
viz. b, c, b, f 3 3, I, rt), i), p, 
]•, c, which are divided into 
mutables and immutables; 
the former are subject to 
aspiration, eclipses, sup- 
pression and extinction. 

A full point is put over 
the mutables, by which they 
either alter or lose their 
sound (thusb); they are nine, 
viz. b, c, 8, f, 5, ii), p< f, i : 
some, instead of the point, 
inelegantly use b (thus bb). 

The immutables are I, 
13 and fi, which always re- 
tain their sounds. 

33 is pronounced as v 
English: as bo b6ul, must 
be pronounced as bo i>&ul. 

£ or cb> is pronounced 
like the Greek \ ; as, ttjo 
ce Afj, rt)o cot-, must be read 

as n)o x e *W> v 0° X&V 5 ^ ut 
after e or 1, in the end, is 
mute > as e]6, horses, must 
be read e^b« 

3b and 3 or 3b, before a 
broad vowel, sound soft and 
guttural; as, 8>?c, jbuic: 
but before e or ], or in the 
middle, they sound like ?/ ; 
as, a JD^a 31^8 ait;; but aft- 
er a broad vowel is like u, 



( s 

TT)AbA]8. 

Sovm) p n)4 b>5<> c^]v 9 ]y 
rt)]V]c A cocbe^ 7 ; .1., p|p 
If rrjAp ]]t Ar.l6|5cg|t^ 

£ot)at> t?), |tO]rb 50c 
leACAT) TT>Ap z^; .1,, A 
rr)1\tq rr)&]t ; Af a roeA8o^ 
t)o a i)beA|tA8 poclA fTjAtt $; 
.1., a TJArb^b, cty&in), lixxT). 

Sotjat) p r)o pb ^A]t f) 
|io]Tt) jot le^CAi;, .i.-a^6-|1; 

Af COCbc^ A t)b]^V]5 5OC 

c^l 1 ; .i., il]p,A ij&ic pillp. 

&OT1AT) f T)0 p 1) XX) Aft b 
ATTJ^T); .7., A p&lll, A f>?l 

b] 30 co]ccgr> cocbcA, I&13- 
ce^ peATJir^ pbeAT); Accjp 
ip^ b^At) a l^gce^ feAt). 

<SoT)AT) C T)0 Cb, TT?4 AT> 

3ceAbr?A ; .1. a qi)]f cu- 

**13» ir n H bl^ir cuxAjb 
l6|5reA|t &, Af a i>beAnA8 

poclA f OTMSAp t 30 ]tO CiD]T). 

£p ^e^p V A corvfu&rone 

A jtOf^ AT) A T)OCX CC^T)6aI: 

1. c, p, e bo5, 

2. b, b, 3 cpit*v|8e. 

4. U, T), X\l,XX), T)3 ceAT). 

5. b, 3,11), I, t),p, 8 eAbcrion^ 

6. p 1^5. 

7. p . A7rr)^b. 

8. b polAib. 

^Cp77* po^ce at) a 

t>,c,b,p,3,iu,p,r>e ^aw. 

b, it?, p, p b]leAc. 

b A3Uf c .peceeAc 

C A5Uf 5 CApbAb AC 

l^jljf loTTJ. 



* ) 
as rrjAbAb ; and after a slen- 
der one is mute, as rtiAbAib. 

p sounds like b> "faintly, 
and is often totally mute, viz. 
pip, is pronounced as 7p. 

<ff, before a broad vowel, 
sounds like iv ; as a ttj&c^ 
tt)A7c ; but in the end or 
middle like v ; as Tk\rrr>?b, 
cy&]n) } Uvrij. 

#, sounds like p, before 
a broad vowel, as a ^6^1; 
but after a slender one is 
mute ? as a il]p, for #]ljp. 

& or |*b, sounds like b 
alone, as a f &]ll, a r^l; and 
often mute : p eAT> is to be 
read pbeAp, but pbeAT) or 
peAT) is to be read h^Ap. 

£> or cb, has also the 
same sound; as a qi)lp 
CUCAJ3 is to be read a b]V]V 
cuA]b ; but in the end of 
words t is pronounced very 
faintly, 

The consonants may be 
divided into eight sorts : 

1. c, p, z soft. 

2. b, b, 3 .hard. 

3. c, t 9 p, p, f • • • .rough. 

4. U, t), tp, it), t>5 . .robust. 

5. b, 5, rb, I, D, p, 8 .light. 

6. p . . . weak. 

7. p . ............ barren. 

8. b hollow. 

Again divided into 

b,c,b,p,3,Tii,p,p,c • • mutes. 

b, it), p, r labials. 

b andc dentals. 

. cand3 pajatals. 

I, y, p, p liquids. 

b, I, 1), p, 7*, r , . . . linguals. 



( 35 > 



£Ia|% £at)att)T)a 1)A £coir)pu'\]iirneA8 reitrnocA 
A5U] 4 bubAtCA, a ccur If ^ ObeAji^b ^ocIa. 

Table of the Sounds of the Aspirated and Double 
Consonants, in the beginning and end of Words. 



. .v as ttjo b<vb, my boat 
, .v .. .Tt)oblAr 5 ^y taste 
. .v 
, .v 
. .w 
.ch 



.Tt^onrJAf, my dish 
. . . x\)0 UAtT)>?b, my foe 
. . . tt)o TT)Aic,my good 

.rrjo ce&r), my head 



b 
b 
tp 

rv 

m 

c 

c . .ch . . .n>o choy, my foot 
5 . . gh . . . rt)o glut*, my knee 
5 . . gh . , . mo sh] M, my jaw 
p . .h ... a f t\l, his hedge 
f /.h .. .a £at), his folly 
p . .h .. . a fA"|U,his fatness 
f • .h .. .Afy T l, his eye 
c . .h . . .bo c^Ab, thy rope 



^rppu^n) bsocAo^n, ac& 
A3 0,8531 c, Anbi<vi3^oe ? 
a i)bg|iA8 jftocfel; Af Dbi&ig 
30c leACAt) ttj^ imo y; pAi 
rf)^Dt): njirb 1114 vleip 



leit)b, children 
1 I] b, with ye 

p\ib, brimstone 

bAjc, take 

c]c, blind 
, bic, sea-snail 
me, cold 

Ia^c, hero 

lo]6, place 

rf)\7c, sadness 
htofc, going 
1 ji&]8, ready 

b&i8, wave 

b>?8, yellow 
I b]&]8, will be 



c 

8 
8 
8 

P 
cc 



cA]8, chaff 
b&]8, vowel 
bi&i8, grief 
X<\] 8, prophet 
3&18, arrows 
Uwi8, want 
rr?(v]8, rout 
n^8, send 
fXv|8, enough 
c&]8, weld 
pleA8, feast 
leAg, physician 
n)eA8, a scale 
beAc, beech 
b|o8, though 



h . . . bo qp, thy country 
y .. .bo 8a]Tb, thy kindred 
y ...bo 8 pice, thy dragon 
Uin fine bo ri)AbA8, thy dog 
f .. .bo p^job, thy pipe 
g .. .a ccofft, their crane 
ce.g . ..ac c|tA]fj their trees 
XX • • v • • • * PF^ ll > their satire 
11. .11 .. .a lie at), her ale 
f) . .nn.. .a r)<\||te ? her shame 
pp. .b . . . a ppif), their hill 

.a ppA]cc,theirhump 
.rr .. .a t|t6]rr;, her course 
. d ... a ccAjri, their belly 

c, 8, 3, c, after 1 or e, in the 
end of many words, sound like 
Vi faintly; but after a broad 
vowel like u or y, sometimes 
are mute; rb and b like v. 

b6]5, a teat bA|c, soon 
bri&i3, captive vaic, field 
bri]5, virtue Iaic, ale 



pp . . b 






bjtvg, boil 
b|^v|3, after 
bjj, want 
bl>?3, nimble 
b6|3, hope 



h;a]c, good 
ppoc,abachelor 
TV] c, run 
fAic, handle 
ttiO|c, foot 



p]C\]3,deer[oarsU\03, calf 
1^13, blades of T105, wreath 
|i|^3, crosses din;, tongs 
|i|3,aspy cqorfj, fault 

blA]c. smooth ci)&]ttj, bone 
bpAic, malt 3v>jott), deed 
CA|c, waste hub, hand. 



&\b y tribe 
A] 8, refuge 
A]3,1ce 
Ajlb, herd 
A]C, kiln 
Aotb, likeness 
a6]8, moan 
a6|&, hero 
ATI), raw 
a§, luck 
ac, ford 
aua8, delay 
Ao8, fire 
461$, hero 
^oc, small 
bA8b, raven 
b&]8, love 
bA]j, threat 
bA]c, drown 
b&]c, clown 
bAlb, mute 
bAJ, battle 
bAT)b, pig 
b|vo8, wild 
b&oc, weak 
bAt, death 
beAc, beech 
be|£, birch 
b]83 ? start 
b]5, dew 
bjc, habit 
k|o8, world 
bioc, life 
bi r A0, smooth 
Ma8, a part 
bU]c 5 plain 
bl*vo8,' shout' 
blei8 ? milk 
ble]c, grind 
bo]8, neat 
bo]c, hut 
bft&e, a fair 



( m ) - 

bjteAc, judge c^aj, decay 
bjieic, verdict crj&irb, bone 
bjteog, gain ct)a6j8, pine 
bft] A3, wound ci?e]8, wound 
hjM3* value- crmjri^ worm 
briic, fraction co8, foot 
bttoj&,straw coeri), small 
bjiojc, raiment coirr), equal 
brioc, flesk colb, post 
brtu8, ruin ctvja8, clay 
bjtuTj, lump c^ob, jest 
b|w?3, boil cjii.oc,the end 
bu&]b, cows cjtiocague 
bu&i8, victory cjtoic, cross 
b>?c ? bug, rout Cfto8, portion, 
b\?8, thankful c|to]8e, heart 
c>]8, pure Cftu&]8 ? hard 
CA]|tb, chariot ctiua8 ? stone 
caic, waste cjiu8, milking 
ca6]8, tear cjt>?c, brave 
c&ori), gentle C]turb 5 maggot 
cas* battle qtuc, curds 
ceAc, cream orb, bird 
ce 13? quay cv?c, who 
ciAb, ci ati), cue, head 
lock of hair bAb, bAti),. ox 
cjac, fog ^^13? early 
cja8, flame bAirt), poet 
cIati?, mange b A]tib, worm 
c|8),who bAlb 5 lie 

c|3 ? C]c, doe bA]tb 5 cart 
cjo8, maid be^S, good 
c|03, cloud b&o8, eternal 
cjoc, peal b]&]8, grief 
cle^c, fence b] a^ 3, after 
el] ac hurdle b|b, farm 
cl^c, left bjorib, severe 

$^u8, squint bie/, want 



cloc, wind 
clu8 ? fame 
clv?3, play 
clmt? ? plume 



b'joSj refuse 
blAirr?, night 
bWrt), smoke 
tUg, close 



blui5, active 
blue, warp 
bo]3, hope 
b6|5 5 manner 
boic, burn 
bftAb, cart 
bjioc, constant 
bjiub, house 
bjtuc, fool 
buA3, fatigue 
ecc, death 
eirr), haft 
eoc, groaning 
-pA8b, fault 

FA3> get 
F&|8, prophet 
F*13> speak 
pAic, heat 
f &ob, spoil 

VJb&fij P a * n 

pA6]8, voice 

Y&oiy. ease 
f eAb ? widow 
f eAcc ? tooth 
feA8, letter 
£eA3, fathom 
"peAc, skill 
£e8, respite 
peib,propert> 
fei8, long 
f eic, sinew 
^e|5, bloody 
^a8 ? food 
£16, fee- farm 
£18, faithful 
iqo8, wooa 
f 13, weave 
£103, wreath 
pic, land 
£|uc, boil 
V l&]t, lord 
fl]uc, wet 



frlfitj* wen 
forgoing 
F*>T& eager 
f oic, about 
ffiAis, walk 
f n]8, forest 
f n|c, a suit 
fu^]8, sew 
f \?8b, bunch 
f ji&oc, heath 
f ua6, bier. 
^i*ac, hatred 
54,b, take 
5&8, peril 
3&08, lie 
3&oc, wind 
3ac, ray 
3eo8. goose 
3eArrj, a slip 
5] 8b, college 
^8, though 
31aoi8, heap 
3trj8, voice 
301TT), grudge 
3I&08, call 
3leA8, trick 
5leo8, sigh 
3I08, slime 
3I0C, veil 
5t)&c, use 
308, skill 
30c, vowel 
3ftA]3, herd 
3]teic, dress 
3fi]b, finger 
3|tu^8, cheek 
5ft&8, love 
3|te^8, droll 
3neAc, noise 
5|tori? ? satire 
311c, word 
ib, tribp 



( 37 ) 

8, chain lir|b, an herb 

c, eat W8, he went 

ac, salmon W3, rend 
ac, land lu8, form 
08, income lug, little 
oc, corn luc, longing 

^6]8, exhort ri)Aic, a spirit 
a^c, milk 1^13, ^ e ^ 
Ao^b, partial rrjqb, the dead 
a6|8, poem ttjaic, good 
e] cc, dotard TtMdi8, bleach 
&]5, read m&]i, fat 
e]C, regard n^8, sight 
ib, with ye tt7]8]x, ray 
-]3, colour rouA^b, cloud 
]c, tint Tt)^ dumb 

ob, rot tvvc, sadness 

o|c, place r^S? abroad 
<uA]8,.lead h)a8, joy 
UA13, g a y ti)A8n) handful 
u&ic, dust tt?ao8, moist 
a8, sending rrjAoc, tender 
^rb, hand rrjAub, dead 
&oc, hero ttjac, fruit 
&08, pith meA8,balance 
&05, calf n?eA83, whey 
^orf), strong n?eAc, decay 
ac, dog Tt)|Ac, bag 

6A5, melt ^^8, respect 
eAc,half [oarn)|o8, honour 
earb, raw, an rnoc, early 
eog, soothe njo8, mode 
Iac, spoon tt)ua8, watery 
j A3 physician T>&e8, red 
]ac, grey Vein), poison 
105,becoming V)6 y thing 
]U5, shout 30]8, doth 
occ, pool ^13, wash 
,05, fire V\t, battle 

ua8, report Ue<\8, support 
u<vrr>, corpse t)|A8, strong 
uac, swift V]*5> to-day 



1)08, noble 
i)ua8 5 new 
oc, alas 
08, an ear 
05, point 
orb, blood 
fUe,highway 
tia8, saying 
ri&e, salmon 
|tAib, was 
]tA]c, a ray 
tia]8, night 
|tA)3, arm 
tia^c, fern 
]tAc> luck 
|teAb, choice 
rteA8, hire 
|teA85, rage 
neg, bunch 
ji6]8, level 
neo8, frost 
ttja8, regular 
ti] A3, cross 
tilArrj, before 

TM5> s py ; 
rtrrr), number 
riio8, streak 
TM03, king's 
n]oc, race 
|to8b, saw 
H03,, wreath 
]ioic, going 
|tO|rb, grave 
noc, wheel 
riuA8, red 
nu;\]8, redden 
n>?b, sulphur 
]t>?3, wrest 
I^tc, run 
uuc, a cnain 
fAb, a bolt 
r\\ec, holy 



X a8, dagger 
y A8b, salve 

nough [haft 
rAi8,rA|c,dog, 
f^v]Ti), ease 
fAri), sorrel 
f At)c 9 to & fro 
r&ob, silly 
r&o8, pain 
r &oc, life 
tCA]c, finish 
j*cai8, cut off 
rcA^c, achief 
rc&c, shade 
fce]b ? a shift 
r ce^c, -spew 
fcjAC, shield 
rcoc, flower 
recc, dry 
reg, wild ox 
]*e]c,adventu- 
f6]j,hawk[rer 
fe^lb, herd 
f^lti), mild 
fe^c, a hide 
X5&d]t, drove 

rSffl* rest 

f3e]c ? cast 
rs^ic, turf 
Ti5> spright 
f^c, pass 
rU^j, kill 
fW|3, adore 
ft)A]8, whet 
YVk]t, thread 
rOAoig, hew 
rr>e] j, direct 
r|tA]c, marsh 
T^te^c, casting 
rco]6, stench 
rcft^c, strife 
rc|to|8, waste 



< 38 ) 
fcu&|8, gable c&rb, rest 
f\?8, hero c&ob, side 
rcAb, kieve c&o8, yarn 
j*ca8, a pull cAjtb, bull 
|*ca]83, gullet c ac lord 
fTArb, tangle ceACc,gather- 
fe'A8, yes ing together 

fe-Aj, worth ceAg, heat 
T 5Ab saw-dust ceAc, a page 
rjAi^fine flaxce8n?, theme 
f5eAC, haw ^3, go on 
|*5i as, shield ce]it> 9 acov^r 
V5]ot 9 fatigue c&jc, warm 
T*5iuc,-leap cec, hot 
fleAg, sjpear c]ac, bag 
rl^Ab,highhillc|5, house 
fluAj, host c|03, late 
ft)&8, thread f\&, near 
ft)A8it>, knot qug, thick 
fpeAg, nit cW|c, faint 
rr>uA8, blood cole, land 
ro8, eclipse co^gagreeable 
1* 03, pleasure cojc, fetid 
X ot, issue cIa8, weak 
TftAb, plenty dug, tongs 
ffteAb, rill ct>u8, envy 
ffieAc, sling coc, ham 
f ft^Ab, circle cog, choose 
ffiog, sneeze cole, hole 
rcjttfB, pride coc, smell 
t*cuA8, sheet c|tA]8, quick 
f ua8, a gown £fi*M3 ? strand 
f ^]8 wise men cjt^og, empty 
fug, juice cftAc, time 
X ub.berry^sap cneAb, tribe 
ruj8, noble cfteAg, spear 
fuc, soot r^teos, pierce 

cAb^the ocean cjie^c, good 
cac, value c^aS, a lord 
CA83, a poet, cjvjac, a sow 
philosopher cftjug, cough 
CA8b, spectre cjioc, a short 
CA5, weld cfioc^taint [life 



cfto3, sun-rise 
z]to]c 3 dwarf 
c|to]5, foot 
cjtuA8, poor 

C|tUA3, woe 

cua8, fame 
cuas, an ax 
cu&]8, the left 
cu^]§, north 
cu&]c 5 extent 
cub, phiz 
c\?3, thatch 
ofge, straw 
cuac, laity 
cu8, return 
cug, trust 
uacc, a will 
ua8, fear 
WA3, dish 
u&]8, eat 
uac, alone 
u^8, distant 
"^13* grave 
u&irt), cave 
w &]ti), saddle 
u ^c, dread 
u b ? an egg 
^8, stop, care 
uAcbAr, awe 
uc, oh, alas! 
ug, bile, bag 
^3* pleasure, 

sharp point 
^i;c 5 hurry , 
uIa8, jerk 
urt), earth 
upA8, witch 
ujia8, apparel 
ujtfA8,bottom 

security 
uc, an udder 
u]tbA]8,guard 
ujtbjb, noise 



39 ) 



%\^i t)A J5\?|tbiubA8Aib, -|c. 

3y >?ftb]ubA8 At), cua 
yoyz&ix At) -p^ori) tio ad 
coit)fUvV]n) f eAlbAC a t)6At>- 
pocAl, le lit) caca8 corb- 
piUvjrp e^le; At) a ccopjbA^- 
eAD A3? l]qjt b]^g a rot): 
.t. 4 5C]aI; |*o]XAjt c le 
ceAcc, 5. 

&i4 i) 9X\i|tb]ubA8A. 
r rt)...4 rr)b<vf »c .... 
tt)...4 rrjbeul ..... 

rt)...4 rt)bif) 

tt)...4 rt>bof). . . , , . 
tt)...4 rnbuAti . . , . 

b...4 b^Ar 

b..-4 b^jtAi). . .« 
b..-4 bpof) ...... 

C...4 CCAC 

5C..45CAC ,, 

cc.4 cceAjic .... 

1)...4~1)bA1)ACC . . . 

U...4 t)bjl ... 

V...4 nboftt) 

T)...4J pbul 

P^..^ r lAlC.. 

Vt~4VVl°V 

D...z) i)30|tc 

D...4 DSUAir 

T>...^ t>31)Af 

b...^ bpeAt) 

b...4 bpjtoif} 

pp.4 ppi'At) 

C~.At) CflAC. ... . 

C. At) Cfl]l) 

C.At) Cf*ft6t> . •.. . 

b...^ bcepe ...... 

&..«4 bcutt) 

cc.4 ccuf* 



Of Eclipsis', &c. 

Eclipsis is when the pos- 
sessive or primary con- 
sonant in any word becomes 
mute, by having an inter- 
vening consonant prefixed 
to it, the added letter keep- 
ing its sound ; as 4 3C|aI : 
c in cjaI is silenced by 3. 



b^ 
b 

b 
b 
b 

V 
V 

V 
c 

c 

c 

b 
b 
b 






jo - 



TABLE 
4 ITJAf . . . 

4 ri)6ul . . . 
4 tt)^i) . . . 

4 VTjOX) . . . 
4 TDUAjt .. 

4 bAf . . . . 

4 beAjtAP 
4 bof) . . . 

4 & xt 

4 3 A ^ • ■ • 
4 3 e ^ c -- 

4 t)At)ACb 
4 l)|l 

4 t)6]tt) . , . 
4 nul 

4 blA]C . . 

4 b]op.. 

4 T)50|IC . 

4 t)3UAn* 

4 W^M* • 
4 beAt). ... 
4 bjtoif).. 
4 b'jAt)... 

A1) clAC ., 
At) d]t) . . 
At) EflOt) . 

4 be]i)<* .. 
4 burn . . , 

4 bu r . . . 



OF ECLIPSES. 

. our death 
. our mouth 
, our regard 
. our coin 
. our cattle 
.our growth 
.our land 
. our desire 
. our battle 
. our fight 
. our right 
. our boldness 
. our goods 
* our fist 
.our snare 
. our prince 
. our knowledge 
. our garden 
. our hazard 
. our custom 
. our pen 
.our dinner 
. our pain 
. the rod 
.the tile 
. the nose 
.our fire 
. our bush 
. our beginning 



( 40 ) 



L^^eAr). 

Du^ if X>u351ollAi6e 
SeAlbACA. 
a b&b, his boat 
a beAt), his wife 
a tyojt, his spit 
a bob;, his belly 
a bur), his sole 
a tt) Arte, his cow 
a rb&uTt, his finger 
a tt^ai}, his wish 
a rfjolc, his sheep 
a rrjuc, his hog 
a fA]l, his ring 
a p e ATI, his man 
a pjon, his wine 
a £6b, his sod 
a p>?l, his blood 
a p&jll, his leisure 
a feAb, his jewel 
a fiol, his seed 
a foe, his beak 
a f >?l, his eye 
a ttjoac, their crook 
a rnbgpx, their load 
a robfiicc, their mask 
a rnbjtob, their pot-lid 
a rT)brrv?b, their bondage 
a 3CA1II5 their loss 
a sceirib, their art 
a 3d] Ab, their basket 
a 5clof, their hearing 
a sclu^in, their park 
An? l^rb, in my hand . 
b^ rjb&n, your poem 
b-4 r^b]teAT), your wren 
b^ rjbriil, your drop 
b^ nbpol, your loop 
b^ nbrtub,yourinclosure 
b^ pp&]jtc, your part 



Lesson. 

Nouns and Pronouns 

Possessive, 
b^ ppeAr), your pen 
bq pp|f , your peas 
b^ ppjio]r), your dinner 
b^ppuric, your song 
4 bpUic, our prince 

4 bf l|5, our chickweed 
4 bpo|]tTt), our image 
4 bpuAct, our cold 
4 bp^c, our share 
4 bpeAll, our covering 
4 bpir), our pens 
4 bporic, our fort 
4 bpluc, our cheek 
4 bz&fz, our report 
4'bc6ACc, our jelly 
4 bcTt^olt, our plot 
4 bcfiob, our shape 
4 bcu&jrn, our town 
4 ccl&fi, our table 
4 cceipr, our orchard 
4 ccljAb, our basket 
4 ecloc, our stone 
4 ccuah, our shore 
4 ccatic, our thirst 
4 xceit>e, our fire 
4 cc]ac ? our bag 
4 zzov, our wave 
4 ccojtn, our kiln 
4 i)Arrj, our time 
4 t>grrj, our arms 
4 t)eATic, our bee 
4 njAp 3, our fish 
4 t>olAt), our wool 
4 nub, pur egg 
4 tWfSe, our water 
4 nujifA, our post 



b?k]V, thy ring 

bpeAG, thy spade • 

bpjop, thy skill 

bpotj, thy wish 

bptiuu), thy cloth 

cpA^l, thy den 

cpeAb, thy whistle 

cp]c, thy love 

cpo^l, thy milk 

cpuAc, thy verse 

bo cac, thy cat 

bo ceAi), thy head 

bo cjof, thy rent 

bo cop, thy foot 

bo cu, thy hound 

bo 8|t\rro> thy back 

bo 5Ab, thy withe 

bo 5^Ag^ thy branch 

bo 31 aII, thy jaw 

bo jojtc, thy field 

&o 311 ]tr), thy den 

bo p^t), thy bread 

bo peAr), thy pen 

bo f]c f thy pitch 

bo po5, thy kiss 

bo puT)c, thy point 

b&-jc, your place 

b^At), your bird 

frjm, your butter 

bo|t, your gold 

buAi}, your lamb 

bob m&c^, to thy mother 

ob qjt, from thy land 

pA cu^c, towards the north 

pAt) bp^je, under the sea 

?ov WJfo under the earth 

n)pAlc, my hook 

TT)p&|8rt)y my use 

mp]t), my soa 

mpojtb, my land 

mpuAr), my shadow 

tr)0 b&p, my death 



( 41 ) 



mo beAi}, my wife 
rt)o b^p, my vice 
tt?o but), my sole 
mo CA|vr>, my heap 
mo cg|tc, my right 
mo c]0]t, my comb 
rrjo cojip, my body 
mo curt), my waist 
mo 8.&t>, my poem 
rpo 8gjtc, my eye 
mo 8p|f, my briar 
m° 8jiuim, my back 
mo 5IAC, my palm 
wo 56A5, my branch 
rt)o jpitffc my fire 
mo glor), my deed 
mo glut), my knee 
too ri)A|ic, my cow 
mo m&uji, my finger 
rr>o rblAp, my dish 
tt)o morjTj, my hair 
rt)o mull, my cape 
rrjo i^by my bull 
mo c^Ab, my rope 
rtjo qjt, my land 
mo cojtc, my boar 
rrjo cu|ti>, my kiln 
mo 8^1 b 3 my father 
mo 8&Ab, my jaw 
mo 6]vs, my wedge 
mo 85]tt), my fist 
mo 8uat), my poem 
mAbAll, my apple 
meAbAi), my face 
rtrj 401), my iron 
mo^be, my teacher 
mug, my hour 
cp&l, thy heel 
cp&Alb, thy herd 
cpljr), thy tile 
tpjtot), thy nose 
cp^ft, thy stream 



• ( 42 ) 
£Ai)Att)\?t) V& 9X5ucAi6eA8 ]y t>A £cott?fruAitt)i?eA8. 

SOUNDS OF THE VOWELS AND CONSONANTS. 

Quantity, Irish Examples. English Sounds. 

a fAb*7r h^ .1. f&f> growth like a in call 
a fAbA ]f c#>l . ..t."A8A]tc, a horn like i in fine 
a seAfft iff IgcAt) .V. bAfic, a clod like a in rat 
a 3'eAtfi if teA^ % |tAi), a verse like au> in fawn 
a seA^fi if ca>V.'..i. bgTtU,language like a in mineral 

e p AbA * . . .1. l&V, woe like e in there 

e seAflt if ceAtj # ell, a flock like e in egg 

e 5eA||i 1. flllce, folded 

] ^AbA -. .*.-,' 1 . in), butter 

j ceAf) 1. id i U, mar 

I SeAjji 1. fW, an island 

o f AbA *.i. 6|n, gold 

o 5eA|jt if ceAfj .i. cofit, a bill 
o seA^ft. ...... . .i. fcoc,a trumpet 

u fAbA ....... ..i. u]t, green 

u jeAifi if ceArj .i. fufj, a wall 

u 5eA]|t. i. ucc, the breast 

b, " 

c, 

c, 

b, 

&, 

r. 

3. 
3. 
I, 
k 



leACAt). • . . . ,.i. b At), white 

leACAt) j. cac, battle 

c&>l . • i. ceAf), a head 

leACAT) . 



, ..i. bAt>, song 

caol ».,...,. .i. b&ific, alms 

SeAtft.* 1- fA]l, a ring 

leACAi) t. jft|ij^ under 

leACAT) i. 5Ab, withe 

c^ol ....... ..i. s&pce, born 

f AbA . ..... . .t. l& 5 a day 

5eA||t .. . . . . : ..i. leAc, a stone 

rr), leACAt) .t. rpoe, early 

it), 3eA||t ...*...]. rtyyt), back 

r>, leACAi) ;fj CA|tt>, a heap 

#, ciol i. T>eAfic,strength like n in news 

p, leACAi) |. pA^fce, a child like p in pawn 

ft, f AbA i. ]tATi), an action like r in rood 

ft, f AbA i. ft&itt), a course like r in clarion 

f, leACAt) i. fol&f, comfort like 5 in son* 

f, ciol 1. feAjtc, love like sh in shine 

c, leACAi i. xor>, wave like //i in thumb 

t, aol 1, c£>f 3 paste like ch in cheese 



like i in field 
like ai in hail 
like i in win 
like o in stone 
like <w in owl 
like u in buck 
like u in sure 
like on in pound 
like u in shut 
like £ in bay 
like c in call 
like c in care 
like th in thorough 
like d in guardian 
like ^in fat 
like ee in see 
like g in gall 
like g in give 
like 2 in law| 
like I in last 
like m in mother 
like m in mat 
like n in horn 



I 43 ) 

£3,4 n 1}0b. — TABLE OF CONTRACTIONS. 



-<£. .22 


-0. 


.ao 


ft- 


.ea 


p 


.nn 


>?. .Ul 


a. .an 


1- 


.agus 


s- 


. go gan 


TT 1 - 


,rr 


1' . . eadh 


4 . . ar 


f- 


.end 


3. 


.gur 


6. 


.tra 


.1.. .eadhon 


3 . . air 


s- 


.ea 


£• 


.na 


if 


.si 


lc ? &c. 



Dor) <BocA]6]b, DegpogjiAjb if i^kfigspo^TiAib Afjpo fjof. 
£eicrie ^lrr)AT;coiU Ttjorrjc^ at), 

£^3 bg^A^A pop g CO]CC§T) ? 

£^3 ]V] r > e ^^ 3 ttW^ 

£fvj rpillgf)A,ir oirt t)a b^o^. 

e 5 Acciip 3AC e^b^S Apr), 

|, Act Up 3 AC 1p1T) 10TT)lAir), 

r 7 4VCZ&Y 5AC >ill]T) 4?ij 

A P ACCUp 3 AC ATt)AT>C0]ll. 

i0 5 p£>fl ? TT)iOTt ? beAT) pAbA bo f jO]t, - 

a6]> p3)iTt, rr)^oifi, beAT) ^AbA Arr)lAi6e, 
ac 5 l^e, T)&, rue, beAT) -p AbA bA fte-ifi, 

eA, 



o 
•o 
p 



4 

•JO 

$9 



£- 9 



3 — 

ip i. 

S ! 



fel-fl 

|a 

1 

I ° 
I u 



*&j$i x*vfy v*** - r*i l > r*?\ 5§f# 

^If? ^1^ pAbA,, t>§t> 5 gel 3eTii, 



eu ; beail, f3eul ? tjeul., p AbA ip 31)^ 
eo j peol 5 ceol -p v \bA ? beoc, eoc Sgjti, 
e6| ? peojl, beojri, peoil, pAbA if FSTT 1 * 
er, peil, beil, b§T) p<vbA 30 lei ft, 

*f> 3^ le rr> rp^ii 1 ? 3^m ir rsm? 

]A DJA, C]aII ? PJaI, pAbA bo fjoji, 

f*1 F1*T&j b 1*M 6 > l 1*M3> F*&* Ari)U]6e, 
iu p]u]t 5 rrilujt pAbA, pljuc, beAT) 3§tti, 
iuj cp?T>; R \?rt, ber> pAbA 3 bji&sb, 
|o pjor), c]on, bet) pAbA le piori, 
Af cttiop, pjop, lior, 3e]tt if rsir i ? 

UA CUA1), pUAT), UAJ), pAbA 30 buAT), 
UA1 CUAjT), f'iA|T), UA|1), pAbA 1|* 3D^C, 

\? b>?l, p\?l b|t) f AbA le b^f, 
Af c>H, p\?l, p\rl 3eAt|i ip peA|ti 5 
o] 3l6]|t, c6||t b|T) pAbA le p5| fi, 
Af coifi, 30111, ip i)o]|t be*t> 3 e ^m- 
a, beAt) V^bA a Ia 'pA o'-ari 
e, beAT) £AbA a 1)30 'pA V5V&, 

1, b60-T) pAbA A T)j V<^ feC|t7, 

6, be<vi) pAbA a i;bo 'p^ T)6ri 5 
U, b6AT) p<\bA A i)uft Y* TtUf), 



( 44 ^ 
£at)aii)t)a x)b QdbeA5fro3jtACA |f t)a X>cfieA5f05?iACA. 

THE SOUNDS OF THE DIPHTHONGS AND TRIPHTHONGS. 

Remarks. Irish Examples. CorrespondiogSouadiinEuglLli. 

& e > fi T*- J. ^ b2ve| a mail| a person, like ay in say, day 

d[, PAbA : .1. f &1.6, a prophet, seer, like oy in boy, toy 
*b S^Tt 1 : •!• ^1^3 e ^ l # angel, light, like i in king, ring 
&o, fjojif . : .1. fiOfi,cheap-, b*>ft,dear; like ee in deer, reel 
a6], fiottfr. : •*• T^l^ carpenters,wits, like ea in fear, ear 
e*, fAbA: .1. fflp&Aft, grea»e,tallow, like a in came, dame 
eA, seA^t : .1. f)eA|tc,strength; cgttc, like a in art, smart 
eA, se^rft : .|. bg3,little[legaljustice, like e in leg, ledge 
eA8,fAbA : .1. fjt)eA8,stretching out, like ew in new, pew 
ej, pAbA : .% le]|i, all ; bfcjjtc, alms; like ei in feign, mein 
4], 3eAffv: .1, ]teic, sell; ce^l, deny; like e in egg, melted 
eo, j:AbA : .i. c6ol,asong; f 6ol,Joom; like eo in yeomanry 
eo, pAbA : .1. eoluf science,learning, like o in, mole, hole 
eo, 3eAftt # : '#• beoc, drink; eoc,grief; like on in coughing 
e5], tfottt;. : .i. p e-6]l,flesh; be-oi, jt,ale; as if in two syllables 
$u ; f|ofi£. ; .n p &uc,behold, as f6-uc, as if in two syllables 
&a, tf°W-- $M *#*!*» afing^i 1 ; £&uft, like ^y, in may, lay 
|a, flojif. : si. 51^1 At), the sun [grass; hke ie in rampiers 
1^1, fiojtp. i .1. i^-f^utt, aftergrass; like ai in gain, pain 
jo, £AbA : .1. V\ox) y wine; fiojt, truth; likee<?inkeen,spleen 
]0, S^at^x : .1. bjolAtt, water-cresses, like i in kill, spilling 
|u, fAbA : a* ciurT)At;,edge;3iuf,fir; like u in fume, glue 
]u, 3eAt,Tt : .i. fl]uc,wet; qin;, gross; like u in but, hurt 
1* ttontr i /ciHT),meek;fla-nt,sis-? as if in two syllables, 
' * n rF* • # \ ters or kinswomen $ like ue in fuel, duel 
O], |?AbA : .i. c6||t, just; f 5||t, help; like o in ore, poring 
°li 3^^TT t l % o]be, a schoolmaster, like ea in threading 
o], 5eAflt • .1. co]l, will; o]l, nourish; like oi in hoist, coif 
o|, fAbA : i\* cojllcewoods;Tt)6^ce, like o in owe, rows 
o|, f AbA : .i. C|to]6e,the heart [turf; like ee in bee, feeing 
ua, gottt;. : .1. puA|i,cold; buAl, plait; like oo in poor, door 
\T, fAbA : .1. r&cffy eye ; b>?l, desire, as if in two syllables 
M, pAbA : .1. b>t8e, yellow [or wish; like uee in queen 
^ 3ea,fli: .i. ^^ blood; c\?l, a fly ; like ui in quilt, guilt 
H-k-VR ^* : •!• bu-&jT), poems, songs, as if in two syllables 



L&i?j*crcU X^irjcftollA, 16 i)A n)b|t]5 a SAjCfbeAftU. 
Substantives of One Syllable, made into English. 
$4, a hill, height, car, top bjuc, a nobleman, a duke 



A] fib, coast, country, order 
&OT), country, ace, race, unit 
boy, tree, sect, people, age 
bA^, extinction of life, death 
beAf , ring, compass, opinion 
beAC, mushroom, an upstart 
bifb, fence, the song of birds 
blejb, impertinence, wooing 
bl6 1 i),bay,creek,haven,groin 
boi), sole, base, sake, cause 
bjtAc, cloak, mantle, hood 
b|t<vc, design, treachery, ruin 
b|t|occ, dye, colour, charm 
bjtw, sheep, large pot, belly 
biiAb, a bait, gin, food 
c&e, feast, banquet, desire 
<^^>b, sedge, turf, clod, peat 
ciO|i>, the right side, virtue 
ce Ai), love, debt, favour,fault 
eel, poison, venom, an evil 
ceo, fog, mist, milk, vapour 
c^oc, peal, heavy shower 
cl]8, assembly, society, party 
cl]T>3, crack, knell, chimes 
cr>&]b, hemp, coarse flax 
colb, head, a let, hindrance 
col, sin, fault, impediment 
c|tAii), digestion, concoction 
ct^, hut, death, witchcraft 
cfiob, the back of the hand 
cuac, cup, globe, cuckoo 
culb, a cart* or coach-maker 
cwt), waist, combat, duel 
bA^f, heap, pile, rick, stack 
beAlo, light, bulk, bigness 
beAls, bodkin, thorn, pin 
&ej* ? land,mark,spot,speckle 
bi^c, sorrow, woe, pain, grief 



boirt), need, poverty, want 
b|te, drag, sledge, carriage 
bjteAj, rest, fight, wrangle 
bjtot), straight or right line 
buAf , poet, versifier, rhymer 
bub, lie, falsehood, blackness 
eA6, season, guard, law, time 
e^, outcry, roar, cry, shout 
e^ 11, flock, herd, drove, ell 
j:A6b, knot, raven, question 
■pAi), weakness, infirmity 
£&r>, fane, chitrch, chapel 
-peAb, whistle, shrill noise 
£613, debts, deer, redress 
p&]l, a secret, anniversary 
pe|f , parliament, convention 
{tjaI, ferret, veil, eovering 
f?lec, an edge, brim, border 
jrljc, f l|3, pkjob, chick-weed 
fojtc, male, fortress, truth 
fttAb, vain man, scarecrow 
puAib, remnant, remainder 
3A8, danger, temptation 
59, outcry, shout, laughter 
3505, flatness, evaporation 
3eAtj, laughter, merry noise 
3ei|t, fatness, tallow, grease 
3fi?3, flirt, bounce, wedge 
3leo6, grief, sigh, moan 
5ld]fi, sun-rise, glory, lustre 
3t)iO|, countenance, face,grin 
30^c, posture of the neck 
30J 4 , inclination, desire, will 
3|t&T), hail, corn, shot, grain 
3fflOTt>, man's nail, claw, talon 
3|t\?t), hedge -hog, porcupine 
3>TO, sling, darts, art, enemy 
^11 , an evil, destruction, ruin 



( % 

Iftc, ruin, spoil, booty, prey 
IA63, Hock or layer of snow 
leAb, blow, stroke, stripe 
leAr, profit, interest, luck 
le|3, dotard, stupid person 
I&U3, diamond, gem, jewel 
Mac, an aged person, old age 
i|f, pillage, combat, dispute 
loc, lake, lough, pond, pool 
lof, fox, price, value, troop 
lu&jc, ashes, dust, a wave 
Ivr, a bough, a leg, branch 
n?A|l5, a funeral pile, a fire 
n?Ar), sin, hand, waste, soli- 
tary person, a wilderness 
ii) iO] r, carriage, pack c>r bag, 
knapsack, budget, basket 
meAr, estimate, acorn, fruit 
men, a reckoning, surface 
jt)]i), kids or young goats 
roojm, a torrent, a flood 
roor , mode, form, manner 
rrrvfns, mane, coarse hair 
r)A]jt, serpent, snake, toad 
T>eAf3, nui % ulcer, sore, bile 
n]A, hero, lustre, splendour 
o, a wound, woe, horse-nail 
o]|tc, lap-dog, a small dog 
op, opposition, provocation 
pe]r>, pain, torment, trouble 
plAfc, cess, an amercement 
* pluc,smothermg,suffocation 
pjteAri?, root, tribe, origin 
]t&6, rake, king, prince 
-fi&t, prosperity, profit, fern 
tieAt), haste, span, sale, vent 
|xe]c, sale, selling, trade 
|v]^3, cross, gallows, gibbet 
l^oc, a race, flight, running 
|tor, small seed, land, plain 
|ut&i3, hunt, rout, flight 
|idti7, room, space, a floor 



> ) 

t*ac, a bag, sack, or budget 
rAjlrn, psalm, psalmody 
rcA^jlp, den, cave, fissure 
rcAjib, dash, flash, splash 
fceor, shield, target,buckler 
rcuAfr, a flock, detachment 
r e Ar, a cess of corn sheaves 
fejh;, a chase, hunting 
YSqt, a cry, bawl, shout 
r 5CA117, reproach, rebuke 
t*3] b, ship, cot, boat, wherry 
f 3fieA3, bottom of a river 
X sue, a tail, end, extremity 
U I, drop, dropping, falling 
r Uvrr), a lock of tow or wool 
rl^Ab, mountain, high land 
flue, crane, pulley, wheel 
rnAc, thread, filament, yarn 
rp&inn, quarrel, wrestling 
rpe]]t, sparrow-hawk, ham / 
X pp^c, a check, reproach 
rftiO]t), hufF, disturber, bully 
rcA6,work, labour, working 
rcjioic, lash, streak, line 
fcjiub, ostrich, a large fowl 
ru&iri?, tone, accent, voice 
cac, lease, time, season, prop 
CA13, habit, custom, manner 
ca]c, joy, pleasure, origin 
CAnp, a clod, lump, clay 
ceAi) ? a press, stiffness, jail 
cec, a tabor, drum, sound 
cocc, a trance, fit, silence 
co]|ti}, an oven, great noise 
co||t, heap, tower, pile, lump 
cfieAt>, a field, plain, lawn 
c|t]Ai), third part, district 
cfiull, the head, top, peak 
uUc, a layman, a peasant 
cul, countenance, face, front 
ug, an hour, time, season 
vfft, mould, earth, clay, dust 



Pronouns and their Compounds, 
its, bAtb, to me [our £OjfiAC,upon thee 



b^, to our, or" for 
be,of him[herself 
b], to or of her, or 
b|fj, of or from us 
bfob^b'jbj of them 
b]ort}, bfrt), of me 
frjoc, bjc, of thee 



&ju, of them 

bo, to him; bo,your ^|vja, with her 

bob, to your f jtj^f), with us 



a, his, her 

their, theirs, that, 

who, which 
aca, with, them 
Ab 5 inthy or your 
aja, with them 
AjAb, with thee 
AgA^b, with you 
A5ATI), with me 
A5A]i), with us 
Art), in my 
Ai), in it, at it 
Af 5 from it, out 
- of it, from it 
ArAb, out of thee 
Af ah?, out of me 
At*A]b ? out of you 
A]*A]i), out of us 
Af ca, out of thorn 
A]C| ? with her 
A^e, with him 
A/pi, on him 
A-jrc], out of her 
A|t, our, ours 
b^,bu|t,your,yours 
ca, who, which 

c&c 5 al] ? each ? every eAr>, any, either 
C]A, who, what, gccofltA, between 



£0|ftte,upon him 
po]|]X], upon her 
f 0|fiA]r), upon us 
-po|jtA]b ? upon ye 
f o^tA, upon them 
j?]t]Ort}, with me 
f^ftfc, with thee 
y ]i]x, with him 



bojb, to them 
bort^, to my 
boc, to thy 



X fijb, with you 
^ub, under thee 
pv?b, under you 
b>rt>, to you or ye f^?c|, under her 
bvfi), to us ^^f > un( ^ er ^ nn 

'bvri^e, to ourselves p?i;, under us 
bvcf e, to yourself f un?, under me 
bv?'c, to thee puc, under thee 

6, he, or him, it, that pucA, under them 
eAbftAft>, between facp a under their 



me [thee 

eAb.jWfb, between 
eAb|i>ib, between 

you [us 

eAbfiv?f), between 



cuca, unto them 
cujAb, unto thee 
cirzjA^b, unto you 
cujAf i), unto us 
0113 Ait}, unto me 
cuj^g, unto us 
cu|5ci]^ unto, her 
c^5e, unto him 
bA, to his, her, 
their, theirs 



5AC, each, every 
1, she, her 

lAb,they [yourselves 
lbr e > ye or you, 
|F), we; ]b, in thy 
^rje, we ourselves 
■pice, in her 
|t)C], in her 
]oi), in him 



them [him 

e^bfie, between 
e^b|i|, between her jcijAb, in thee 
e]le,other,another jofJAjb, in you 
e^reAT), himself ]ot)&]V, in us 



¥&\x), self 
■poti, under thj^ 
■port), under my 
^ofi, under our 
foiftAn), upon me 



] 013 A?t), m me 
|oi)cA, in them 
Iff, herself [me 
leAn?, l|rt), with 
I a, with their 



le AC, with thee 
l&b, with thy 
le>j, lejc, with her 
le|C], with her 
lejf, Un*,with him 
leoy with them 
ten, with our 
l|b, with you 
l\t), with us 
Ttf&,* I or me 
n)]fe, I, myself, 

any one 
rt)0, my, mine 
i)6Ac, some 
t}e<\cc4, either, 

neither 
6 bun, from your 
6b, from thy 
o^fi, on him Sl 
o^t)e, upon us 
dn>, from my 
6|t, from our 
curt), on me 
one, on thee 
oftftA, on them 
o}tucA, on them 
oji\?b, on you 
ojt\?bf e, upon ye 
oprtvonus 
jtcAc, with thee 
fi6b, with thy 
nejb, with you 
1ten>, with my 
|tep, with our 



fi^fi, 



with 



our 



W*> with her 
Tt]b, with you 
Wi)» with us 
Wort), with my 
Woe, with thy 



( 48) 
|t^f, with him cofic, over thee 

]t|u, with them tjt^b, thro' thy 
]to|rbe, before him cjvjorrjpA, thro' 
|torr;pA,b^fore 'em z \i] r), thro* us ['em 
]toirr)pe,beforeher c^b, thro' him 
fiori)Ab,before thee cjvj&? thro' thy 
norrjAif), before us z\v\tt), thro' my 
jtoTt)Aii), before me cu^rrj, thro' my 
Ttorb^b, before ye cu&n, thro' our 



f*,f&,fi, that, this 
f 6, he, himself, it 
feACA, without 

them [thee 

ffcACAb, without 
X eACA]b, without 

you or ye [me 
f eACATp, without 



cjvjb, thro' you 
cjvjocA,thro'them 
cjijcj thro' thee 
cfvjq, thro' her 
ca, thou or you 
euf a, yourself 
UA]b, from you 
ua^6, from him 



feACA|i),withoutusuA;j6q, from her 

feAfAT), himself UA]rr>, from me 

]*e]6e, without him u*v|i), from us 

f e]C],without her ua^ pc], above her 

ff, she, herself 

T?*&r*^ they 

fib, ye or you 

Tibfe, yourselves 

fii)/that, this [us 

fji), we, ourselves, 

fifj^we^ourselves 

fiU ? her, herself 

f o, this, here 

fp^ sake 

fob, there, this 

c^|*a, over them 

tq-\Y, over him 

t$f$ over her 

co ft Ab, over thee 

co|tA]b, over you 

co|tA]i), over us 

conn?, over me 

cojjia, over them 



ua]c, from thee 
uac<v, from them 
UAf a, above him 
UAf Ab, above thee 
u Ai*Aib,above you 
ua]*ait), above us 
UAf Am, above me 
UAf ca, above 'em 
ub, that, there 
>?rrje, upon him 
\?rr)pe, upon her 
Mftjte, upon her 
\?|ic], upon her 
urtjAb, upon thee 
ttTt)Ajb, upon you 
urt)A^5, upon us 
urr)<vtT), upon me 
arr)<vc, upon thee 
ntvpb, upon them 



Verbs of One Syllable, made into English. 



Step, air, warm, give to air 

A|C, pray, petition* request, 
beseech, beg, entreat, ask 

A] I, hear, hearken, attend, 
nourish> feed, foster, beg, 
pray, entreat, beseech 

ajji, 313, note, remark, ob- 
serve, compute, calculate, 
enumerate, feel, heed, 
mend, perceive, observe, 
watch, guard, attend 

A]fc, instruct, tutor, teach, 
enlighten, clean, clear, 
examine, seek, search, ask, 
crave, request, solicit 

A|f, trust, credit, depend, 
confide, rely upon, rest 

aI, feed, support, nurse, 
nourish,foster,hail, salute, 
praise, extol, raise, catch, 
magnify, seize, apprehend 

An?, refuse, reject, deny, 
discard,gainsay,contradict 

Ap, stay, wait, delay, rest, 
dwell, halt> tarry, remain 

a6]1), fast, abstain, forbear, 
refrain from food, deny 
oneself, spare, stop 

Adijt, curse, maledict, sati- 
rize, execrate, blaspheme 

&ol, whiten, white-wash, 
plaster, teach> instruct, 
guide, tell, model, form 

fcort), lean, bend, incline, 
rest against or upon 

A|t, plough, fallow, culti- 
vate, turn-up the earth 



Aft3j spoil, rob, take away, 
plunder, waste [with arms 

Ajttt), arm, furnish or guard 

Af, kindle, set-on or catch 
fire, excite, provoke anger 

Af3, clear, clean, cleanse, 
winnow, fan, part, separate 

ac, swell, raise, increase, 
puff,extend,blow with wind 

bAC,stop,let,hinder,impede, 
obs true t,suppress,pre vent 

bA*5, pledge, vow, promise, 
contest, fight, vie, quarrel 

bA]C, take, touch, join to, 
bendj meddle, strike, hit 

bA]8, speak, tell, talk, pro- 
mise^ endear, recommend, 
prophesy, presage, divine 

bAio, b&Ai), cut down, shear, 
reap, dig, f collect, take 
away, carry off, strip, un- 
dress, appertain [preside 

bqi), judge, sit as umpire, 

bA^fc, baptize, dip, immerse, 
shower, rain, baste, pour 

bA]c, bAc, drown, eclipse, 
flo w,overpower with water, 
die, perish, blot out, lose, 
suppress, cancel, darken 

bAlb, make mute, silence, 
shut the mouth, mutter 

b*u), b&pAjg, waste, lay de- 
solate, whiten, bleach 

b^Djfs, inspect, look into, 
pry, peep, examine [vent 

bA]|t, hinder, stop, let, pre- 

b&f, put to death, extin- 



bo 



VERBS OF ONE SYLLABLE. 



V 



guish, kill, abolish, deaden, 
annihilate, ruin, destroy 

bAf5, stop, hinder, check, 
drown, trample, oppress 

beAb, die, perish, lose life 

beAC, dwell, live, inhabit, 
reside, continue, stop, stay 

beACc be*cb, perceive, me- 
ditate, consider, affirm, 
assure, certify, encompass, 
perfect [reap, lop, crop, cut 

beAfft, clip, shear, shave, 

h&|C, roar, cry, bawl, shout 

b&]ti),bfeuti), cut, strike, reap, 
loose, untie, gash, hew 

be]|t,*take, handle, touch, 
bear, carry, say, give, ob- 
serve, mark, bring forth 

b]A&, feed, nourish, support 

b]o&3, bounce, start, rouse, 
stir, rise [drive through 

bjojt, pierce, bore, stab, cut, 

blab, blob, break, crumble, 
cut, pulverize, shiver [even 

Ma^c, smooth, polish, make 

blaoS, blojt, shout, bawl, 
cry aloud, resound, call out 

blor, blopTj, expose, mani- 

u test, chink, publish, ex- 
plode, sound aloud, crack 

boc,swell,bud,bound,spring, 
bring forth, skip as a deer 

boct,bocb,imppverish,swell, 
exhaust, waste, make poor 

boj, move, wag, shake, toss, 
stir, put in motion, soften, 
mollify, rock, slacken 

boj;, camerate, bend, loop, 
arch, curve, or vault over 

oo] 6, vow, promise, protest, 
declare, thank ' [throw up 

bojfj, flash, blaze, dash, 



bojtb, board, diet, entertain 

boflt, bob;, swell, parch, in- 

crease,prosper,grow proud 

b jiac, embrace, squeeze,hug, 

comprise, harrow, break 
bjtAc, ferment, rise, malt 
bfiAcb, drop, mow, reap, cut 
bjtAb, oppose, object, act a- 
gainst, withstand [triumph 
b|tA3, boast, bounce, exult, 
b|i &i 3, apprehend, seize, 
take into custody [temn 
bp*|l, feel, slight, reject, con- 
fa ftA|6, inspect, observe, seek, 

spy, reconnoitre, criticize 
kl**T>3* censure, jibe, snarl, 
carp, cavil, wrangle, rage, 
bftAf), consume, waste, de- 
stroy, burn, singe, roast 
bfiAc, fraud, depend upon, 
judge, betray, deceive, in- 
tend, expect, determine, 
resolve, undertake [rouse 
bjteAb, kick, spurn, strike, 
bjieAC, embroider, carve, 
chequer, vary, mix, speckle, 
variegate, stain, cherish 
bjt6Ai),defile,polute,corrupt, 
taint, send out a bad smell 
b|teAf,reign,lord, command, 

rule, clean, clear, purify 
b|te]f , defeat, break, destroy 
bfi]f, crack, tear, fracture 
bjteos, b|W, bake, boil 
bji&u3, soothe, decoy, flatter, 
entice, delude [speck,daub 
bjteoi), mark, stain, spot, 
b|t]ob, entice, bribe, reward, 
corrupt, gain over [wince 
b]t]0f3, startle, start, fly, 
bjiob, bjtoirs, excite, spur, 
rouse, probe, urge, go fast 



2 



CA 



VERUS OF ONE SYLLABLE, 



c 1 



b|tofb,b|iof3, excite, hurry, 

hasten, stir, spur, drive 
b jiua6, throng, urge, crowd, 
press, drive [bruize, press 
b]tu3,b|iui3, pound, squeeze, 
bjtuf ,browse,feed or eat upon 
buAC, buck or liquor, wash, 
bleach, wet[triumph,prevail 
bu^8, conquer, overcome, 
bu&il, strike, thresh, beat 
bu&]i), cut, reap, shear, clip, 

shave, snow, loose, untie 
bu&ift, trouble, tease, vex, 
molest, aggrieve, injure, 
hurt, distress, discommode 
b>?6, thank, give or return 
b>?ls, blister, swell, raise 
b\?i)3, attach, avail, arrive, 
earn, win, purchase, gain, 
profit, benefit, conciliate, 
increase, attain, reach 
bufs, adorn, suppress, stop, 
lie under, dress [whiten 
cA]lc, dialk, brighten, shine, 
CAjls, sting, pierce, pain, 
wound, hurt, molest, injure 
c^]r), dispraise, traduce, re- 
vile, satirize, reprove,chide, 
reproach [shake, tremble 
cAifib, man a fleet, quiver, 
caj |t3 , prohibit, forbid,blush, 
abstain, rebuke, bewitch, 
variegate, mend, correct 
cA|tl,toss,comb,tumble,beat, 
strike, cut [spend,eat, waste 
ca]6, fling, hurl, cast, throw, 
ck]t, winnow, clear, fan 
caI,.coI, sleep, rest, repose, 

compose, enter a port 
caIc, harden, fasten, chalk, 
drive,, corroborate, stiffen 
cattj, bend, crook, pervert, 

3 



incline, quarrel, combat 
CAi),sing.hum, speak, say, tell 
c&o3,wink,connive,hint,close 
ca6^t>, bewail, cry, lament 
C4ol,_. attenuate, make slen- 
der, lessen, thin, dilute 
c&orb, help, save, protect, 
shelter, keep, spare, pre- 
serve, support, cover 
c&r), hide, conceal, resemble 
ciOjt, light, flash, dazzle, in- 
flame, redden, brighten 
CA]t, love, endear, regard, 
respect, recommend, care 
CA]tb, set, plant, lay, comb, 

settle, card, tease wool 
CAf , turn, return, twist, ring, 
bend, wreath, go back, dis- 
dain, scorn, slight [darkly 
cAf5, blink, shut, close, see 
CAf c, purify, undefile, make 
chaste or pure, clear [fan 
cac, tempt, try, fight, vie, 
cel,ceAl, eat, munge, chew, 

consume, feed, refresh 
ceAp, bound, hinder, stop, 
resolve, intercept, limit 
ceA|t,finish,perform,fall,exe* 
cute, die, cut, wound, rend 
ceAjtb, engrave, carve, scribe 
Ce Ajtl, twist round, conglobe, 
conglomerate, gather toge- 
ther, collect, wind round 
CeAf 3, try, inquire, examine, 

ask, look, seek, search 
ceAt, sing, celebrate, solem- 
nize, extol, • praise [serve 
qg, see, remark, behold,. ob- 
qtij, imprison, captivate, en- 
slave, embarrass, shackle 
c\% decree, appoint, assign, 
establish, agree, contract, 



CX) VEUfcS OF ONE SYLLABLE. Cfl 

bargain, surpass, excel, re- ct^S, knock, rap, blow, strike 



solve, exceed, outstrip 
cjoc, pour, shower, peal, rain 
cj^i), soften, allay, calm, pa- 
cify, compose, appease,still, 
quiet, assuage, rest, repose 
cjuft, traffic^ bargain, buy, 
purchase, trade [with stones 
cIac, cloc, stone, harden,pelt 
CU3, CI03, ring, cackle, noise 
clk]6, bury, dig, lay a foun- 
dation,moat,ditch [asunder 
clAflt, divide, separate, put 
cl&oi), divide, stoop, incline, 
bend, recline [clasp, button 
cl*fb, tie, fasten, buckle, 
clAjf , dike, trench,furrow,pit 
cWcc, use, practice, accus- 
tom,enure [ver, keep secret 
dec, conceal, hide, close, co- 
cleoc,hide,cover,veil,conceal 
cl}&c, tread, mount, cover, 

harrow, weave, hindle 
cliob, tear, rend, break, cut 
cljoc, cl]p, hook, catch, grap- 
ple, grasp, fight, close 
cl]f, frustrate, skip, jump, 
deceive [guish, celebrate 
cl|u8, extol, praise, distin- 
clo6, print, stamp, impress, 
conquer, press, proclaim 
CI03, ring, peal, sound, report 
cloff, clo]fb, clo]f3, hear, 
perceive, hearken, attend 
club, cover, cherish, charm 
cl\?5, cl\?c, play, sport, jest, 

game, gamble, amuse 
clu]i), cl\?f , hear, attend, lis- 
ten, hearken, pay regard 
clurp, deplume, shear, pluck 
ci)&jb, divide, ridicule,mock, 
CT)ATt),waste,spoil[scoff,laugh 



&)&]&» pine, .languish, gnaw, 
consume, wear, waste [fall 
ci)Ap, strike* beat, thump, 
ci)6Ab) sigh, groan, lament, 
bewail, regret [by violence 
crje^b, wouhd, hurt, cut, hurt 
ctjejrt), corode, canker, eat 
away,gnaw,consume,corrode 
ci)uAf, collect, gather, pre- 
serve, store, procure [paign 
cos, war, fight, quarrel, cam- 
eo^ ll,blindfold,spoil, plunder, 
trespass, violate, blind, cut 
col, forbid, stop, hinder, pro- 
hibit, plaster [bud,vegetate 
colb, spring, sprout, shoot, 
coll, sleep, rest, repose, ease, 

slumber, compose, snore 
corb, protect, defend, save 
con?, cunj, invent, fashion, 

find, make, figure, model 
cof3, cojj-3, hinder, give 
over, stop* be quiet, wean, 
prevent, put apart [print 
cofltb, carve, engrave, im- 
CjiAb, devote, worship, ho- 
nour,revere,adore [perplex 
c|ia6, pain, vex, torment, 
c]tAti),concoct,digest, dissolve 
cjtAf), bar, barricade, bolt, 
shut, raist or choose by lot 
cjtiob, Xraiich, sprout, ex- 
tend, spread into branches 
cneAcc, wound, hurt, cut 
by violence, mangle, tear 
cjteATt), cjtert), Cjtioii?, pluck, 
corrode, gnaw, eat away 
cjteAi}, consume, waste; re- 
move, buy, purchase 
cfteAc, tremble, shake, shiver 
cjteib, believe, credit, trust 



be VERBS OF ONE SYLLABLE. b|i 

cjtoc, hang, crucify, raise, b6]ln?, make noise, alarm, 
gibbet, suspend [sprinkle T)awl, sound loud, cry out 

cpo]t, shake, toss, wave, bi3,bfu5, cluck, call together 

Cfton?, cjtun?, stoop, bend, bjjj, come, arrive at, attend, 
bow, droop, lean [rebuke approach [pass by, remit 

Cjtot), explain, be witch,blush, bjh;, forgive, pardon, excuse, 

Cfiof, stop, hinder, prevent, b]v, drink, imbibe, suck in 

debar, forbid, oppose, let bjol, pay, reward, recom 
C|toc, coop, house, pen, fold pense, sell, renew, change 

cjtu&]6, stack, heap, pile b] o\) f protect, defend, shield, 
c^uac, harden, dry [clash shelter, serve, stanch, stop 

cjvv?rt?, thunder, roar, flash, bjc, condemn, blame, accuse 

cjv%t), wrangle, squabble, b]ot>3, match, equal, over- 
dispute, quarrel, debate come, conquer, vie [expand 

cjtui?, crown, enthrone, exalt bioji3, direct, stretch, extend, 

3 cuac, fold, plait, encircle bjc, heap, pile, lay up, add 

cu&ijtfs, twist, wreath, wrap, b]u3, b]Of3, suck, draw in, 
i roll together, fumble [lessen drain, imbibe, grind, gnash, 

cub, .stoop, bend, contract, . cut, chew the teeth [pose 

cub,fall,descend, drop? tumble b]ulc,refuse,disown,deny,op- 

CMt?3, request, demand, ob- b]ac, cry out, exclaim, noise 

ligate, bind [render, throw biujti), suck, gulp, swallow, 
cvy>, set, sow, put, plant, absorb, guzzle, sup [guzzle 

c>Tfirt), feast, regale, enter- b|U3,quaff,drink off, swallow, 

5 tain, treat, banquet [rass bli3, owe, have right to [apart 

c>rjtf, tire, fatigue, drive, ha- bl]3, separate, divide, put 

b *1S> g* ve * proffer, do, dare blocc, separate, loose, divide 

b&]l, deal out, distribute, blorb, close, draw near, pack, 

divide, share, part, give approach, proximate 

bA]c, revenge,avenge,punish bob, daub, plaster, smear 

bArb permit, allow, grant bo]c, hasten, hurry, urge, 
beAcc, dictate, debate, ac- push on, drive on [consume 

count, teach, instruct bo^t, burn, inflame, singe, 

i be^lb, frame, form, fashion, bol, surround with a net, en- 
shape [pare, bloom, burn trap, catch, apprehend 

beAjis, redden, blush, pre- bo5, grow brown or dun 

beA]ti), handle, mend> sew • bojii), box, beat, fist, strike, 
beAf , stop, stay, tarry,remain thump [provoke,exasperate 

^ e ^rS> be^fc, polish, file bofft,grow angry,irritate,vex, 

be^l, smooth, turn with the bojic, bojjic, spill, pour out, 
lathe, polish, exist, live empty, discharge [apart 

beifi, dismiss, say, tell bytAb, separate, divide, put 

5 



e] VERBS OF ONE SYLLABLE. 

bytAri), grin, laugh, set the 
teeth together, titter 

bjtAJ, pull, draw, exhale, lift 

bjtArijb, mutter, growl, snarl, 
grumble, murmur [mouth 

bjiAnc,snarl,grin,draw up the 

bjia>c, pull, tug, pluck 

bfieAc, delineate, draught, 
shape, figure, portrait [late 

bfieAcs, signify, employ, re- 

byteA5, proclaim, wrangle, 
advertise, fight, quarrel, vie 

bjieATi),rage,fVet,fume,ravage 

bjteAi}, hasten, strengthen, 
fight, challenge, contend, vie 

bTteA^cKmb, clamber, strive, 
labour, endeavour, struggle 

b-[teAf, break, rend, tear 

b|t6iT?), climb, labour, emu- 
late, contend, strive, vie 

bjv|U, drop, let fall, descend 

bjijuc, stand on end, erect 

bfv|ucc> bedew, wet, moisten 

btuxl, fold, plait, twine, carve 

bjtot), affirm, vouch, ascer- 
tain, assure, attest 

bjtuAC, connect unlawfully 

bjwib, fasten, close, shut, tie 

bub, blacken, mourn, sadden 

bill, delight, satisfy, please 

b ^r3> bu r3> awaken, rise,raise 

t>y\\), barricade, shut, confine, 
secure, fasten [rely, confide 

eAjtb, bid, command, trust* 

eAjtc, fill, replenish, satisfy, 
stock, erase [complish 

eAr, make, do, perform, ac- 

eb, catch, apprehend, seize, 
take, fasten, join [call 

*13> e 1^f cry, roar, shout, 

eips, rise, pass on, advance, 
establish, mount, mutiny 

6 



ye 

ejf c, cut off, exclude, except 
e|fti},pay,give,bestow,cali for 
e]|i f ride as on horseback 
e]r> trace, hinder, stop, let 
e]yz, hear, attend, hearken 
&u3, die, perish, vanish 
p ac, cause, reasori, signify 
-p&ec, kill, murder, destroys 
V ^3> f u T5> leave, quit, retire 
fA]C,see,behold, admire, view 
fA|&, give up, yield, devise, 
divine, tell [talk, prophecy 
V *M3> speak, predict, foretef, 
]:A]lb, quicken, animate, en- 
liven, rouse [wash in watelr 
pAjlc, bathe, cool, refresh, 
j:a|1, smell, scent, feel 
FA1I5, beat, cut [dress,invest 
pA^c, clothe, adorn, cover , 
?4.t), stay, wait, tarry, delay 
f&tv throw down, precipitate 
fAt)3, impound, inclose, sur- 
round, shut up [lish, declare 
pD&b, shout, proclaim, pub- 
f ^6, sleep, rest, go, depart, 
send,proceed, set out [tutor 
p-sol, teach, instruct, learn, 
V iotbjincline, allow, bear with, 
assent, yield, agree, permit 
^Ajt, freight, lade, load, fill 
pAft3, kill, destroy, abolish 
j&f , grow, increase, multiply 
p^Ac, p6uc, view, behold, re- 
mark, consider, look to 
peAb, whistle, pipe, censure, 

hiss, sound, tell, relate 
£e*U, conspire, deceive, fail, 
neglect, defraud [fight, give 
peAjT, happen, Fall, pour, 
peAi), flay, strip, take off the 
skin,peel,uncover, excoriate 
pejb, manifest, make clear, 



rv> 



VERBS OF ONE SYLLABLE. 



3* 



I 3 -relate, shew, tell, say [tarry 
jreif, pe^c, wait, attend, stay, 
fe^fc, entertain, feast, re- 
fresh, regale [grow weak 
peoc, fade, wither, decay, 
j?]a8, tell, relate, detest, hate 
£ 1 6, put, sell, break, contend, 

fight, strive, debate [fight 
F!3* weave, plait, twist, knit, 
f]\, exist, be [involve,return 
p]ll, plait, fold, lap, wrap, 
f ]o8, laugh, smile, cheer 
f]or) } look, see, perceive, pay 
• Fl !** verify, testify, assure, 

ascertain, certify, insure } 
f |uc, boil, bubble, spring up 
f lAf),bleed,redden [kill, slay 
•plejfx, slaughter, butcher, 
?llfi, fliuCj water, wet, rain, 

moisten,wash,sprinkle [fore 
f 03, entertain, forego, go be- 
pojfib, attend, present, deck, 

adorn, dress, ornament 
foijt, bless, assist, relieve, 

heal, cure, succour, help 
folc, bathe, cleanse, clear 

the hair, clarify [impart 
jrojtc, teach, instruct, tutor, 
fOf, lodge, stay, delay, rest 
<j?Ofb, hinder, stop, anchor, 

catch, apprehend, dissuade 
r°r3* approach, come near, 

proximate, shelter, shadow 
jrofc, hire, engage, employ 
fjtAf , be ready, shower, pour 
Fft^AC, ptteAijc, bend, crook, 

turn, attend [strate, explain 
VH&]6 $ tell, relate, demon- 
Ft te ^r3# climb, ascend, go up 
f jte^c, vow, promise, engage, 

protest [as that of a bag 
Fl t 1°r3j fold, roll, turn down 



f jtj f c, hope,expect,wait, trust 
Ffi]C, beget, acquire, find [tug 
F fto]t?, pluck, take off, draw, 
f ua&, elope, run away, rob, 

plunder,snatch [mend,unite 
^uaj^u^is, sew, join, stitch, 
p?cc, pu^s, V'&5> g et > obtain, 

find, procure [abominate 
puAc, hate, abhor, dislike, 
pu^TT?,echo, resound, report, 

bellow, roar, echo, ring 
puA]ti), contend, strive, vie 
jm^, cool, make cold or frigid, 

bathe in cold water [alarm 
f uAft), awe,astonish,surprise, 
p? \), knead, bake, cover, con- 
ceal,finish,conclude,stop,rest 
F>?ft, w\t, stop, stay, rest, 

delay, help, aid, succour 
3Ab, lop, dig, take, pull, rob, 

purloin, plunder, spoil 
3&3> split,notch,divide,cleave 
3&nt, call, bawl, shout, laugh, 

huzza, extol [make glad 
3Ai|tb, rejoice, cheer, exult, 
3*1 tin), call, qualify, summon 
5 A ir c > 3*r c > trepan, deceive, 

catch, entrap, apprehend 
3#>b, wound, cut, hurt, bruise 
3*ol, break, tear, crack, rend 
5*>flt, cram, stuff, pang, glut 

3*ti,gratify,warm,heat,please 
3A|tb, aspirate,roughen,make 

rough or harsh, crustate 
3 ac, spear, sting, shoot, cut 
36Ab, se^b, get, obtain, find, 

receive^rocure [consecrate 
3eAll, promise, vow, devote, 
Seal, 3eAlc, whiten, bleach, 

dawn, cleanse [love, favour 
3eAt>, $eiv, beget, generate, 
3eAT)5, beatjStrike,drive,pusli 



5l 

je^flt, shorten,abridge,lessen 
5eA|*, divine, foretell, bewitch 
jejf, impose, tax, cess,charge 
5^1 V> 51^ press, squeeze, 

crush, push, oppress, drive 
3&11t, whet, sharpen, edge, 

point, make quick or sharp 
3 e 1 r3> crea k>roar,make a noise 
3]aII, pledge, depose, forfeit 
313, tickle, please, move, stir 
3 job, tear, tug, pull, rend, cut 
3jolri?, solicit, request, beg, 

pray, entreat, petition, ask 
3]Oflt, glut,pamper,cram,stuff 
3]Of3, barm, ferment, heat, 

yeast, rise, increase, puff 
31]tc, girth, lace, tie, squeeze 
31 ul, follow, pursue, chace 
3Uc, take, accept, receive, 

handle, admit, allow, partake 
3IAT1;, slain), devour, gobble, 
.seize, censure, criticize, cry 
out,bawl,roar[wash,brighten 
3i<xt), cleanse, purify, scour, 
5U08, call, bawl, roar, shout, 

glue, unite, join, agglutinate 
3U|% lock, fetter, seal, secure 
3le ac, s\e] c,wrestle,struggle, 

vie, contend, oppose, resist 
3leo5,5leA8,5le]c, get, keep, 

save, secure, lodge {close 
3leAt), follow, adhere, stick 
3leo] f, babble, tattle, talk idly 
Steuf, prepare, adorn, dress, 

arrange, tune, embellish 
5I1AC, war, contend, fight, vie 
5I10, cling, follow, close, at- 
tend, adhere, stick [a noise 
3l]or)3, jingle, chink, make 
3lop, glaze, vitrify, [report 
3lojt, sound,boast,noise about 
5lup, kneel, bend the knee 



VERBS OF ONE SYLLABLE. 3a 

3lu&if, go, march, move, pro- 
ceed, comment, explain . 
3IU3, shout, roar, resound 
3t)AC accustom, enure,practise 

3^ir3> S 1 ?! 6 * 3^ir?P erform » do > 
effect, bring forward or to 

pass, execute, perpetrate 
506, command, order, know 
505, nod, consent, agree, sub- 
mit, gesticulate, play tricks 
301b, steal, purloin, pilfer, 

rob, plunder, take away 
30]l, boil, cry, grieve, chatter 
301 V, 301), 3>w, wound, hurt 
30] ]t, call, summon, name 
501 jtc, 30jtc, hurt, make^sore 
30ft, heat, warm, make hot 

or fervid, hatch, meditate 
3(tAb, stop, impede, obstruct, 
prevent, hinder, disturb, in- 
terrupt, eat, cram [inscribe 
3|tAb,^ cut, carve, insculp, 
3T^3/5T^13> cry out, bawl, 

squall, shriek, cackle 
3fieAb, whip, torment, lash, 
blight, burn, scorch, parch, 
singe, heat, dry [ornament 
3P^5j deck, adorn, beautify, 
3fie aij, carve,emboss,engrave 
5|teAf , excite, prepare, adorn, 
hasten, promote, urge, en- 
courage [cry, shout, bawl 
3|teAc, fan, winnow, cleanse, 
5|te]b, blast, strike, blow up 
3]te]f3, grease, besmear, oil 
3TM°r> beg, beseech, incite, 
stir up, entreat, abet, spur 
3TM°r3> fry, boil, sweat, heat 
3jto8,3]t6ob,rot, pollute,stain 
5uaII, blacken, burn 
3118, 3\?8, pray, petition, en- 
treat, beseech, request 
8 



le VERBS OF ONE SYLLABLE. W } 

3MO, sting, wound, hurt, cut leot), sprain, dislocate, put 



3>?[*, flow, overflow, pour, 
gush, rush, run out [roar 
}ac, ]<xcc, scream, yell, now], 
14, \&\\i f ask, find, explore, 
seek, search, explore, try 
jac, surround, close up, wrap, 

encompass, cover, encircle 
lb, drink, sup, imbibe, quaff 
1 6, 108, wreath, surround, 
chain, collar, encircle [cure 
]OC, pay, suffer, endure, heal, 
}oy, ]i, eat, consume, feed 
U:jb, load, burthen, lade, fill 
Iat), cut, destroy, put to the 
sword, wound, gash, mangle 
Uoj 8, exhort, advise, counsel 
U8, send, despatch, let fly 
Iaj*, kindle, burn, blaze, ex- 
cite, vex, enlighten, excite 
Wc, flay, destroy [publish 
Igce, spread, extend, stretch, 
I&A3, melt, thaw, dissolve,lick 
1 6^3, fall, abate, throw down, 

defeat, clip, shear, level 
WI3, clip, shear, lick, rub 
Wrr?, nip, pinch, bite, nib, 
taunt, blast, destroy [halve 
le^c, extend, widen, divide, 
le|m, jump, leap, bolt, hop 
le At), adhere, pursue, follow, 

chase, persecute, proceed 
le]jt5, counterfeit, pretend 
Uum, prance, exult, rejoice 
le]]t, pain, torment, trouble 
lejj, read, peruse, examine, 
learn, observe, rehearse 
l e 1T*3>- pretend, counterfeit, 
forge, imitate, feign, invent 
leo6, cut, mangle, tear, rend 
leos, flatter, soothe, please, 
coax, entice, persuade 



out of joint, wound, hurt 
l|3, le]3, permit, allow, suf- 
fer, grant, dismiss, unyoke 
l]l, follow, pursue, adhere 
l|ob, liorp, smooth, polish, 
file, daub, burnish, whet 
ll3, lick, lap, touch, slide 
l]ov, fill, glut, surfeit, pall, 
cloy, load, charge, swell 
111*, mean, imagine, think 
I103, whet, sharpen, edge 
loc, stop, drive, refuse, deny, 
hinder, balk, prevent, let 
lofc,proceed,go,pass,arrive at, 

contrive, seduce, mislead 
lob, I03, rot, corrupt, foul. 

defile, pollute, putrify 

I03, indulge, remit, pardon, 

forgive, excuse [inflame 

loif3,lor3,burn,singe,scorch, 

loic, loc, hurt, wound, cut, 

tear, gash, mangle, bruise 
lorn, rub, chafe, fret, shear, 

shave, bare, impoverish 
lon3, drink, quaff, swallow, 
devour, feed, eat, consume 
lojt3, wound, trace, search, 
inquire, follow, investigate, 
pursue, seek, look, try [gage 
Iuac, value, hire, employ, en- 
Iua8, mention, speak, limit, 
move, proceed [drive away 
lu*r3>l>T3« swing, jolt, rock, 
Iiiac, hasten, hurry, accele- 
rate, move, full or mill cloth 
lub, bend, incline, fold, curve 
luce, load, fill, freight, burden 
lu5,*l>?8, swear, declare upon 

oath, die, pass, proceed 
l>?5,tear,rend,encourage,abet 
Wr, dare, defy, venture, 



tt)0 VERES OF ONE SYLLABLE. Oft 

drink, drain, sup, soak [dear mol, praise, extol, commend 



n>AC, bear, carry, fondle, en 
n?Acc, slaughter, kill, consi- 
der, deliberate, contemplate 
TOAbrt?, ti)A]6n), W^g, over- 
throw,conquer, defeat, rout, 
upbraid, brag, boast, puff 



TDojtc, rt)0|t3, rot,pollute,stink 
Ttjojtc, ti)>jft, slaughter, mur- 
der, kill, destroy, annihilate 
iduaS, form, shape, fashion 
nmc, extinguish, smother, 
suffocate, choak, suppress 



n^ftl, bruise, crush,crumble, rt^uj, kill, destroy, change 
hurt, molest [last, abide tr)\?5, fail, fall, faulter, fumble 



TtjAifi, live, continue, hold, 
n)<v|!tr), spy, betray, discover, 
reveal, examine, consider 
ir)&]i 9 tt)Ac, remit, forgive, 
pardon, indulge, amelio- 
rate, manure [lute, defile 
ttjaIc, bear, carry, rot, poi- 
nds, Ti)&>c, wet, moisten, 
water, steep, mollify, relent 
TtjAOfb, tt)A]6, boast, brave, 
glory,exult,grudge [nihilate 
it) 4b, kill, slay, destroy, an- 
tt)^c, ride, travel on horse 
Tt><\f 5,n>gf3,mix,infuse, mash, 
mingle, stir, excite, move 
nje^ll, cheat, trick, deceive 
njeAti), kiss, salute, hail 
ti)eAp, gape, yawn, open 
ri)6Af, adjust, weigh, judge, 

esteem, think, suppose 
rye&i, fail, delay, fade, decay 
Tt)6]l, bleat, cry like a sheep 
ti)e]l, grind, pound, bruise, 

pulverize, reduce, lessen 
n^U, spoil, mar, ruin, hurt 
rt)]T),TT)ioi),bray, mince, com- 
mute, lessen, reduce, shrink 
tt^oIc, flatter, soothe, cajole, 
calm, soften, mollify, gratify 
m|Oft, tear, mammock, mangle 
it) j ft, part, divide, share 
rr)0]b 9 vow, swear, ascertain, 
assure, assert, affirm 



ti)M5, grudge, envy, murmur 
ti)\?t), teach, instruct, tutor 
tt)ut>, discharge water, wet 
rt)u]t, wall, surround, fence 
t)5Dti), sanctify, make holy, 
purify, devote, dedicate 
V Af , commemorate,celebrate, 
extol, preserve, perpetuate 
tJe^, compare, liken [obligate 
iMTCJ, bind, tie, couple, chain, 
i)g3, indent, notch, jag, nick 
t)eAf% wound, cut, hurt, hack 
ve]tv> corrupt, spoil, poison 
t)iAri),t)ejTT),gild,colour5 adorn 
t)f3, wash, purge, cleanse 
V]ov 3 rob, prey, spoil, hurt 
i?occ, uncover, disclose, peel, 
strip, explain, elucidate, ex- 
plicate, declare, unveil, un- 
dress, expose, lay open 
t)ob, note, understand, con- 
federate, league, unite 
ijuaI, roar, howl, bawl, boast 
ob,refuse,deny,reject,cast off 
o|3,behold,look upon,remark 
ofl, nurse, cherish, feel, fos- 
ter, instruct, tutor [pursue 
61, sup, drink, follow, adhere, 
6] ft, serve, answer, agree,meet 
003, anoint, smear, grease 
Oft, oftb, pray, petition, deck, 
gild, ornament entreat [slay 
ojtc, kill, ^murder, destroy, 
10 



tie 



VERBS OF ONE SYLLABLE. f*A 



op, cease, desist, quit, relin- 
quish, forsake, leave [riage 
pAC, pack, bind up for car- 
p*H>, cover, pack, shroud, 
swathe, wrap, tie [asunder 
peAll, cover, veil, teaze, pull 
peAf 5, cut, slash,gnash,chink 
pi A5, hang,suspend,raise,nail 
p^Ai?, lament, trouble, pain 
pi 11, turn, roll, veer, repulse 
p|ob, pipe, whine, moan, cry, 
play on a pipe [sermonize 
p]oc, pluck, pick, nibble, 
pt&3,pUl3, plague, pain, tor- 
pid] c, bite, cut, munge [ment 
pleAfs, crack, break, trust, 
plob,float,deluge[strake,rend 
pliic, smother, hinder, suffo- 
cate, choke, squeeze, press 
po]f, haul, tug, drag, trail 
pop, marry, join, connect in 
wedlock, unite, tie [scorn 
pjieAb, knock, stamp, spurn, 
pjt]ob, wink, twinkle, sparkle 
jiac, go, arrive at, rake, ga- 
ther, search, seek, scour, 
get, repeat, rehearse [offer 
fiAb, jiac, give up, deliver, 
]ia]8, say, relate, speak, tell 
jiatt), row, impel by oars 
fiAr>, make plain or clear, 

disclose, manifest, publish 
]iat), divide, share, give, se- 
parate, part, distribute 
ji&ob, jieAb, jteub, tear, rend, 
shatter, tatter, mangle [alter 
ft&ou, defend, turn, change, 
jiac, increase, prosper, suc- 
ceed, profit, mend, thrive 
|ieAC,|iec,]tgr),barter,dispose, 
vend, relate, divulge,reckon 
jieAcc, fvjACc, fiocc, arrive, 



11 



reach or come to, gain or 
approach a place [hunger 
|teAi)3, starve, perish, kill by 
|te|&, prepare, provide, make 
ready, agree or bargain, re- 
concile, settle, compose 
ji6| rx), go, proceed, walk, ramp 
]te|l,compound,come to terms 
IVJA3, hang, suspend, crucify 
fqAjt,please,satisfy,distribute 
help, support, feed, nourish 
]t]5,|t>?3, reach,arrive,stretch, 

consent, comply, approve 
ft] 11, riddle, sift, filter, put 

through a sieve or riddle 

|t]rb, reckon, number, count, 

calculate [streak, sparkle 

ft] 08, shine, glitter, radiate, 

I1/J05, reign, rule, govern, 

command, regulate, order 

]V|ori), number, reckon, count 

|tob,rob,plunder,steal,pillage 

jtob, admonish, advise, warn, 

caution, counsel, order, tell 

jtoj, 710 ]3, choose, elect, pray, 

pick, select, wish, desire 
]to|3,]io]c, go, attain, arrive at 
|to]fj, divide, distribute, share 
]to]6, jwyc, fioftb, flow, pass, 
drive, run, race, issue, in- 
dulge, please, satisfy 
jtojic, pour out, flow over 
ftdp, create, make, effect 
jtor b, roast, broil [understand 
|tof*3, dilute, enhance, see, 
jui^b, ri]or)j redden, make or 

grow red, blush, fume 
juice, shout, bawl, cry aloud 

T«Mr3> F*r3> T 1 *!?!) P e el, un- 
dress, strip, smite, uncase 
fiv]c, r&c, push, thrust, stab, 
fAb, saw, cut, divide [drive 



T^ VERBS OF ONE SYLLABLE. f*e 

1*4 f^ ^welcome , r c^c, screech, cry like an 



r^lU, season, salt, corn, pickle 
r^lc, soil, defile, pollute 
V&1V, vary, alter, change 
r*V* release, dissolve, untie 
r^ob, lead astray, dissipate, 
charm, delight, infatuate 
f^fl,fjl, think, suppose, con- 
sider, imagine, meditate 
r<voji, acquit, deliver, libe- 
rate, redeem, rescue, free 



owl, scream, shriek, hoot 
T-CfteAb, cry, shout, bawl 
rspe^b, roar, scream, shriek 
rcTMob, scratch, scrape, rub 
rc|tub,try,search,examine,spy 
rcuAb,^ 5 uAb, sweep, cleanse, 
rcuc,pass,go,proceed [brush 
rc^ift, cease, desist, quit, un- 
yoke, loose from labour 
rc>?ej% hackle, comb or dress 



«* • 4.- i i . ' cc r c wr* nacKie, comb or dress 

r*o* castigate, chastise, beat, flax or hemp [hinderrieJSt 

punish[please, compensate T b^, r^, stopJu^kJ! 



P-f, satisfy, satiate, suffice, 
j*c<vb, scatter,disperse, spread 
rc*3, strain, cleanse, burst, 

part, filter, shrink [settle 
TCAic, finish, complete, end, 
rc&]l, shade, shelter, cover 
Tcb]V, burst, rend, cleave 
rcAd]l, rS ioil, loose, untie, 

scatter, disperse, unfold 
rc^jji, burst, chink, rend 



r&TMoc, submit, yield, resign 
T^n, r^rts steer, guide,pilot, 

conduct, govern [congeal 
r^Ac, fioc, dry, parch, freeze, 
r^Ac, pass by, shun, avoid, 

separate, divide, part 
T^a8, esteem, enhance, plane 
re Alb, possess, enjoy, herd 
r^l 3 , rei l s ,hunt,fowl, hawk, 

chace, pursue, seek, try 



mt, par.,, separate, q „i,, print! imprest ^"^3 



open, unfold, spread [scatter 
VZ&?, squander, waste, spend, 
reeje, spew, emit, vomit, shed 
rcf A*i>, rsi^n), beautify, deck, 

adorn, embellish, ornament 
rci^5, XCWMVS* st ^rt, spring 
rciofib, squirt, purge, clear, 

throw out in a stream, dash 
rqoni, slip, slide, displace, 

mistake, stumble, let loose 



re All, look at, behold, see, 
T&AV, r&ui}, deny, refuse, de- 
cline, disown, bless, defend 
against enchantments 
reAT?3, reduce, lessen, dimi- 
nish, make slender or thin 

re4p,retreat,sneakoff,pursue 
reAjtb, provoke, embitter 
reAftc, love, esteem [instruct 
reol, guide, lead, learn, sail, 



rcjuTt, scour, purge, cleanse, rs^fwither faS decay 

[c6n sc£v Zt te r, burst r*ic, follow, pursue, attack 
tear cuTrlnT g ^ IanC 1' t*tym sin S> sound, tune, 
tear, cut, rend, notch, mark celebrate, describe, warble 

12 



f5 VERBS OF ONE SYLLABLE. pt) 

^|b,fei^,blow,respire ? blast fSMjt, cease, stop, relinquish 

re^f, y^]yc, s ^? besiege, sur- fi<vb, rub, wipe, stroke [up 

round, encircle, encompass y] ax,fi ob, 1*5, puff, blow, swell 

T5 A 3> shrink, separate, clean y)v 9 stretch, reach, extend 

?5*5, sort, suit, digest [split noc, freeze, dry up, harden 

y5&1W, split, cleave, burst, fi 3> VIC % heap, streak, mark 

1*54,11, scald, burn, singe y]t), sing, sound [drib, dribble 

1*5^1, cry, shriek, ring, tinkle r"jol,fjl, sow, drop, shed, spill, 

l*3^o]lc, bisect, cleave, divide, riojic^oll, smite, strike, beat 

cut in two parts [water y]]i 9 seek, ask, inquire, court, 
f5^jtb, wade, pass through flatter, woo, invite, demand 

rSAjt, part, separate, divide, y]i, pacify, reconcile, still, 

spread, disunite, disengage make easy, quiet, rest [sleep 

f5Aftb, sprinkle, bedew, w r et }\nt> swing, dandle, rock to 

1*5 qc, call, cry, bawl, shout flAb,rob,steal,plunder,snatch 

y^hi, shade, shelter, cover, rUig, slay, kill, murder, as- 

intimidate, alarm, scare, sassinate, annihilate, spoil 

terrify, awe [or fly quickly rUrt?, comb or card, vellicate 

TS&n), skim, scum, pass by fl&b, drag, slide, murder 

1"3 e 1^ T31^> M^Zt bounce, fierce, cut down, fall, kneel, 

leap, j ump, spring, start, fly stoop, w T orship,adore,humble 

T313? jeer, deride, scoff, mock fle^s, sneak, drawl, creep 

F5IC, tire, fatigue, rest, quiet fleAf3,crack,break in chinks, 
f5lATt),scold,wrangle,dispute, split, cleave, erase, boast 

snatch, engross, forestall T*^ eo 3> nauseate, lothe, abhor 

1*51 oil, shell, prepare grain rl|5, 1*1105, smooth, polish, 

for use, cast, take out adorn,cherish,foment [coax 

fSjont, slip, stumble, loose fljorr>, flatter, soothe, praise, 

f5ob, pluck, whip, pull, bite yMoy, slice, cut off, divide into 

f5oilc, split, cleave, burst rliorjc, beat [small pieces 

f36|t, scarify, mangle, lame, 1*105, rltn;, gulp, absorb, swal- 

notch, cut, rend, lance low, devour, gorge, deglut 

rsojir), gorge, swallow, guzzle y\o]v, give a surname 

1*506, drag, pull, draw, hawl ] rlucc, stifle, suffocate, over- 
yifr&b, scrape,erase, engrave whelm, extinguish, extinct 
f5Ttei5, fry, broil, melt, fume fluj*, dissemble, decoy, pre- 
T3P^A5, prompt, enforce, ex- tend, counterfeit, defraud 

cite, provoke, press, chide rrrjAcc, reprove, chastise, cor- 
T*31*ei5, scatter, dismiss, cast rect, mortify, govern or rule 
r5TM°r- destroy, annul, ruin f ri^eAC, fillip, crack, boast 
TSfMob, scrape scratch, rub rrrjeAit, grease, anoint, smear 
TSTM ^ write .indite, engrave rrr)6|b, hiss, beckon, nod,wiiik 

13 



f p VERBS OF ONE SYLLABLE. f tt 

furifc, smite, strike, excite, go on, enliven [steal 

X pw, rob, snatch, plunder, 
chide, reprove, re 



rn)ic 

slap, beat with the hand 
fn)u&it), think, imagine, de- 
vise, consider, reflect, medi- 
rn)>?&, smoke, exhale [tate 
X rf)u5, salivate, blow the nose 
XV*Z> creep, crawl, drawl 
ft) A] 6, ri)A6, cut, lop, prune, 
defend, hew, whet [unite, tie 
fT?Al8rt), knot, join, splice, 
ft)&n?,fi)Ai5,float,swim,creep, 
slide, glide, flow, sail [adorn 
XV&X* bedeck, refine, analyze, 
X i)ac, sup, thread or string 
fi)]5, drop, distil, let in water 
f i)uA8„flow,stream,issue forth 
fO]c, arrive, reach, gain 
X o]\), sound, make a noise 
Xov, pierce, thrust, press, bore 
fojtc, pollute, defile, corrupt 
X P-fcb, fell, knock down [may 
f pA]b, benumb, stupify, dis- 
rpAittD,rpAfii), struggle, vie, 
wrestle, contend, strive, la- 
bour, strain, exert, perform 
fp&irc, walk, stroll about 
X pAll, beat, strike, smite, hit 
rpAlp, obtrude, perjure 
fpAjft, , fasten, drive a nail, 
rivet, enforce an argument 
fpeal, cut down, reap, mow 
fpeAlc, split, shiver, cleave 
fpejc, prop, support, raise, 
bear, strike [rend, dilacer ate 
fp^Al, pluck, tear in pieces, 
X pi oi), f pi ui), pluck, separate, 
stir, spoil [cate, peel, strip 
fpiull, pick, shell, decorti- 
X plAi)c, spark, sparkle, blaze, 
flash, fire [voke, affront 
X poc, rob, spoil, plunder, pro- 
rpoji,rpu|t,rp|t23,spur,drive, 



14 



rpjtAjc, 

buke, blame, rule, govern 

XJi Ab,diffuse,pour out, scatter 

I*]xac, tear, rob, pull, snatch, 

lacerate, rend [emit sparks 
f fiAb, sparkle, glitter, shine, 
f jiAc, tax, cess, applot,amerce 
ffiAt), snort, snore, breathe 

hard through the nose 
fjt&>5, sneeze, emit wind 

through the nose, snort 
ffi^jl, tear, drag, rend, pull 

in pieces, lacerate, mangle 
fftioji),defeat,overthrow,rout, 

disperse, scatter, turn [tear 
f fie at>3, string, draw, extend, 
fjieAc, arrange, put in order, 

in rows, or in due place 
rfvjAi), bridle, curb, check, 

let, restrain, govern [take in 
f|tub, inhale, suck up, imbibe, 
X SAb, stave, break in pieces, 

part asunder, spoil, push 
jtaIc, stiffen, harden, thicken 
T*cat)3, fcjtAi)3, twitch, pluck, 

vellicate, snatch, tear [out 
fee All, squirt, sprinkle, throw 
fcioft, benumb, stupify 
fq ufi,f&-| u|t,steer,guide,pilot, 

direct, govern, manage, lead 
f cob, stew, seeth, boil slow 
rcop, fcs)i), hinder, decline, 

close, staunch [rend, break 
fCjtAC, tear, streak, tatter, 
X cftAf 11, pluck or tear in pieces 
rc|i]oc,streak,line,fall,submit 
fCTtoc, rcfiojc, tear, cut in, 

pieces,drag asunder,lacerate 
fcjtoib,waste,squander,lavish 
I*uai), sleep, rest, repose, 



ze 



VERBS OF ONE SYLLABLE. 



CO 



compose, slumber, repose 
fub, j*ue, suck in, imbibe, 

imbue, attract, take in 
p?5, sit, rest, brood, perch, 

hatch, stay, assemble, fix 
fv?5, soak, suck ip, exhale, 

receive, steep [chop, crush 
p?fc, thresh, beat out corn, 
f u|t, inquire, search, examine, 

follow, investigate, explore 
cac, scratch, rub, claw, tear 
cacc, choak, strangle, smo- 
ther, suffocate [tol, entrust 
ca]c, recommend, praise, ex- 
c^ft), z*]xi)V> banish, expel, 

drive out, goad, persecute 
Z&W5, offer, proffer, escape, 

get away, try, endeavour 
c ^1f3? ^y U P> store, hoard, 

keep safe, preserve, save 
caI, hush, rock, move, stir, 

spring, cherish, drop 
caII, cut off, lop, sever, part, 

disjoin, divide, chop, hew 
c^o]8, turn, revolt, desert, re- 
bel, oppose, go or fall off 
csort), empty, lave, draw out, 

discharge, water by pumping 
c ^r3> pump,, drain, diffuse, 

pour out, spill, discharge 
cac, connect, cement, solder, 

annex, join, weld, he died 
CAfi, come, approach, proxi- 
mate, meet, advance 
CAf, dwell, remain, inhabit, 

continue, reside, settle, rest 
c&acc, congeal, condense, 

thicken, stiffen, close, fatten 
ceA3, C&13, warm, heat, make 

hot or warm, simmer 
ceAh;, ce^lj, qlj, vomit,eject, 

emit, throw up, cast up 



ce.All, steal, spoil, take away, 
purloin, rob, plunder, pilfer 

ceAt}, ceAi), twist, mingle, 
writhe, strain, urge, press 
together, brace, hold, rivet 

ceAfli, pitch, tar, besmear, 
daub, cover with pitch and 
tar [quit, run off or away 

ze]t 9 flv, desert, forsake, go, 

c ^15> g° forward, proceed, 

.enter, advance, prosecute 

cjacc, attend, accompany, 
go to, arrive, proximate 

z] b, laugh, j oke, deride, mock 

c]5, 6^3, see, remark, look, 
observe, note, discover 

c]3, come to, approach, go 
forward,advance,re-assume, 
consent, proximate [course 

c|ll, turn, return, revert, re- 

qrt), fear, dread, apprehend, 
intimidate, frighten, scare 

qort), z]v, qoi), melt, soften, 
dilute, dissolve, thaw, as- 
suage, give, relent, abate 

cjojt, c]]t, dry, freeze, kiln- 
dry, parch, stiffen, harden 

C7U3, thicken, condense, har- 
den, finish, stiffen [refine 

cIacc, colour, polish, smooth, 

cIatt;, fU,n), teaze or comb 
wool, vellicate, dress cloth 

crjuc, envy, grudge, murmur, 
wish or have a desire, long for 

cocc, still, be silent, quiet, 

stop one's pace or speech 
c6|3, lift up, build, raise, 

establish, nourish, rear 
co] 11, deserve, merit, earn, 

gain, claim as a right 
coll, pierce, penetrate, bore, 
perforate, drill, thrill, punch, 



C|t VERBS OF ONE SYLLABLE. VLX) 

drive or cut through,excavate c]tuf, gird, truss, gather, at- 



co]fi, give, offer or proffer, 
plunge, baptize, dip, deliver 

con), dip, drench, immerse 

coi), dip in water, turn, vomit, 
die, undulate, wave, float 

coyfi, heap, pile, increase, 
add, store up, crowd, fill 

core, corb, silence, confute, 
desist, stop, be quiet, rest 

coc, tow, lead astern, trans- 
act, buy, traffic, commerce 

cfiAcc, treat of, negotiate, 
manage, make, handle, re- 
late, report, repeat, recite 

cfi&]g, drain, strand, ebb, 
dry, empty, exhaust, decay 

cfi^oc, lessen, abate, reduce, 
impoverish, drain, subdue, 
put down, allay, assuage 

cyieAb, plough, till, cultivate, 
fallow, turn up, dig up 

cjteAg, bore, pierce through, 

. penetrate, drive on, stab 

cfteAn,bewail, lament, grieve, 
moan, mourn, oppress, vex 

c -fte-|5,t?ftei&, pierce through, 
bore, penetrate, stab, cut 

cjVjaII, march, go, walk, pro- 
ceed, devise, plot, scheme 

cjtojb, war, fight, strive, con- 
tend, quarrel, wrangle, vie 

cjtoirs, fast from all meat 
and drink, abstain, refrain 

c|tort), aggravate, load, bur- 
den, preponder, make heavy 

c fiaps, f ast > abstain, refrain, 
deny oneself, forbear 

cftu&] ll, profane, pollute, cor- 
rupt,adulterate,defile,sheath 



tire, tuck, bend or tie 

cjiuc, separate, part, sunder, 
divide, decompound, sever 

cu^, encompass, hem,encircle, 
draw a circle, surround 

cu&]l, go round, surround, 
encircle, be able or stout 

cuaji, bleach, guess, bode, 
% foretell, portend, prophesy, 
predict, presage, divine 

C113, give, bestow, offer, prof- 
fer, bring, confide, trust 

c\?3, consider, understand,ob- 
serve, think, remark, note 

cv?£, thatch, cover a house 
with straw, hay, or bent 

cu^ll, sleep, increase,add, aug- 
ment, deserve, earn, merit 

c>?ft, bewail, moan, lament, 
sob, grieve, bemoan 

c\rc, leap or drop down, fall, 
descend, go down or from 

cuji, invite, bid, ask, allure, 
persuade, tempt, entice 

cujin, humble, lower, de- 
scend, sink, cease, rest 

cur, begin, commence, create, 
undertake, take in hand 

ua8, dread, fear, apprehend, 
stand in awe or fear 

ua]8, eat, consume, feed, re- 
fresh, fulfil, perfect 

u&itt), concord, saddle, dress, 
harmonize, agree 

uc, sigh, moan, lament, weep, 
express grief, mourn 

ut)?;, anoint, grease, rub with 
oil, consecrate, tar, smear 



1.8 



BftlACJtA bO I>A SjoIIa, \& t>A TT)bft15 A SAJCffeeAJllA. 

Feris of Two Syllables, made into English, 



A1 
?tb*|, AbjtA, say thou, utter, 

tell, declare, relate [fade 
AbUjc, die, expire, vanish, 
Ab^s, ripen, mature, swell 
ACA^f , curse, maledict, afflict 
Acc^,moor,anchor,fasten,fix 
AC|tA^3, agree, consent, settle 
acIa, acIa]5, chase, hunt, 

drive, pursue, fish, sport 
acii)\?t>3, bear,suffer,support 
AC|tAt), trouble, entangle, 
, confuse, ensnare, puzzle 
acc>?5, acc, ordain, decree, 

establish,ratify [exasperate 
A6At), light, inflame, kindle, 
AbAbq, Abbq, sport, play 
A8^,A6|tA]5, adore, honour, 

worship, j oin, adhere, close 
AbrtjAiJ, Abri)Ail, confess, al- 
low, tell, recite, own, agnize, 

acknowledge, tell [put into 
A6t)AC a&Iac, inter, bury, 
AbjiA, refuse, deny, reject 
Aebjjt, air, expose to air, 

dry, warm, heat [alleviate 
A5A]f, ease, compose, rest, 
A3 All, speak, utter, converse 
A53, A34c,challenge,pursue, 

follow,revenge,expostulate 
A3DA13, Aj;t)Ar> advocate, 

plead,argue,dispute [invest 
Aityb, clothe, dress, cover, 
ai &bl|3, A] 6bfi5, increase, en- 

large,extend,swell,multiply 
*1 6 F13> demonstrate, shew, 

explain, tell [relate, own 
Albij, Abri^A^, confess, tell, 



*1 

AiBrbil, consume, confound 
A]3]ol, trouble, vex, grieve 
A] 31 oji, inflict, punish, dis- 
pute, argue, visit [stones 
Ailct)|5, pave, lay or arrange 
Alll3et),Ailli5,smooth„beau-» 
tify, polish, soften, adorn, 
decorate [neglect, slight 
Aillfi5,omit, drop, disregard, 
A]rb]tei3, disturb, entangle, 
disagree, confuse, vex 
Aimfi3, aim, tempt, entice 
A|i)cle<\cc, disguise, disuse^ 
unaccustom, neglect, omit 
a^t)3^6, hate, detest, envy 
Aioslim, A]i)3le^, persecute, 
harass, oppress, tease, vex 
A]t>]c, AflA^c, protect, save, 
. secure, wait, delay, shun 
A]t?|occ, AipleAt), oppress, 
tyrannize,persecute [dicate 
A]t)rt)t)i5, name, mention, de- 
A]|ibAp, ail, disorder, afflict 
A]]tbeA8, divide, part, sepa- 
rate, distribute, give, cut 
Aiitbe^c, lead, move about, 

draw, direct, guide, steer 
Aijtqll, plot,lieinwait,watch 
Ai]tbc6]Tt}, ^bc^imi)i3, pass, 
parade, swell, strut, walk, 
A]ftel, lie in bed [expatiate 
^IPSIS* heed, mind, seek, 

ask, demand, spoil, rob 

AifV|3, feel, perceive, watch, 

care, mind, note, compute, 

enumerate, calculate, sum 

A]|trbeA6, A]|tTt)]n, weigh, 

17 



AT 



YERBS OF TWO SYLLABLES. 



AO 



measure, count, reckon, 
calculate, compute, sum 
*ir b 1S> J est > cheat, play 
Airbus, remove, carry away 
attxtitj;, change, translate, 
travel, digress [restitute 
AffeAlb, repossess, restore, 
A 1f e 1^3> sta y behind, tarry, 
delay, wait [again, revive 
A^eins, resuscitate, rise 
A|f]:ei8TT), disband, dismiss, 
breakup [back, vomit, emit 
a^oc, Aifios, restore, pay 
A1U3, assuage, alleviate, exo- 
nerate, lessen, mitigate 
ai^It^, dream, roam or see 

in sleep, fancy, imagine 
Ajft>ei3, name, tell, relate 
at, fire] f, tell, relate, say, 
make clear, manifest [back 
A|fpill, retort, return, come 
A|fC]5, feign, invent, change, 
alter, translate [generate 
ATcbe^, bring forth again, re- 
ATcbeofc, revive, enliven 
Ajcb]ojt, censure, blame^ re- 
proach, rebuke, check 
ATCceAf, illume, shine, cor- 
rupt, debauch, defile, spoil 
ajccij, pray, beg, petition, 
beseech, entreat, request 
A^cceo8, dispraise, disap- 
prove, dislike, contemn 
Aiccirtj, weld, border, em- 
broider, ornament [forsake 
Aiccjte]fc>, apostatize, revolt, 
Aiqi), Afcoi3, ordain, or- 
der, know, remark, agnize, 
command, charge, note 
ATcjjeAjrt, shorten, cut off, 
contract, abridge [inhabit 
£1C13# A]cfieAb, dwell, prove, 



IS 



ajctjttt, regenerate, renew 
ai, il] or), recruit, reinforce 
Aicif, affront, abuse, defame 
Aicrtig, arise, awake, rouse 
Aicrvioj, dethrone, depose 
A]c|t]f, tell, rehearse, report, 

recount, relate, imitate 
Aicf cfiiob, transcribe, copy, 

write from or over 

AicfeAll, review, look again, 

re-examine, try [lute, seize 

aIa, hail, praise, esteem, sa- 

AlcriAi3, aIa, nurse, foster, 

feed, support, nourish 
aIc\*3, give thanks, salute 
att) Aif, ArrjrtiAr, hit, strike, 
blow, reach the mark [value 
attt^c, love, like, esteem, 
ati) 4 c, look, behold, see,keep 
ait)34, afflict, vex, dis turfy 
aggrieve [dwell, rest, halt 
atta, wait, stay, remain* 
at)ac, atjatc, avoid, shun 
at>aI, at) a] I, breathe, respire 
att ai 1*3, crave, beg, petition 
Ai)bfi>?b, tyrannize, • perse- 
cute, perplex, worry, harass 
at)cat,c, waste, spend, ruin* 
squander, dissipate, waste 
at)t;at3, AT)Tf)vrT), weaken, de- 
bilitate, lessen, dispirit 
at)5U>13i AT)5^,AT)r3^c,roar* 

outcry, howl, cry aloud 
At>3Tt&8, hate, dislike,disgust 
at)tt)ut), stray, tarry, wander 
atjacc, cleanse, clear, clean, 
purify, scour, wash [or gift 
AT)rt A13, seek a boon, favour; 
awIat*, play tricks, jest, joke 
at)co]1, desire or lust after 
Adiblf3, mark, note, explain 
^6]8eAdC| lodge, entertain 



&V VERBS OP TWO SYLLABLES. 



be 



i'sOjbeoij, bind the hair, 
A6]U]3, chew, grind [dress 
A0]|t]5, satirize, curse, slight 
AO||i|}3, endear, enhance 
Aoi>jCAi3,agree 5 consent,unite 
A|tAf, abide, dwell, inhabit 
A|tbA^3, ruin, destroy, anni- 
hilate, oppress, spoil, waste 
Afib^, array, deck, embattle 
A|ib|tA]39, ensnare, entrap 
Aitb\r3, extol, exalt, elevate 
Afi3^,keep,herd,take charge 
A]t3r)Ai5, rob, plunder, spoil 
A]tn?>?3, arm, accoutre, at- 
tire,furnish [adore, worship 
A|tri)>?i)b, reverence, honour, 
AjtTT)\?r)c, bless, praise, extol 
^fV^lS* P ra y* offer, entreat 
AUtAjf, arrive or reach at 
Alt 10 ] &* corrupt, vitiate, defile 
A|tfA]3,antiquate, tell, relate 
A|tcjtA]3, ^^^13? make, sail, 
increase, enlarge, remove 
Af A]6, kindle, inflame, stop, 
let, stay, stand, rebel, revolt 
Af CPA13, Af3DAi3, come, ap- 
proach, mount, ascend 
Afbjw?3, AfC]tx3, remove, 
t change, travel, translate 
AflA|3, beg, request, crave 
Aflof>, discover, tell, relate 
Af >?3, set as the sun [employ 
Afc>r3,retain,keep,hire,hold, 



Accun?, transform, deform 
Ac6]ol, refund, repay back 
AcpAj* , grow again, renew 
AC33, recall, repeat, re-echo 
AcSeAfft, shorten, abbreviate 
A65IAC, resume, take back 
acsIatj, purify ,furbish,refine 
Ac5l6]t,Acp3Al, resound,roar 
aci)ac, give up, deliver, yield 
Aci)uA8,renovate,renew,refit 
Acrrt)u^v]t), reflect, consider, 
- remark, contemplate, note 
acc\?5, bellow, swell, roar 
AC03, rebuild, re-establish 
ac>?c, relapse, slide, fall off 
bACAi3, stop, impede, crip- 
ple, halt, hinder, let, bend, 
obstruct, crook, prevent 
bAc^, drink, besot, inebriate 
b ac All,trim,clip round,shear 
bA3^, chide, deter, threaten, 

reprove, reproach, check 
bgbe^f , point, sharpen, edge 
b^3, bestow, confer, present 
b^r>i3, fret, vex, trouble " 
b^^3, scold, brawl, reproach, 
revile, vilify, abuse, insult 
bAlbAi3, bAlbAi), make dumb 
bAlUi3, speckle, spot, vary, 
variegate [swell in blisters 
bAllpcojb, blister, raise or 
bAln)M3, embalm, impreg- 
nate with spices, sweeten 
ACAif,rebuke,reproach,reviie b&t>A]3, rob, pillage, plun- 
Acbu^l, re-act, repel, resist der, waste, destroy, whiten 



Acca^i), complain, bewail 
Accost, mend, restore, repair 
AccAf, return, twist again 
AC603, rebel, revolt, oppose 
Accx?t)3,request,entreat,beg, 
beseech [render, give up 
Aic^iv banish, expel, sur 



bAT)coi)c, stipulate, agree 
bAtJfiAc, pen up, fold, hold 
bAffto3, hold, embrace, grap- 
ple, entwine, squeeze [stroy 
b&p?3, kill, annihilate, de- 
becjtAp, grieve, trouble, vex 
beAccAi5, correct, exact 



19 



bo 



VERBS OF TWO SYLLABLES. 



CA 



beAbAjg, mock, jeer, scoflfj 
flout, presume, love dainties 
beAl&ui), beAlbjvvib, keep si- 
lence, be mute or silent 
beAi)A]5, bet)b]3, greet, con- 
secrate, bless, praise, extol 
bgfltAt), b]OfltAi), vex, molest, 
trouble, disquiet, torment 
beAjtcAi3,yoke, gather, tuck, 
flourish,play,meditate, wield 
hebycx)*] 5,6 A] ft) A] 5, accom- 
modate, agree, confede- 
rate, adapt, accord, suit 
beAc^ig, rear, nurse, nourish, 

support, feed, educate 
beofrAi), flay or strip alive 
beot*]3, quicken, enliven, 

inspirit, encourage, spur 
bjoqg, curdle, coagulate 
blAbq, flatter, -soothe, coax 
bU8n}Ai}, boast, brag, exult 
bU-53, bounce, bluster, boast 
bl *t)b 4,flatter,gloze,wheedle 
blACAij, plane, smooth, deck, 
adorn, warm, polish, refine 
blocb^, point, make round 
bocAi), bend, make crooked 
boccAig, impoverish, make 
poor, exhaust, waste, reduce 
bo5<vi3, bogc^i), arch, bend, 
vault, camerate, cover over 
bos^, make deaf or deafen 
bo]lly^e^\), bo]lci)f5, bulge 
or swell out, extend, enlarge 
bollr5'4, cry out, proclaim 
bort>At); boast, brag, vaunt 
bolcAi), bolct)\?5, swell, feel, 
puff, extend [leap, jump 
bo5f*i3, dart, pitch, throw, 
bojtbAD, mutter, murmur, 
grumble, complain, lament 
borkufcjl, bof u&]l, bof3<vi|tb, 



applaud, extol, clap hands 
with joy, rejoice [charm 
bfiAbos, flatter, please, coax, 
bji^6i5|ll, crack, crumble 
bfiAf con), counterfeit, falsify 
bjtAfjAll, harangue, speak, 
discourse, declaim, inveigh 
b|t^A5<X|3, adorn, ornament, 

deck, beautify, embellish 
b]t^A5l\?5, forswear, perj ure, 

deny on oath, swear falsely ' 
bfieActWTj, judge, conceive, 
perceive, decide, imagine, 
design, look, behold, see 
bjt6u5rjAi3, gainsay, contra- 
dict, oppose, thwart, deny 
b|t^cjtAi5, affirm, dictate, 

confirm, swear to, certify 
btMflbglb, bjtjotfbAc, disguise, 
cloke^ conceal, hide, deform 
bftofbAi5, b|iof5Al, exhort, 
excite, actuate, rouse, goad 
bjtuAb^, dream, fancy, think 
bfw?6j5, plant, inhabit, co- 
lonize, settle, fix [triumph 
buA6\?3, conquer, overcome, 
bjm&bu&i&ing, trouble, dis- 
turb, distress, molest, tease 
buAi)Ai5,last,abide,continue, 

stay, persevere, protract 
bv?l]3, improve, cultivate 
b\*ftgf b\?ji§8, roar, bellow 
CAb^i jt,CAbjt]5, cor>3T2i3, aid, 
help,assist,succour,conspire 
CAbA]{*, babble, prate, chat 
CAbjt>i5, bind, confine, tie up 
c<Ncr>]3, perform,effect,finish 
ca8i) a] c, possess, enjoy, have 
CA33, whisper, listen, hear 
CA3A]i), chew, gnaw, bite 
CA]bfi]5, cohabit, associate, 
converse, caress, embrace 
30 



C<3 



VERBS OP TWO SYLLABLES. 



el 



CA3A]l> spare, lay up, cover coai^a^I, tie, bend, league 

or save the fire [discourse covenant, annex, obligate, 

CAjtJqg, speak, tell, reason, pack, secure* join, add 

eb]r)V]c, amerce, fine, tax c§i)fAi3, curb, subdue, hum- 

c^ceAf, twist, turn, revert' ble, confine, tame, pacify 

C 313> tremble, blush, cor- ceApA]5, form* shape* re- 

rect, mend, bewitch, vary solve, stop, hinder, bound, 



CA^cf ]6 nje, I must or ought 

caIca]3, harden, fasten, ob- 
durate, confirm* stiffen 

CATt)pAi3, encamp, rest in 
tents, pitch or fix tents 

c^vocIa^, change, alter, vary 



limit, intercept, prevent, let 
ce^b^, carve, engrave, form 
ce^l>?3 rebound, conglobe, 

conglobate, gather in a ball 
Ge^c\?3 # cgfc>?3, adjust, put 

in order, regulate, prepare 



or diversify [thin, weaken ceAf OA13, expostulate, corn- 
eal a^ 3, lessen, attenuate, plain, murmur, lament, be- 



c^ori)A|5, fulfil, complete 

c^on^Ap, save, protect, keep 

c^A]5, wrestle, vie, strive, 

labour, struggle, move 



wail, question, ask, inquire, 

try, whine, accuse [betroth 

cejlgeAll, engage to another, 

ce] 1(5, visit, woo, court, seek, 



c^ca^U, ruin, destroy, molest ce|l||t, chirp, warble [flatter 
CAfiAb, befriend, serve, assist c&irt)i)]3, advance, step for* 
C 4P*3> punish, chastise, beat ward, proceed, graduate ' 



cAfA6]b, accuse, complain, 
censure^ impeach, blame 
CAf33, cut * slaughter, hew, 
flay, butcher, destroy, spoil 
CACA]3,fight,tempt,try,prove 
ceACA^l, dig, slaughter, vio- 
late, destroy, ruin [lebrate 
ceAci)Ai5, sing, melodize, ce- 
cg6lA^3, blister, swell, raise 
ceAb>?5, permit, allow, con- 
sent, dismiss, discharge, 



ceifb]3, ceifct^is, question, 
examine [explain, reason 
c) aUais, interpret,expound, 
C|ApAil, wrestle, quarrel, vie 
c|t)Tt)i ol, paint, colour, adorn, 
deck, dress [firm, ascertain 
c]t)c|3, appoint, assure, con- 
C]oclAig, change, weaken 
qolftAC, chatter, prate, jab- 
ber, talk idly [port, carry 
ciotwaIc, bear, endure, sup- 



liberate [make the first meal qot)CAi3, blame, accuse, cen- 
ceAbloi)3, breakfast, eat or sure, charge, impeach 



ceAl3A]3, ceAlsq, ceAhjioii}, 
deceive, betray* beguile, 
seduce, allure, cheat, sting 

ceAi)A]3, traffic, deal, pur- 
chase, buy, bargain, trade 



c ] u| r)] 5, appease,allay, cheer, 

pacify, assuage, mitigate 
cIa]8]3, dig, excavate, cut 
clioclAig, alter, vary, change,' 
allay, annihilate, cancel 



ceAi)43, rebel, oppose, re- cUarjrbAjtb, mortify, exter- 
volt, fret, anger, provoke minate, ruin, demolish* 

Rl 



CO VERBS OF TWO SYLLABLES. 



CO 



mock, act, perform, game 
clo6bu*il, print, impress, 

stamp, mark, conquer 
cio8>?3, approach, draw near 
club A} 3, coyer, hide, com- 
fort, shelter, cherish, help 
cUc^is, chace, pursue, hunt, 
follow, go [soften, reconcile 
crjeAp?3, heal, cure, save, 
cuuuvn?3i C 1*W1& gather, get 
cobAil, sleep, rest, repose, 

compose, lay up, remain 
co8b4, give, offer, sacrifice 
C033, whisper, conspire 
co]bc]3, purchase, bargain 
co]b|teAc, coibitig, comfort, 

cheer, help, aid, protect 
co^e^c, inquire, question, 
erxamine, judge, ask[nomize 
coi3]l, spare, preserve, eco- 
C013I13, accompany, attend, 
go along, wait upon [allow 
coirbbeiji, contribute, give, 
cojtrjeAb, keep, protect, ob- 
serve, watch, guard, save 
co|ri)eAf, coirbrrjeAf, com- 
pare, liken, examine, try 
cojrrjeAj*3, cojrbrrjeArs, mix, 
unite, mingle, compound 
co|rr>fi3, regulate, range, 
associate [pare, arrange 



coitt)|vjacc, mix, unite, join 
cojrbfeol, convey, sail [hend 
co]Tbf}3, perceive, compre- 
coirjbeAh;, advise, persuade 
cojobjte A3, separate, branch 
coii)i3,meet,oppose[ofF,fight 
coning, arrange, correct, ad- 
just, dress, amend, adorn 

C0 1TM5> co 1^13> s * n > offend^ 

trespass, accuse, censure 
cof jtfp, corrupt, spoil, defile 

COJfeAl), COfAIT), C0fr>A13> 

defend, protect, preserve 
co 1 ti5> walk, travel [dedicate 
co]f |i]3, bless, sanctify, hail, 
corf^e, protect, assist, help, 
aid, cry, bewail, ask, inquire 
corrjAll, perform, fulfil, dis- 
charge, do one's duty 
cort)A]ll,bear, carry, support 
corb^ii), reckon, number 
corbcgb, corijcojtb, agree, 
accord, adapt [sympathize 
corbels, condole, bemoan, 
corbcjiAjr, agitate, shake, di- 
sperse,move,scatter, shuffle 
coit)c>?]t, arrange, dispose 
corbbAis, cover, build, save 
cori)&&il,meet,agree,coincide 
corb&luc, join, frame, unite 
corb&ui), confirm, conclude, 
agree, shut, confine, close 



CoinjTjUuf, compose, pre- corijfAf, concrete, unite 
co]ri)5l]tv fasten, adhere, cowf^V 5, embrace, entwine, 



stick to or close to one 
co]ri?tj3, tie together, unite 
co|ti?l]oi), fulfil,complete,per- 

form, execute, discharge 
cojrprjgf, approach, advance 
cojrtjjt&jft, agree, equalize, 

.proportion, compare, fix 
cojTrjTigi?, divide, distribute 



2% 



enwrap, involve, squeeze 
corbf >?|trt),compose,settle,ar- 
range, regulate, fix [mons 
coii)5q, shout, convoke, sum- 
corbel, condole, mourn, la- 
ment, bewail, grieve, cry 
corblAlb, travel in company 
coirrjl&A3, amalgamate, melt 



Cji- VERBS OF TWO SYLLABLES, . Clt rf 

cori)rbiOi&, congratulate, re- c^ocr)*^, finish, end, settle, 



joice, exult [contrite, crush 
corbb^j, bruise, confuse, 
cori)ri)ol, laud, applaud, extol 
cort)i>\?3, dwell, inhabit, con- 
tinue, abide, rest, wait, stay 
corbfi&]8,converse,di8course 
coTbjtoij, choose, 'select 
cori)|tocc, meet, join, unite 
cott)fi\?5, concur, agree, join 
cpri)|tut>, conspire, compact 
coii)j*p^^, contend, wrestle 
corijf uat), con)f Aij, rest, re- 
pose, sleep, ease, compose 
cott)cac, join,articulate,weld 
coti)^1, cornulc, scratch, rub 
Cx>t)Af, dispute, number 
coi)bA]5, stop, stay, abstain 
coi)3b*]5, coT)3b^5, keep, re- 
tain, hold, preserve, possess 
cot)^, roar, outcry, shout 
coi)3rbAi3, cor)3b>?5, retain, 
hold, keep, possess [tain 
coi)rt)Ai3, comprehend, con- 
cop qc, see, behold, view 
conojb, heed, regard, protect 
conppo^b, dispute, argue, 
debate, oppose [endeavour 
c?!|iAi3,coftWi5, erect, move, 
cofA^S, teach, instruct, kick 
coc^5,cor a.]V, feed,contend, 
struggle, maintain, support, 
preserve, uphold [gargle 
cjvaof 5IA3, cjtiof IU3, devour, 

CflApWc, Cjtgpl>r?3, C|tgl»?l, 
fetter, bind, concatenate, tie 
cjigc^, mark, burn with iron 
<^S5^*13>cW°ti)>i3,tremble, 
fear, stir [tremble, quaver 
cjteAcr)^3, shake, shudder, 
c]tg|tW5, snare, entangle 
cy,]OT)c&i), strive, vie, rival 



accomplish [round, dress 
c|t] 0^1^15, gird, limit, tie 
cn-iocA^, hug, caress, hold 
cn-oi^c, colour, paint, var- 
nish, try, pull, correct 
cjtoirl]5, envelop, enwrap, 
enclose, fold, bind, tie [pass 
cftoffi\?3, surround, encom- 
cfiolojc, wound, draw blood 
c]tot)Ai5, explain, bewitch, 
blush for shame, reprove, 
rebuke, reproach, • insult 
cjtuAbAift, craunch, chew 
cu.ua8a]3, harden, make cal- 
lous, stiffen, confirm/fix 
cfiucAJ3, prove, aver, assert, 
assure, create, form, shapen 
cu^ca^, search, investigate 
Oibn.13, bind, fetter, shackle, 
tie, restrain, enwrap [help 
O1&13, a *d, assist, succour, 
c^lgeAut, backbite, slander 
c>W0i5, mind, remember, 
recollect, record, consider 
C ^T3> c 1^^13> allay, make 
calm, assuage, mitigate 
c ^f 1 >13» freeze, congeal, snow 
c ^ c 13> reward, requite, re- 
compense, satisfy, amend 
culc^^, slander, backbite, 
belie, censure, revile, hurt 
cubjAb, cuI^Iac, take, as- 
sume, adopt, choose, select 
curi) A] I, rub, touch, wipe .. 
curt) A] f3,. mix, blend, unite 
curt) A] 1)3, straiten, make nar 
row, contract [fight,attack 
curt)]tAC,con)]tAC, encounter, 
curblA^3, perform, fulfil, dis- 
charge one's duty [weary 
cunttAi3, tire, fatigue, make 



23 



^ b6 VERBS OF TWO SYLLABLES. bj 

camf^D,rest, sleep, repose beo^S, banish, send away 



bA^Dis, bAfSDlSi fasten, 

establish, confirm, ratify 
b^Uis, appoint, assign, dis- 
tribute, pass sentence upon 
bAtw>?5, condemn, blame, 
b&t)>?5, dare, defy, adventure 
b^jtf >?3, enhance, raise the 
value, advance, increase 
beAcri^s, tithe, raise the 
tithe [gard affectionately 
beA5|t&i6,love sincerely, re- 
be a^aIc, recall, revoke, cry 
be^Uis, separate, divorce, 
put asunder, disunite, part 
beilbr3ti1ob,form,limn,draw 
a likeness, paint [radiate 
beAljiAis, shine, glitter, ir- 
beAftbAct, assure, confirm 
be^b>?5, affirm, swear, con- 
firm, assure, ascertain 
be 4tD\?b,forget,neglect[serve 
be4r<M5> watch, guard, ob- 
beATO, prepare, get ready, 
trim, correct, season, adorn 
beAC\?5, smoke, emit smoak 
be^is, hasten, hurry, ac- 
celerate, quicken, move 
Se^rbeAf, approve, like or 
allow of, recommend t 
beilsioi), waste, spoil, mar 
b4^rbt)i5, affirm, approve, 

ratify, certify, allege 
b^l^lS* vanisti, disappear, 
pass away, fly away 
beifig, embellish, remain, im- 
prove, decorate, stay, mend 
be^n>i3, dress, adorn, trim, 
ornament, decorate [reject 
be^ fteAT), detest,abhor,hate, 
beotjAis, allow, agree, ap- 
prove, consent, vouchsafe 



24 



bi a6\?5, deify, adore, praise 
b) Atjlof 3, burn, parch, singe 
bibeAflt, console, I comfort, 

cheer, revive f force away 
b]b]]t, bibjtjs, banish, drive, 
b]bli3, make cheap, under* 

value, reject, despise 
b]6eAi), decapitate, behead 
bicejl, forget, neglect [cover 
b^de^c, disclose, reveal, dis- 
b|C|te]b, disbelieve, deny 
b]5]t), sup, suck, drain [ject 
b]l^3, despise, contemn, re- 
bilg5,digest,dissolve,cleanse 
bjrijeAf ,undervalue,despise, 

reject, contemn [lay waste 
biot)Ai3, consume, destroy, 
b^obA^l, hurt, molest, lose 
biobjtoT), comfort, cherish, 

console, gladden [strip off 
b]oc'4t,peel,rub,decorticate, 
bioclzoy, decline [drive away 
frjocujt, expel, banish, goad, 
bi 083^1), depopulate, lay 

waste, destroy, unpeople 
blogAb, lessen, lavish, waste 
blogAl, revenge, avenge 
b]o^W,rtj, glean, pick, gather 
^03^03, belch, relax 
b]olAic, expel, displace, sup* 

plant, drive away [forgive 
b1ol3Ai&, dismiss, remit, pay, 
biOTtjAiU, destroy>ruin, waste 
b]Ori)dl, b]TT)eAf, dispraise, 

blame, undervalue [fend 
b]oi)Ai§, bibgi?, protect, de- 
b^oi)A^3, disjoin, loosen, uti- 
bio]tAi)3, belch, blow [gird 
b^of c&,grind,gnash the teeth 
b]ofCiojl,untie,absolve,loose 
biofftfuj, snuff a candle, clip 



6A 



joftjA^smooth, make even 
joccvft, drive, force away 
I occult, expel, drive away, 
force out, banish [brandish 
joqtu&il,unsheath,uncover, 
jjteAcc, geld, cut, castrate 
IfteAg, ascend, climb [guide 
]|t|5, make straight, direct, 
|]*be^3, violate, profane, 
condemn, despise, reject 
If 1^05, hide, conceal, cover 
]cceAfj, behead, decapitate 
lcc]oll, endeavour, labour, 
exert, strive, attempt [own 
]ulc^]3, deny, refuse, dis- 
1ub|tAC, cast, fling, quiver 
]U|tt2]3, gulp, swallow, drain 
locfiA]3, press, enclose 
lugcA^approachjCompact, 
knit, draw near, advance, 
press, pack, enclose, weave, 
besiege, encompass, beset 
»ob|toT),afflict,trouble,grieve 
>ocAfj, hurt, damage, injure 
>oc\W3, dissolve, unyoke 
;>oifibceift, frame, model 
>oiTt)^5,deepen [impoverish 
>ot)<v]3, vilify, injure, hurt, 
)0|ica^3, darken, obscure, 
perplex, vex, sully, blacken 
>occuf, confide, trust, hope 
>jteArbt)A]3,rage,fret,ravage 
3|t]3ll3,sparkle, shine, glare 
*>u^|ct)]3, disfigure, deform 
:>uMai3, fold, double, make 
3^13? deserve, hope [double 
b^lS? bear leaves [quicken 
b\?fi3, awake, rise, arouse, 
bui^rb^b, murder, commit 
homicide, destroy, slay, kill 
eAcx^, record, chronicle, re- 
gf ^,travel,adventure [gister 



VERBS OF TWO SYLLABLES. f A 

eAbAig, clothe, dress, cover 
eA3A]l, deter, affright, awe 
eA33, eA3|tAi5, arrange, set 

in order or due place[accuse 
&A5t)Ai3, complain, bewail, 
6aIai3, steal away, desert, 

elope, stray, stalk [stroy 
e^cAill, erase, root up, de- 
e^3Ab, apprehend or make 

one a prisoner, seize, take 
6453, forbid, prohibit, let, 

congratulate, compliment 
eAt|tA|3,rise, sparkle, glisten 
eA^il^iS, assist, serve, aid 
eAf33, as ^ beg, forbid, fall 
eA|*0]t3, hurt, offend, molest 
e Af uat), scum, skim, pass, fly 
eAfuflt, disrespect, disobey, 
disregard,dishonour,neglect 
ebb]t&]H), catch at, labour i 
e]bl^3, die, perish, sparkle, 

glitter, shine, glare [arm 
e^b^5, clothe, dress, cover, 
eiS^IS* force, compel, ravish 
e^leAcc, alienate, part with 
eilig, accuse,charge,demand 
e 1^13» corrupt, spoil, violate 
eipeAl, die, perish, fade 

eiftbe|ft,transgress,sin,break 
e]]tt)]3, require or call for 

eif|t6i5,untie,unbind,loosen 

e^c]3, forswear, abjure, re- 
fuse, deny, contradict 

e]Z]o[, fly, move with wings, 
burst, pass through the air 

eor>bjtioi3, divine, conjec- 
ture by the flight of birds 

f AbA]3, kindle, iexcite, pro- 
voke, stretch, lengthen 

£ Aiqll, guard,watch, defend 

^Ajlli3, fail, neglect, delay, 
tarry, loiter, defer, detain 
25 



n 

F*ltf>13> quicken, enliven 
£<vjllfi5, perspire, sweat 
f^lcfs, welcome, salute, 
P^PISj fail, fade [greet, hail 
f %V]c, obtain, get, contrive, 

invent, devise [tend,increase 
FW3> r<jrt>13> enlarge, ex- 
F315, watch, guard, perceive 
Tm5> F e 11i5> # res; t> remain 
T^l rfl13> certify, evince 
£A1fC]i}, prophesy, foretell, 

presage [proclaim, relate 
F*11*ite1fj certify, publish, 
1*aIa^5, hide, cover, conceal 
F^lc^, reap, shear, clip, cut 
fAllrb^5, make void, empty 
f xvl]t>?5 ? pace, amble, move 
£Afj>?3, • faint, weaken, de- 
bilitate, discourage, sicken 
£*obq,whet,edge,make sharp 
t*iO]l|5, rejoice, exult [bear 
£a|iaII, carry* off, present, 
£41^ c, find, acquire, get 
V 9H>15> widen, enlarge, open 
f A|*r)A^5, cleanse, winnow 
^Afc\?3, stop, stay, seize, 

apprehend, catch, agree 
?&tlo]i"5, char, burn wood, 

make coke,, consume [join 
^ACfCfijobj subscribe, sub- 
f^)8bA|3, shout, proclaim, 

publish, declare, say, tell 
t^lMS* rejoice, exult, cheer 
•pe] 8^*5, follow, adhere, catch 
pe 4^5, inter, bury, conceal 
f 1^50>?t*,bear witness,attest, 

testify, prove, shew, disdain 

lfi+Wy5t VWrV^* inquire, 
ask, interrogate, question 

1*1313, weave, knit, join to- 
gether, plait together 

1*li)5eAll, proceed, prosecute 



VERBS OP TWO SYLLABLES. £0 

F1o8]w?3, advert, turn, attend 
fioguji, figure, form or repre- 
sent [refresh, refrigerate 
jqoSfiM, pioi)puA|t>?3, cool, 
1*1<>p?5, verify, justify, prove 
true or certain [stand 
V]°Vvi)> know, learn, under- 
£ 10fit\?5, know, learn, visit 
FIOCA15, fade, droop, decline 
pl|tl]op, multiply increase, 
pobu4vil,strike gently [extend 
fro&Ail, divide, loose, untie, 

slacken, distinguish, part 
1*°5^ll? FosWtt), teach, guide 
£03<v|l, ^oc^ rob, attack 
£05*1), serve, do good, at- 
tend, suffice, satisfy, please 
jfogAfi, tingle, make noise 
f 05W5, rob,ransack,plunder 
f°3^3 warn, caution, decree, 
tell, pursue, chase [procure 
yo] c] ll,provide, prepare, aid, 
yo]\e^r) y follow, hang after 
p o| 11^3, reveal, publish, shew, 
declare, manifest, discover, 
make public [cite, apply 
poificlt), ferment, swell, ex- 
po;! jie]b, pre vent,hinder, stop 
1*0.11*51 oil, prove, shew, de- 
clare, judge [establish,raise 

V°W&>\5> -WS^IS* build > 
V °1TM5j sta y? wait, delay, stop 
fO]|tl]or?, complete, fulfil, 
reinforce, supply, recruit 
f 0]]trbeAT)5, prevaricate, ca- 
vil, shuffle, quibble, vary 
£oiftf]ol,propagate,multiply 
1*0^3, approach, advance 
V° I r515jshade,shelter,screen 
polity 15, empty, exhaust, les- 
sen,drain,evacuate[verence 
*pon)^i*, obey, honour, re- 
26 



£ U VLRBS OP TWO 

T-0IA13, hide, conceal, cover 
^ojiaitt?, remember, recollect 
?ojtAf 3, V°V-V'4> watch, guard, 

lay in ambush, assemble 
^ojiajI, -pol^, offer, sacrifice, 
command [ambush, meet 
froji^ % watch, guard, lay in 
f ojijaI, shout aloud, sur- 
prise, alarm, tell, declare 
f 07133, convoke* summons \ 
fo^tAi c, prevent, stop,hinder 
trofji2>il, shine, manifest, dis- 
^ofifAi?, shine, glitter [cover 
fo]tfiO] I, divine, foresee,fore- 
think, consider [as judge 
£<rfif*3, preside, rule, sit 
f of ca] I, open,unlock,unfold, 
untie, expand [suade, seize 
f ofbA-fg, stop, hinder, dis- 
^ocaII, undermine, ruin, de- 
f*Pf«*5, bathe, cleanse [stroy 
£|tex\.cji>?3, exercke. habi- 
tuate, accustom, discharge 
an office [ply? pay attention 
?1t§3'4, Vl}$5V'4f answer, re- 
f jtgrbfioll, extirpate, abolish 
p|teAro>?3,take root, radicate 
•pjieAf b^l,provide,serve, at- 
£jie|C]3,vow, obligate [tend 
£fi&urr>T>A-f3, found, establish 
^jxioccaI, fry, parch, burn 
fjqo6c>?ft, oppose, obstruct 
-pfiiocol, wait, serve, supply, 
attend, administer, procure 
trfi^cbe^c, ^oqtAib, object, 
oppose, refuse, contradict, 
deny, gainsay, counteract 
pjtlcl&]TT),leap,bound,bounce 
f|t^cfeAf, resist, withstand, 
oppose [plunder,scramble 
^u^b^5, take away, snatch, 
jruAbq, cross, hinder, stop, 



SYLLABLES. Je 

interrupt, intercept [warn 
£UA3q, admonish, * publish, 
jra;\ib}V|3, stagger, reel, fall 
puArr)T)Ai3,resound,rebound, 
echo, ring, celebrate, call 
fruA|t\i5, cool, bathe, nourish 
^uAfC|tA|3, put to flight 
<fuAf3A]l, save, redeem, set 
at liberty, loose, untie, dis- 
engage, free, exempt, open 
£uAf3l^3, redeem, ransom, 
explain, expound £amaze 
tmA]*nAi3, astonish, alarm, 
£uacai5, hate, abhor, dislike 
p?bft]3, mix, mingle, unite 
T^3^3> relate, say, tell, speak 
p?ff5,Air*f a, stay, tarry, delay 
p>?fil]3, overcome,defeat,con- 
quer, beat, vanquish, subject 
£uIat)3, suffer, endure, bear 
£ujtcA]3,comfort,help,relieve 
3Abi>?3, sprout, bring forth 
3AbM3, steal, purloin, take 

away, rob, plunder, spoil 
3^b]3, laugh, exult, rejoice 
3aII|i>?3, portend, ominate, 
disorder, infect, hurt [feet 
3aIji>?5, punish, sicken, in- 
3^cttM3,winnow, air,fan, cool 
3A||t>iC, prate, talk idly 
3£^3> 3^§^3> whiten, bleach 
3oaIc>?3, dread, fear, intimi- 
date, affrighten [ridicule 
3eAt)>?^, deride, mock, scorn, 
5§ttAO, cry, complain, groan, 
sigh, accuse, murmur 
3^A|tleAt), persecute, pur- 
sue close, harass, oppress 
3&Ajt>?3, sharpen, whet, sour, 
rail, satirize, embitter' [sen 
3gntM3,shorten,contract, les- 
3e^bl]3, fetter, put in chains, 



concatenate, pledge, mort- 
gage [submit, do homage 
3WH& °' 3e y j h° nour > adore, 
5 e W5i grease, anoint, soil 
3ei)be*b, 3ei}bfteAi), fence 
3eocA^5, strole, spend, waste 
in eating and drinking [idly 
3|0]tAC, chatter, prate, talk 
3|Oftc4vil 5 mend, patch, sew 
3|o^\?5, shorten, abridge, 
make less, contract, lessen 
51uIad, support, maintain, 
comfort, behave [out, howl 
5kM^t>l5,5UittHM3, roar, cry 
5lAi)W5,fence,enclose,guard, 
intrench, defend [verdant 
SlAfjtvfj, make green or 
SM^IS* move, stir, drive, push 



VERBS OF TWO SYLLABLES. ]T) 

5fieAp?5, excite, hasten, stir 

up, rouse, drive, move on 
3T^1 rt >l&3TM ll >l5> seize,gripe, 

take hold, catch, fasten 
3|vJAT)jtAi3, sun, dry, expose 

to or warm before the sun 
3TH^13» come, gather, collect 

or assemble together 
3TH op?3,excite, provoke, vex, 

kindle, inflame, fry, bum 
3|tut)A15, sound, ground 
5]tur)CA|l, grunt, gruntle, to 

make a noise like a hog 
5u&jli5, go hand in hand, 

go, proceed, advance [fret 
3\i|tb]t]j% exulcerate, enrage, 
3ut)ftA|3, err, stray, wander 
^i)A^5, smooth, polish, iron 



3^i)l3,observe,remark [trify il6gr),]ol3t)|8,vary,alter [linen 
5lo]r)]3, 3loi)[tAi5 ? glaze, vi- il|Mt>c, dance, leap with joy 



S^AX^g, accustom, inure, use 
exercise or practice [spoil 

3i)ert)|ll, deform, disfigure, 

3*rift3, make, effect, bring to 
pass, act [terfeit, deceive 

3ij\?f rbeAll, dissemble, coun- 

5i)oc\?3, serve, purchase, ob- 
tain, acquire, procure, get 

3ob\?5, shoot, vegetate, beak 

30ficY?3, hurt, molest, starve, 
oppress, injure, annoy, vex 

SjtAbAl, StiApcvffi, ingraft, 
engrave, imprint, impress 

3|ia8\?5, love, regard, like, 
value, esteem, prize 

ZWVcfo 3T^1tM3> detest, 
disdain, deform, granulate 

3|tA]*\?3,give or return thanks 

3jteAH)\?3, fasten, clinch, join, 
stick to, adhere, to fix, link 

3fieAi)M5, defy, dare, exhort* 
challenge, despise, reject 



28 



^rD&e^b, prove, maintain, en- 
force, assure, confirm 
]it)8e^3, reprove, rebuke, re- 
proach, dispraise, chide 
irt)]l, irt)l]5, lick, wipe, clean 
-|Tt)|fic, ^oti)^c, remove, de- 
part, proceed, go or flit 
irt)i|t, play, game, sport [nate 
]tt)lAb, change, move, alter- 
in)] ujt, ]Ort)Ait>, drive, hurl, 
force, compel, throw with 
violence, toss, whirl about 
1^11% yoke, tie, chain, fasten 
lTi)f>j5, pray, entreat, request, 
concert, petition, ask [tend 
injjteAf, strive, dispute, con- 
irop&lii}, go about, travel* 
traverse, wander to and fro 
\W]&, 1Tt?c]£, force, go, pro- 
ceed, advance [consider 
1i)cjteAc, think, ■ meditate, 
1f> e 15> tell, say, relate, verify 



1<> 



VERBS OF TWO SYLLABLES. 



U 



lijgeilc, 11)1 tc, feed, support, 
1»>3^13,nip,pinch [rear,graze 
WV> 1t>fi3> 1^15? relate, de- 
clare, report, publish [level 
1i)ll3, prepare, make ready, 
1t>e6]T), strike, stamp, press 
•jo&b^, offer or give sacrifice 
1 o81ap, leap, skip, j ump [rate 
1oi^,iol,change,alter,annume- 
70rr>Aic,reprove,rebuke,chide 
lort)^, require, need, play, 
game, ply, row [overpower 
1 orob ac, overwhelm, swoon, 
]ort)bu&il, waste, * hurt, de- 
stroy, strike, injure, beat 
1ort)6^, carry, move, stir,bear, 

depart, behave, conduct 
1ort)CAf, murmur, complain 
10rt)8it\?b, enclose, shut in, 
impale, surround, wall in, 
besiege, encompass, close 
]ort)^o]c 9 CTy out, shout, bawl 
1ort?5Ab, take, apprehend, 
seize, catch, shun, avoid, err 
ioit>Ia&, move, change, ex- 
change, alternate [feet 
1ort)l&T), complete, fulfil, per- 
1 on) Iua8, talk or speak much 
1oti)I\?5, sup,lickup [consume 
lonjlof 3, adure, burn, parch, 
lon)t>Afc, bind, tie, fasten 



1orT?f*530|l, disperse, scatter 
iort?colc, free one voluntarily 
lopAil, ior;^)l, wash, clear, 
purge, cleanse, whitewash 
1 094, clothe, dress, cover [pel 
jot) 4b, banish, drive away ,ex- 
\or)ho\^ fill, swell, extend 
10T)cof3, rear, teach, instruct, 
10T)bfiAt>, miss, omit [educate 
}Oi)-£;&b, rule, manage, con- 
duct, regulate, array, guide 
1or>5UAi3, wonder, admire! 
1or)5>?jt, feed or graze cattle 
10T}Iai5, wash, purge, clear, 
wipe, cleanse, scour, purify 
I0134, reward, satisfy, recom- 
pense, hire, requite, redress 
1ofjlAi3, complain, accuse 
1opjta8, plunder, ravage, de- 
vastate, lay waste, rob, spoil 
lOtJjtAi), add, reckon, calcu- 
late, enumerate [assault, visit 
1ofJt*A|3, approach, attack, 
lopcob, wind, invert, . roll, 
turn, tumble, wallow, scorn, 
slight, drive away, force 
10flA]3,ifli3, humble, lower, 

degrade, suppress, lessen 
yxv()% row, impel by oars 
lufjf A13, learn, improve, hear 
lAbq, speak, say, pronounce 



1 orf)0]tb, object, reproach, deny I A3b^5, lugbAj 3, abate, les- 
1orr>poi3, turn, twist, convert, sen, contract, diminish 



reel, stagger, change, alter 
1ort)ft&8, mention, talk, muse, 
10rr)it&]8, publish, divulge, 
report, repeat, move, rove 
iort7fiu*v|3, defeat, rout, di- 
sperse, invade, persecute 
10Tt)|t\?t), assign, transfer, ap- 
point, consign over, grant 
lorrjfiull, go, leave, depart 



lA]b]ti3, strengthen, confirm, 
corroborate, make stout 

lAirbi3,lAiTt)fi5,UTbAj3, take, 
handle, touch, meddle with, 
secure, presume, discuss, 
finger, seize, gripe, hold 

l&iri?le]3, manumit, set free, 
release, discharge [slight 

lAin}C]or),wish,forget,neglect, 
29 



16 



VERBS OF TWO SYLLABLES. 



n;e 



U]t)]te]5, complete, perfect 
l'A|£]i13 9 le|C|ti3, come forth, 
appear, present, advance 
Wf)toT5, glitter, shine, gleam 
Ia]% ignite, burn, inflame, 
blaze,adure [stones together 
leAcc^g, raise, heap, collect 
W&itAil, tear, rend, mangle 
leA^g, beetle, distend, beat 
16a]*Vi5, blister, raise in blis- 
ters, swell, stripe or lash 
leAf ^3, tan or cure skins or 



hurry, despatch, accelerate, 
quicken, urge or push on 
Wb|t]3, dress, accoutre, har- 
ness, put on armour 
WfSIS* drink, soak, absorb 
liif c<<v||t, flatter, please, coax 
Tt)ACT)>r3, consider, pass by, 
forbear,chide,cheek [creep 
it)A33, paw, handle, finger, 
to*v|ll|5, slacken, delay, tarry 
ii) 3 31)1 3, bewail, cry, lament, 
groan, aggrieve [beautify 



hides,inanure,mend,improve tf)<v|fi3, adorn, deck, trim, 

le acI>?5 loll, lean, rest,stretch n)A] yz\t] 3, churn, toss,mingle 

leAC{>v?5, flatten, enlarge, ex- tijAl^c, n)^l|tA]5, exchange, 

tend, widen or spread out barter,swop [probate,revile 



leigeAf, cure, heal, restore 

l&irtH)i3, leap, jump, bolt, 
hop, prance,, dance, exult j 

le]Cfti3, appear > present, ad- 
vance, go or come in sight 

le^cfc^ul, le^cbfigf, excuse, 
apologize, defend, plead for 

IjAe^, slide, roll backward 



ti)aII>?5, curse, condemn, re- 

Ti)2>l\?5, allay, make blunt, 
assuage, appease, pacify 

tt)ioc>T3, soften, moisten, ir- 
rigate, water, steep, appear 

rt)A|ic^,ro^c|tv?5, maim, lame, 
hurt, molest, martyr, put 
to death, ruin, annihilate 



l]t>J3, draw a line, cover tt)Afl\?5, slander, reproach, 
over, delineate, describe abuse, defame, dishonour, 



l]orbq, l]orb, smooth, polish, 
file, burnish, daub, deliver 
I] ago] I, I1U3, cry, lament, be- 
moan, bewail, mourn, grieve 
lju]tAi5, beat, strike a blow 
locc<v|5, blame, censure, ac- 
cuse, lessen, undervalue 
lobAil,load, stuff) fill, charge 
loi)ftAi3, shine, gleam,ligh ten 
lort)^, loii)rt)A]5, clip, fleece, 
pluck, cut short, rub, fret ! 
looAi5, loo, inhabit, reside 
lo]%3'4, search, inquire, ask, 
investigate, follow, pursue 
Iuact;^, rejoice, exult, cheer 
UtACAj3, UiAC|tAi3, hasten, 



30 



blaspheme, revile, vilify 

Tt)eAbjt\?3, study, remember, 
recollect, scheme, plan, pUt 

rr)eAb\?3, grow, enlarge, ex- 
tend, increase, add, multiply 

ti?§6M3, weigh, balance,consi- 
der, poise, level, make equal 

rt)eAi)Tt)T)>T3, regale, gladden, 
encourage, cheer, exhort, 
elate* exult [der, go astray 

Tt)e^v?5, mistake, err, wan- 

n?e A]*n>?3, temper, think,co&- 
sider, contemplate, muse 

tueAclv?3, ryewcrtf, itjeAcvg, 
faint or die of cold, fail, de- 
cay, languish, fade, wither, 



X)C 



VERBS OF TWO SYLLABLES. 



PI 



dismay, discourage [rich 
rp|c>?3, fatten, make fat, en- 
it>6|t]3, bleat, cry like a sheep 
n?a|r ceol, modulate, sing 
m#\m5> ">1H>13> encourage, 

nourish, cherish, enliven, 

refresh, comfort, exhort 
ti>]Ai)>?3,wishto enjoy,desire, 

long for, lust after [corate 
n^ltf 3, sweeten, dulcify, edul- 
it>|i)b|tif, bruise, comminute, 

crumble [terpret,paraphrase 
iirji)13, explain, expound, in- 
n>10t>A]3, swear, vow, pledge • 
rt)5|tAi5, increase, magnify, 

extol, exalt, extend [defile 
tpoftc>?3,b]teo5, corrupt, rot, 
ti)OCAi3, feel, perceive, know 
tt)uwvbAi5, form,shape,fashion 
tptibA.15, g^ ut ' surfeit, gorge 
tpu&*|l, kill, destroy, ruin 
n;v}tt>i5,load,burden,endear, 

make beloved, recommend 
tt)af3^|l, awake, arise, stir 

up,animate,quicken [affront 
t>^]3, shame, blush, abash, 
i)a>tt)*j3, D^>Tri)5Di3, praise, 

sanctify ,bless,devote,purify 
OeAtrjcojtb,, , disagree, jar, 

disorder, derange, disjoin 

ije^cvtS, strengthen, invali- 
date, corroborate, empower 

T>eirt)&eAi), undo, spoil, disfi- 
gure, hurt, take to pieces 

i}.e]rb&i&, unrobe, undress 

t>e]Ti)i)i3, annihilate, ruin, re- 
duce to nothing, destroy 

UIAtijsIa!), scour, drench, pu- 
rify, -clarify, cleanse, wash 

U,o6ca|3, uncover, strip, tell 

i)10i)>?3, plunder, rob, purloin 

WW 3> enact, approve, esta- 



blish, settle, fix,confirm [fer 
of fiA^l, offer, sacrifice, prof- 
oibjtis, labour, work, toil 
oi.lbe-|ti), reproach, rebuke, 

stumble, offend, scandalize 
o|le4, go on pilgrimage 

oi H St^F $V>S>*ngP T >V ro voke 
oijvcill, carry, support, bear 

oi|i8eA|tc, honour, ennoble 

°1Trt>tf1S> ^^ arrange, 
regulate, put in authority 
°1T l ir> wait, delay, stop, stay 
o]ttT)e|Tt), shine like gold 

°1fit>3> °W>> lie su P in e 
ollcAjll, caiII, loose much 

oll 3n°13i S^oiS? hurt, injure 
oIItt)\i5, prepare,make ready, 

fity dress, cook [put in awe 
0l ^!M3> scare, affright,terrify, 
on)d]b 9 regard, obey, honour, 

reverence, submit to [spect 
oi?5|]t, honour, esteem, re- 
01)3^13, anoint, rub with oil 
opbA]3, order, ordain, com- 
mand, arrange, set in order 
oftU] 3, mangle, cut in pieces, 

sledge, beat out as if iron 
°T*t)<M5, adorn, bedeck, trim 
°r c *15> of a, depart, begone, 

go away, quit, leave, desist 
of ca^I, set open,unlock, tell, 

explain, unshut, manifest 
Ofi)Ai3, sigh, groan, sob, cry 
pAc\?5, pack, tie, bind fast 
p^c]3,associate,join,partake 
P*Mtf5> torment, put to death, 

cause to suffer [fend, violate 
peAC\?5, sin, transgress, of- 
peAf 501 b, steal,pick,purloin, 
peAt)>?3, mulct, punish, fine, 

torment, trouble, oppress 
ppcel, paint, adorn, describe 



31 



w 



VERBS OF TWO SYLLABLES. 



r* 



pUi)b\?3, plant, arrange, set 
in order, settle, people 

pUir*>i|i, p^ir^is* daub > 

plaster, rub over, smear 
plobA]j, float [in marriage 
P°ir5 eA ^, betroth, promise 
p |te Ab At), botch, mend, patch 
p]tjOTbblof*3,explode,sparkle 
plijocq, preach a sermon, 

deliver a public discourse 
pftoifjij, dine, eat, refresh 
publ^is, publish, proclaim, 
advertise, declare, say, tell 
pA&rr^U, dream, fancy, err, 
mistake, wander, rave, doat 
p'oqprbill, |t^t)fC|t]Of, abo- 
lish, abrogate, ruin, hurt, 
destroy, lay waste, spoil 
jt&Tt)ftAi5, fatten, enrich, co- 
agulate, thicken, concrete, 
make close or plump, clot 
]t<vt)f\?5, search, rummage, 
inquire, examine, try, spy 
pAfcq, separate, cut, scatter 
fi&>r^3, p&>3t)Ai3, turn, elect, 
choose, change, defeat 
p<*AblAt>3,* skip, play, frisk, 
bound, pass lightly, bounce 
fieArbloir, provide, preserve, 
save, furnish, prepare, put 
tip provision for a journey 
peArbp&b, preface, foretell, 
predict, prophesy, forecite, 
introduce a treatise [vance 
jieA|tAi6, go, proceed, ad- 
|te]it)C]t), assign, appoint 
jteAf&t), plead, argue, allege 
fte^rbf^uc, foresee, observe, 
remark, note, renew, pre- 
consider, muster [go, walk 
|t6]ii)r^3, proceed, advance, 
PIA3IM5, govern, rule, com- 



S2 



mand,direct, manage,check 
|i|^v?3, serve, satisfy, distri- 
bute,please,supply [adhere 
pi 51)13, make stiff, stiffen, 
TMS^3> be deficient, wanting 
T*lri)fit>, sound, sing [point 
TM t)5^up,sharpen,barb,edge, 
]t|^e, ex bgrj, do, act, come 
Tt|ot)A]5, carve, engrave, cut 
fi|ob6]b, spend, riot, revel 
fqorbq, count, reckon, cast 
|io|5i)]3, choose, elect, pick 
porb^, purbpAi5,,dig, mine 
pof)Ai5, s pi^ slaver, drivel 
potJTjAb, partake, participate 
pu^jcill, buy, purchase, get 
pweAt), shine, glare, glitter 
purjp^c, communicate, con- 
sult, advise, plot [protect 
p Ab&]l, spare, save, preserve, 
|*ACM5,fill or press into a sack 
f aJajI, saw or cut asunder 
f A]8bp]5, make wealthy or 
enrich, store, stock [reject 
X &lz'4, trample, tread upon, 
f*A]rbu|3, yoke, couple, tie 
together, unite, agree, join 
fAl\?5, soil, defile, corrupt, 
pollute, taint, stain, pervert 
f ArbU?5 ; compare, liken, get 
X ATt>c\?5,helve,put a handle to 
r&c\T5,covet, desire, lust after 
X &>bA|3, attend, take care 
ftfprAis, r*>1TMi3> cheapen, 

reduce the value or price 
f^pcA^g, labour, work, toil, 
till, plod, exercise,-practise 
fAp\?5, overcome, exceed, 
excel, conquer, subjugate, 
tire, oppress, fatigue, worry, 
tease, harass, perplex 
T*HS» satisfy, please, sa- 



ft VERBS OF TWO 

tiate, suffice, compensate, 

expiate, atone, appease 

fCA^Uj, scandalize, accuse, 

slander, reproach, rebuke 

TCAT)ftY?5, affright, confound, 

alarm, scatter, despise, awe 

tee ac |tv?5, vomit, emit, spew 

rcgb>?5, adorn, dress, enrobe 

felons, rsioc&ig, oppress, 

fatigue, weary, tire, harass 

re<vbo|b, wander, stray, err, 

mistake, roam, trifle, idle 

r^ACAjb, deliver, surrender, 

give or hand to another 
feAGAjg, parch, dry, freeze 
fg^f ]V> avoid, shun, separate 
^4633, call aside or apart 
raacNg, lay aside, recline 
reAcrDAjllj forget, neglect 
reAc^j, feACAjo, separate, 
avoid, keep off [go astray 
reAC|tAT), wander* mistake, 
feA^A|5, breathe, blow 
reAlb>?5, possess, inherit, 
treasure, keep or store up 
reAlj^, hunt, fowl or hawk 
r§T>A]3, send, sow, spill, pour 
ye^vrt)0]]t f preach, exhort, 
proclaim, publish solemnly 
f.e 4 b\f£, embitter, make sour 
fe^r»f3, loose, untie, resolve 
reAp?5, re ty, stand, depend 
r^lMs* spit, slaver, drivel I 
rs^c^t), look, behold, shade 
T5^h^ bicker, skirmish, 
dispute, pick a quarrel, vie 
r51Arbl>?5, squall, mewl, cry 
flAb|t>T3, bewitch, bewilder 
Ti 6 13> prove [nate, propagate 
tfolcvjt, fiolji\?3, sow, dissemi- 
fiojtCAr, turn to and again 
fiojibAij,- eternize, immor- 

38 



SYLLABLES. TO 

tahze, perpetuate [disturb 
fjOftbAt;, rattle, make a noise, t, 
ffoftgg, rejoice, exult, shout | 

f° r j°y> applaud, extol 
fiOfijiAe, gripe, seize, ap- 
prehend, grapple [beseech 
K°TM A TT^ importune, solicit, 
fiojiorb, gape, yawn 
f?ojtf>?3, fiOftc^s, linger, lay, 

loiter, delay, tarry, stay 
tfoelA|5,fto£lo5, filter, strain, 

percolate, pour off, rest 
fificleAcc, exercise or use 

often, accustom, practise 
tfTip6uc, bg]tc, remark, look / 
fimgf> soak, suck [stedfastly 
f ]t$p]6, pacify, reconcile, re* 

unite, agree, still anger 

fi c fH3> nei g^ bray [depart 

finbAjl, pace, walk, go, travel, 

T l &e'4, batter, drub, pound, 

bang,thump,malleate [serve 

fl^vr)>75, heal, cure, save, pre- 

fti?ACc>?5, reprove, chastise, 

rule, afflict, mortify, corl 

rect, apprehend [file, spoil 

TWe^, grease, anoint, de- 

r*t)u^i)c]3, imagine, think, 

devise, consider, consult 
rocjtA|3, focg, settle, esta- 
blish, appoint, appease, mi- 
tigate, assuage, rest [value 
f03ftAi&, love, like, esteem, 
fO]l&||t, explain, elucidate, 
clear, manifest [illuminate 
r°1 ll R35 shine >brighten,glare, ' 
r o infyS> prosper, succeed 
fO{ci}]3, allure, entice, decoy 
folq, provide, prepare, get, 

acquire, procure, furnish 
ror>jtAi3, specify, detail, sig- 
nalize, relate, particularize 



ca 



VERBS OF TWO SYLLABLES. 



CA 



f o|tc^3, declare, clear, ma- 
nifest, say, affirm, tell 
fpA1fXfti5,walk, stroll about, 
perambulate [or put in rows 
1*tteAc\?5, arrange, rank, set 
X jteACT)\?5, |x|tAcr)>?3, wet, 

extend, spread, draw out 
^fftutlAij, rinse, cleanse, wet, 
deterge, purify, scour, clear 
X c^b^j, straddle, gear, dress 
fCAcrj, pile, heap, collect 
together, raise up, build 
f coca] 5, grow stiff or numb 
?qtAt)3Ail, pull, draw, vel- 
licate, twitch, pluck,scratch 
Tuairi)i)l5, rest, please, set- 
tle, tame, charm, appease 
yuAfrboll, extol, praise, ap- 
plaud, magnify ,flatter,coax, 
soothe, puff [make merry 
!^3<M5> sport, play, jest, 
f>?6|3, set, plant, arrange, 
settle or put in order [sue 
T^M5> court, flatter, woo, 
tniTt)lAi5, pack, press, heap, 

crush, squeeze, crowd 
fiqtAi3, inquire, seek, in- 
vestigate, search, examine 
cAb^, cAb]t>T5, give, bestow, 

confer, grant, pay, yield 
CACAif*, cocA^f, claw, rub, 
scratch, scrape, fret, wear 
rAcrpAtJj, surround, encom- 
pass, embrace, entwine, tie 
ta8aII, visit, frequent, haunt 
cAf At), yelp, bark, bay, cry 
CALAIS, ..pursue, urge, rout 
r *5'4> ^3^5, plead, argue, 
dispute, debate, sue, pre- 
tend, pursue, prosecute 
cA]b]t]5, dream, fancy, think 
cA]b^3, shew, grudge, seem 



cAipn 3, banish, expel, drive 
cai tt>r)^ul,slumber,faint,doze 
c^c, come, disperse, con- 
temn, reject, come quickly 
cqc6]Tt?, pass over, go over 
c^^T)3,b]t)3, force, push for- 
ward, thrust through, drive 
c^5il,c^|leof, prophesy fore- 
tell, presage, divine, foresee 
c^13, offer, attempt, proffer 
cqjf, come, stay, remain, love 
c4lT3> ^ e > shave off, proffer 
c^cfieojft, convey, carry over 
cA^rbeAT), ce^rbeAT), shew, 
present, produce, reveal, 
appear [sent, shew, exhibit 
CA]reAlb, personate, repre- 
ca]|*c§1, oversee, view,survey 
CA^rljg, wet, moisten, damp 
CA^cgl, travel, stray, sojourn 
cA]q3, cac^3, frequent, re- 
sort, accustom, apply, use, 
haunt, weld, join, mortise 
ca^cI]3, appease, mitigate 
ca]ct)]5, please, delight 
cati? A13, d well,reside,inhabit 
CAtt)t)A|3, behead, lop off 
sAt>v?3, make thin, diminish 
ciO|fi)]3 knead, bake, mix 
CApv?5, hasten, hurry, acce- 
lerate, quicken [through 
CAb\?U, pierce, bore, thrust 
c3fr|5,benefit, profit, advance 
c^cuji, pass, go, or send over 
c^Iajc, Ia] r, throw, cast, emit 
C4W3, draw, bring together, 
collect, visit [tease, distil 
c4*n;>3, draw, pull, drag, trail, 
c^t&il, c^cvr5,c^>?5, assist,de- 
fend, protect, save, succour, 
aid, help, deliver, comfort 
cAfbAl, ceAfbAjl, try, assay 



34 



ce 



VERBS OF TWO SYLLABLES, 



CO 



caj* cojt, go, march, migrate 
CAf bMJ, cgf c>?5, want, stand 
in need, be deficient [course 
cacaI, call, visit, resort, re- 
CAC&ift, reproach, despise 
CAc^jjt, reproach, contemn, 

disregard, reject* revile 
cacIait;, tear, subdue, pacify 
cac>?5, join, unite, close, add 
C&A33 cover, thatch, pro- 
tect, shelter, overspread 
s^S^lfS* teach, 'instruct, 

discipline, educate, rear 
ce^glAjj, please, soothe, flat- 
ter, court, coax, assuage 
ceA5?i?Ail, meet, encounter, 
contend, strive, vie, dispute 
ceApuo^j, meet, fall, happen 
C£AijA]l,lay up,hoard,glean, 

collect, gather together 
ze&ry&T), ceAt)frAff3, press, 
rivet, tighten, bind, brace 
ceAftA]rj, descend, go down 
^^N^IS* separate, divide,cut 
ce^tjAiT;, descend, go down, 
evade, escape, fly from 
ce<r)o8,fall into a fit, recover 
ceAft^T), ceAf43, save ? se- 
cure, protect, deliver, rescue 
ceAf b>?5, ceAf c\?3, prove, at- 
test, confirm, certify, fail;] 
decay, die, lack, need, want 
ceAf s>?5, ceAf ^3, preserve, 
secure, deliver, rescue, save 
seACA]j, celebrate,solemnize 
ce^be^i*, drop, distil, flow 
c ^1 tfqtjj, fire, cast lightning 
s^lMS, refuse,* reject, build, 
ce ?T t ]t),*descend [establish 
ce lT t 1c,C|t]or>,dry,wither,fail 
^^^t^^Ars, disappoint, hin- 
der, balk, prevent, meet 



with, occur, find, discover 
ceocA]5, heat, warm, rage 
qbijt, spring up, arise, hop 
C|5eAf, manage, govern, rule, 

farm, husband, fallow 
qtiKioll, surround, environ, 
invest, begird, encompass 
qitje^r;, celebrate, solemnize 
qobUc, qomAt), bestow, 
present,. give, grant [offer 
cjo8t)aic, dedicate, proffer, 
qon?All,waste,consume,spoiI 
qoro&it), drive, thrust, com* 

pel, turn off, push, force 
q 011)43, collect, gather to- 
gether, pick, get, recover 
qomg^, ask, require,demanjd 
qomirv?3, dedicate, bequeath 
qomfAig, qom^s, : gather, 
collect together, pick, lift 
qoti?\?r>, deliver, commend, 

commit, entrust, dedicate 
q or) Ail, cl^c,collect,convene, 
congregate, come together 
qorrp At), brtioj, drop, distil, 

flow down, descend, sink 
qot>f5A]r), q OVV5V Ajg, com- 
mence, begin, project, de- 
vise, plot, undertake, try 
qot)CAi3, turn, convert, alter, 

change, reverse, invert 
qofUTjAig, dry, air, parch 
qo(tA]3,inhabit,dwell, abide, 
colonize or people [fatten 
c ! u 3^5? condense, thicken, 
cIacc\?3, inter, bury, entomb 
cIac\?5, faint, deaden, re- 
duce, weaken [wish,grudge 
ci)ucai3, envy, lust, desire, 
coca]1, dig, mine, raise, delve 
cocqb, wind up, reel, invite 
coj5j, lone, desire, choose, 
35 



Cft VERBS OF TWO SYLLABLES. Cv? 

wish for £raze, overthrow cofA]5,cop)Ai3, 011**13, be- 



co3A]l, sack, destroy, ruin, 

co]B|t|5, co|]ti3, dream, ima- 
gine, appear, fancy, think 

co] I] 5, consent, agree, please, 
satisfy, reconcile, unite 

co]rbl]5, eat, waste, spend, 
consume, destroy, lessen 

^inbW3,coijtb]jt,give,yield, 
surrender, deliver [numb 

co]|tc|Tt), burden, bend, be- 

contn)gr3,coi|in)ji^, hinder, 
forbid, impede, obstruct, 
interrupt, prohibit, prevent 

5DO]|ti^5, thunder, make a 
noise, resound, denounce 

c01Tn 6 13> som^S* impreg- 
nate, make fruitful, conceive 

co|fi3, assume, begin, com- 
mence, try, undertake 

c6|C|t|3, burn, scorch, singe 

corbAjf, weigh, measure, re- 
solve, unriddle, guess 

cojtrrjAC, magnify, applaud, 
extol, praise, magnify, exult 

cofut)*i3, enlarge, increase, 
make bigger, augment, swell 

co|trr)Ai} 5 murmur, tingle, 
make noise, clink, tink 

cp]tr)A]l, turn with a lathe 

tojjtACc, make orbular or 
round, orbiculate, lathe 

€OfttA]3, watch, guard, wake 
the dead, go on a pilgrimage 

<:6|t\?5, c6|jti3, pursue, fol- 
low, chase, hunt, drive 

DOfbA|3, confute, put to si- 
lence, disprove, baffle, crush 

***P5^13> c !°t>p^M3> devise, 
plot, move, manage, conduct 

qtAi)^3, cjtA]tM3, cull, pick, 
choose, select, gather 



36 



gin, commence, undertake, 
introduce, assume, take 
citA]*5^, annihilate, abrogate, 
destroy, ruin, waste,dwindle 
Cft40cv3, lessen, abate, allay 
C|teAbl>?3, trouble, vex, dis- 
turb, annoy, confound 
c|toclxV]3,c]tocAii,loose,untie 
cfteAtirv?5, bind, tie, fasten, 
secure, join, unite, close 
C|teofiA]3, guide, lead, con- 
duct, steer, manage, govern 
cjvjAgg, triumph, rule, sway 
cfio]cli3, c|toclui3, decay, 
waste, pine, languish, fade, 
fail, miss, perish, die 
quoit) a^3, aggravate, load,de- 
press, .burden, make heavy 
c|tornl>?3, overlay, oppress, 

smother by weight, cover 
cjto6l\?3, rob, consume, taint 
cjtu^U]3, pollute, profane, 

unhallow, defile, corrupt 
c[w?nj*5, enclose, entrench, 
surround, shut up, environ 
c|tuf bA^l, truss up, gird, bind 
cu&ileAf, accuse, reproach, 
censure, calumniate, slander 
cu^ri}, guess, conjecture 
cuAf U]3, release, deliver 
cuaIa!T)5, endure, bear pa- 
tiently, suffer, undergo 
cucca|3, appoint, choose, se- 
lect, direct, determine 
cucij, cocA]f, rend, scour, 
rub, scratch, clean, polish 
cuc^l, tuck, full, mill, tease, 
thicken, push, comb wool 
cw6ca|3, come, arrive, reach 
cmIij, increase, overflow, 
inundate, deluge, be too full 



c*i]i}|"5, dwell, sojourn, in- 
habit, reside, stay awhile 
o?n]5, reign, rule, sway, go- 
vern, regulate, command 
zxi]d]W5,zo]]i\&\rt), dismount, 
descend, alight, humble, 
unhorse, get off a horse 
c*?ftfi5, c]t£f , harass, perplex, 
tire, weary, fatigue, trouble 
CMfllS, stumble, fall, slip, fail 
cf?f tt)<v|c, bring forth, deliver 
C11I53, proclaim, provoke, de- 
fy, call aloud, shout, cry out 
cujftA]c,cul,thrust,pushback 
£Ufld5,leap, hop, skip, jump, 

spring, bounce, startle 
uaWjj, load, burden, en- 
cumber, oppress, subdue 
u^ll|re^c, howl, yell, roar 
tt&illlj, roar, howl, scream 
u^TTjT^g, terrify, awe, alarm, 

fright, make afraid, scare 
u Mr^13> honour, extol, en- 
noble, magnify, raise, exalt 
u&|6cl|7j, dismay, terrify, sur- 
prise, disturb, alarm, awe 
u^v]ci)i5, prop, support, main- 
tain, sustain, bear or keep up 
uAlri)Ai5, howl, roar, yell 
ii^ii)CAf, surround, encom- 
pass, environ, enclose, beset 
u*CAf, shock, terrify, inti- 
midate, affright, alarm 
uo&]V, moan, lament, grieve 
licence, adopt, choose,entail 
\? jice^, ceAl5,deceive,cheat 
MTtbiuj, darken, eclipse 
^fiA-TT 1 * petition, beseech, ask, 

supplicate, solicit, entreat 
^rSIS* water, wet, moisten, 
bedew, irrigate, pour 



VERBS OF TWO SYLLABLES. Uf 

uti)&|5, saddle, harness, ac- 



coutre, prepare, dress 
ullri^g, prepare, provide, 

procure, dispose, address 
un)b|tv?b, besiege, trouble, 
vex, defile, confine closely 
utt)8|i\?b, shut up, enclose, 

besiege, circumscribe 
urt)f'&]Y 5, F&trs, embrace, en- 
twine, squeeze, press close 
urp^l^c, seize, grasp, catch 
un)lAi5,obey,submit,humble, 
reverence, honour, respect 
urr)p\?5, turn, change, alter, 

move round, transform 
urt)f>75, besiege, surround, 
bameade,encompass about 
ut>a]c, bustle, make a noise 
ut)p^, urjp^c, tumble, toss, 
wallow, roll in mire, nestle 
ut)p?5, manage, sway, wield 
u]tA]5, renew, refresh, re- 
novate, restore, make fresh 
ufic^, ujtc>?jt, shoot, fling 
ufic^tvcAftc, cleanse, cast out 
ujicoib, hurt, damage, injure 
ujt6xo|t,biO|i, condemn, blame 
itjifr'3, vq, watch, guard 
u]%5^, rejoice, applaud, ex- 
ult, make glad, triumph 
ttjil&TT), possess, inherit, hold 
u|ti)Ai5, pray, entreat, peti- 
tion, supplicate, beg, ask 
ujtf U15, uyjtluj, vomit, spew, 
disgorge, discharge,cast out 
uf^b» use, manage, prac- 
tise, employ, frequent 
ttfsg, separate, divide, rid, 

clear off 1 , put asunder 
uf-pqi), struggle, wrestle, con- 
tend, vie, strive 



37 



Srft|Aqtfc bo &jtj S^oIIa, le i?a ri}bjt]5 a S^^cfbeA]tU. 
Feris of Three Syllables, made into English. 



At) 

Ucaxx)^ abridge, contract, 
shrink, shorten, deprive 

^crbufAi), censure, blame, 
accuse, reproach, rebuke 

&con)&]\ 9 assemble, collect, 
heap, accumulate, increase 

AbATb|uvi5, worship, adore, 

bless,love,reverence,honour 

a&A|x*W> equip, furnish, 
accoutre, caparison, dress 

AbfuACT^q, hate, dislike, dis- 
prove, condemn, abominate 

Af ]tA]3, rise, rouse, awake 

A5fpeA|ib>?3, slight, distrust, 
disbelieve, suspect, doubt 

A^jibc6]Ti?r^3, strut or pace, 
walk majestically, parade 

A^|tb^A5ly?5, manage, sway, 
rule, govern, regulate, lord 

A^fcfejri)T)]5, retire, retreat, 
remove, draw back or tarn 

A^rftefrt)r)]5, reciprocate, al- 
ternate [sert, affirm again 

A^c6ejrbi)|3, ascertain, reas- 

A^c|te]c^5, reunite, settle, re- 
concile, quiet, recompose 

Ari>Af c|rv?3, snarl,bark,growl, 
grumble like a dog, snap,bite 

Aii>34>?5, vex, disturb, afflict, 
tease, pain, trouble, perplex 

A0AciO]t>, cry, deplore, la- 
ment, bewail, weep, regret 

AOAfcxjg, blend, compound, 
mix together,* mingle, unite 

Ai^ucb^g, surcharge, over- 
load, oppress, overburden 

ai)uaIai3, overburden, over- 



38 



load, oppress, preponderate 

&oIait)i5, educate, rear, train 
up, guide, instruct, teach 

A|tbAT)>?3, promote, elate, lift 
up, encourage, embolden 

Aj]toi;>Ai3, fit, adapt, equal, 
suit, match, adjust, apply 

AfA]c|3, AfAfAift, remove, 
abandon, leave a place, flit 

Afu|tlA^5, support, sustain, 
maintain, preserve, uphold 

Ac^A]g, vary, change, alter, 
exchange, reform, amend 

ac^8a]5, adopt, make choice 

&cceAft>>¥3, inquire, re-exa- 

t mine, try again, research 

Arcorb^c, shout again,' re- 
- echo, resound, proclaim 

Ac6]t\7t)i5, rally, gather to- 
gether, reunite, muster 

Acc\?rbr)]5, recollect,bethink, 
reflect, reproach, consider 

act^aI^, re-exchange, swop 
or barter again, truck, trade 

aci)ua8ai5, renew, renovate, 
resume, begin again, repeat 

ACfTt)uA|TKr|3, consider, re- 
mark, reflect, contemplate 

&ccop\?5, reassume, recom- 
mence, begin again or afresh 

bAllAjtSA, divulge, report 

bAT)f £>jtf \f5, license, grant 
leave, permit, set at liberty 

bA|tArr>lv?3,suppose,consider, 
conjecture, compare, think 

bA]tAT>c\?3, warrant, enable, 
authorise, Secure, assure 



CO 

beocof 33, flay alive, take or 
strip off the skin, uncase 

bodice ftrjAf , smell, feel or per- 
ceive by the sense of smelling 

bfie<vcf o^lf 15, glimmer, shine 
faintly, glisten [start,stutter 

bm o T7>4 r )y7i> crackle, bounce, 

bwAiqg, establish, found, 
settle, fix, erect, build 

CAb^Af, argue, debate, dis- 
pute, contest, contend, vie 

cejleAb^, celebrate, solem- 
nize, converse, talk, sing 

cirt)cg]ic\?3, rob, rifle, pillage 

coiTbceAT>5^1,conjoin,unite, 
brace, fasten, tie together 

co^tr>ceirr)T>i5, accompany, 
join or go along with one 

co^ rbo^ 3T>1 3 ? force, compel, 
oppress by power, exact 

coin)fr(teA53, fit, correspond, 
make to agree or meet 

c^Tb5fteATt)>?5, adhere, stick 
to, fasten, unite, join, agree 

co^rb]TT)i|tc, co}Tt^rT)]5, co]rb- 
]H)6i5, commigrate, remove 

co|rt)r)e^c\?5, confirm, esta- 
blish, strengthen, animate 

coii^ljj, advise, exhort, con- 
sult, consider, persuade 

cori>2Di)c\?5, consent, agree, 
reconcile, unite, submit 

cofb^c^5,make a mark, sign, 
note, observe, remark 

cort)b<%5'4, comminate, me- 
nace, threaten, punish 

coTt)c^ibft]3, traffic, deal, in- 
form, acquaint, converse 

cort)clioclA]3, atone, buy off, 
commute, exchange, save 

cortic]t^r)]3, convoke, unite, 
assemble, gather together 



VERBS OF THREE SYLLABLES. 6§ 

cori}cMb|ti3, brace or join to- 

gether,tie,chain, fasten,cord 

corb6<v|T>3i)]3, confirm, tie or 
make fast, strengthen 

coti?pqtiD!3, compose, ar- 
range, array, put in order 

corb£u]tcA|5, help, comfort, 
support, solace, please 

corb5qbi3,congratulate,com- 
pliment, wish joy to one 

cori)luAb^ accompany, keep 
together, associate, join \ 

con)p^c\?3, accompany, join 
or partake one's company 

cort)£4V\t)59 contract, draw 
or pull together, shrink. 

coii)c^6x5, join, weld, 'com- 
pound, put together, add 

corrjcojljg, agree, consent*, 
be of one mind, submit 

cori)c|iort)Ai3, level, balance, 
make equal, settle, compare 

coi)c^3^ f coi)coi]tbft|3, al- 
lege, affirm, say, maintain 

co|tpfo<vf3, anatomize, •dis- 
sect or lay open an animal 

cofArblA]3, liken, allude, re- 
semble, compare, examine 

cfiti^8ceAr>3<v|l, tie, fasten, 
bind hard, knit together 

cttttccliocl>?3, transfigure, al- 
ter, vary, transform, change 

cubc]ton)A]5, bias, poise, gra- 
vitate, weigh, balance, level 

c>?beAccAi5, attend, accom- 

pany,associate, j oin together 

cuTt><vir>3i3, make narrow, 
straiten, contract, lessen 

curi?At)cAi3, curi7Ar)c\?3, co- 
venant, agree, contract an 
agreement, bargain 

be3bolcAT),bg5bolc]iAi3,per- 
39 



fH VERBS OF THREE SYLLABLES. }XX) 

fume, scent, make sweet Fjoi)fuAftAi3, refresh, coo 



eA$ri)A]fl5, adorn, bedeck, 
beautify, embellish, trim 
<SJAn)A]rIl3 f blaspheme, re- 
vile, curse, speak wickedly 
^bgirvrj, save,shelter,protect 
^£3^1 1> reverence, honour 
ty^iF^S* discourage, dis- 
hearten, deter, dissuade 
t^gjic^g, weaken, enfeeble 
Ajoc\?tt)T)i5, forget or think 
not pf, unattend, neglect 
bc^Arluig, yelp, bark as a 
hound or dog, cry, chatter 
fcjtucUb^, blab out, tattle 



refrigerate, allay, revive 
p|jt6ui3A15, assure, justify 
fO]jtb]teAcm?5, foretell, di: 
vine, conjecture, adjudge 
^o]]xc^]rt)V^ 9 proceed, pre- 
cede, go before or forward 
poijicgbAil, teach, instruct „ 3 
Yot)ort)A]b 9 mock, jest, jeer 
pOficftoi)33, bid, command 
f°1NF13> perform, execute, 

do, effect, accomplish 
pojjilgcoMg, extend, enlarge, 
widen, increase, expatiate 
V° fl° ^"SV f*c,encamp,besiege 



eAb^3^]5^distinguish,discern poUfbAig, empty, make void, 
e*b4TM!3, deceive, mislead exhaust, waste, spend 



eAb^3^5, intercede, mediate, 
interpose, pray, entreat 
2 bo lS13»§ b °CAf , despair, ex e 
& bo^g, trust, hope, confide 
OA3j*ATt)l>?5,alter,vary, diver- 
sify, variegate, distinguish 
eAfA|lli3, debase, humble, 
lessen or 'degrade [change 
&vf Arbl>?3, vary,, variegate, 
AfA]tl>T5, bewitch, charm, 
enchant, play tricks 
^iccfi]fifl5, naturalize, inure 
^l^l^sHn?, endure, suffer 
ojbgfcq, scatter, disperse 
eqbf fi8§l, separate, divide 
e^ftjjleob, judge, decide 
e^b^|trb]T), interpret, explain 
eccjte^3, awaken, quicken, 
rouse, excite, stir up, move 
fivlAJtn)v?3,rule,sway, govern, 
e^V^i guard,protect,hedge 
pgbApjj, amend, correct 
n^°1%5> protest, declare, 
affirm, prove, shew, vow 
fjofiUb^,, verify, certify 



40 



F-oIajicijais, satisfy, content, 

please, atone, recompense 
fOTjcAbsj, extol, make glad, 

rejoice, cheer,exult, triumph 
fO|i^uA3q, proclaim, warn, 

publish, announce, echo 
FOTifiDu&it)q3, premeditate, 

think beforehand, consider 
f ft|ocolA]3, serve, wait upon, 

attend, administer, supply 
pupco]TbcAb, watch, guard 
F&1ttf Afflg, afford, replenish, 

grant, yield, give, offer 
5eA|tapv?3, complain, accuse, 

si gh, groan, lament, sob 
3lei|trt)e]^3, commission, en^ 

gage, employ, exercise 
lb]fi8eAlb, distinguish, dis- 
cover, perceive, observe 
\^]]irr))V]^]b]]irv)v 9 expound, 

interpret, explain, expound 
in)§3Ail, affright, terrify, put 

in awe or dread, frighten 
iwueitij;, bind, tie, fasten, 
i brace together, cord 



ye VERBS OF THREE SYLLABLES. Ufl 

irt)t\xe&Y CA]|t, wrestle, strug- beforehand ,foresee,remark 



gle, contend, vie, dispute 
|on)Ab>?3, multiply, increase 
]on)CA]6|5,try,use, accustom 
lon)A3A]U, counsel, advise, 

conduct, guide, manage 
lOt^colWg, incarnate 
]i]ort)]iAf^, slander, backbite 
lA]t)f|ubA]l, traverse, inves- 
tigate, travel, pass over 
lArb|tAf\?3, handle, finger, 
deal, discuss, try, grapple 
Uvi)corbA]l, finish, perform 
IgcAb^g, increase, enlarge 
n?<vi<v|jvj5, exchange, barter, 
njeArb^g, consider, remem- 
ber, recollect, think again 
Tt)e]fgrbt)\T3, judge, decide 
nrjAT)&\ilc]3, abnegate,deny 
Tt)]rbeifrj]3, discourage, ter- 
rify or dismay one, deaden 
tt)|Tt>jt>l3, misinterpret, dark- 
en, make obscure, perplex 
H)]i)g3^, ornament, decorate, 

arrange, put in order 
tJiOTtJA^f, blaspheme, curse, 
execrate, maleclict, detest 
t?iorbco|^]t]5, sanctify, bless, 
consecrate, hallow, devote 
t>gn)lucbAi3, disburden, dis- 
charge, unload, lessen 
i)e*rt)urbl\i3,disobey,neglect, 
oppose, rebel, revolt, desert 
0]]t§*bt>Ai3, adapt, make fit 
ollUtf;r)\?3, teach, instruct, 

prepare, make meet or fit 
jiAt)bonA]3, abrogate, abolish 
ttAt>p3c\?3, partake, asso- 
ciate, join in league, divide 
ne<vccce*t>3A|l, bind in law, 

consent, article, agree 
|tert)A|coi3, foreknow, know 

41 



|te ^rf)0]tb\?3, predestine, pre- 
ordain, divine, foreknow 
|tgri^rn)u^it)i5,forethink,pre- 
conceive, think before ' 
|io5A|t)i5, choose, pick, select 
fAiri}bftiAcjt\?5, flatter, coax, 

soothe, gratify, praise 
fCAcUb^, allegorize, form 

or use figurative speech 
f eApACA|5,' play the fox 
ye 4 c q xx)\ fj , honour, reverence 
T!31^13> mark, sign, subscribe 
tr^Ub^, stammer, hesitate 
1tfi]oroc'4, bear, maintain, 
suffer, sustain, prop, carry 
f]teAr?3CAfftAi<:>3, tear into 
pieces, mangle, alter much 
c&5oftb\?3, free, save, libe- 
rate, predestinate, privilege 
cAftc\?ri}]3, despise, revile, 
slander, derogate, contemn 
C4fo]llfi3, shine through 
CAtfiA^A^l, prophesy, predict 
qn^liTjeAtfi, qrr>cillceAf3, 
circumcise, cut or scar the 
foreskin, circumscribe 
coil£e]6rt)t)j5, enjoy, feel 

with pleasure, possess 
co]]t]ott)c3, carry over, sup- 
port, bear forward, convey 
cul]tA&A]tc, foresee, fore- 
know, know beforehand 
uAcbAfYfg, terrify, frighten, 
make afraid or shy, alarm 
ugbAfiAf, authorise, enable, 

put in authority, depute 
ullAri)\?5, prepare, provide, 

procure, address, dispose 
nmf Ajtl^, pace, amble, trip 
u|t&Ai 051)15, confirm, fasten, 
establish, strengthen. 



( 42 ) 
Active Participles. 



%3 AccA8,decreeing,order- 

t^ceA8,placing,settling[ing 

A]tb A8,exalting,or extolling 

Ajt3A8, robbing, or spoiling 

ACA8,swelling,or increasing 

U4Ca8, stopping, delaying 

bto)A8, wasting, plundering 

bACA8, steeping, drowning, 

bc>3A8, softening, loosening 

b&] c§8, roaring,resounding 

bjtobA8, exciting, rousing, 

bu&]llg8,beating,threshing 

bu&|8eA8, overcoming, win- 

c4v|o<x8,taxing,scolding [ning pi AT>A8,tormenting,paining 

ca]C6a8, wasting, spending pIaca8, eating, chewing 

cati)a8, wrying, or bending plgt*3A8,cracking,breaking 

oAf a8, twisting, or winding pluc a8, choaking, smother- 

cUu>rjA8, bowing, bending P63A8, kissing, saluting [ing 

ceAbA8, allowing, permitting polU^ piercing, boring 

cfieAbAjl, sighing, grieving fjtof)A8, bestowing, giving 



16]56a8, reading, perusing 
l]T>5eA8, leaping, bouncing 
lof 3A8, burning, singeing 
1]oi?a8, filling, glutting 
Ioti?a8, shearing, cutting 
lubA8, bending, bowing 
rt)&]tbA8, killing, slaying 
ii)Aoca8, boasting, grudging 
rt)eAllA8 > deceiving»cheating 
rt)]lieA8, spoiling, marring 
rt)ollA8,praising,applauding 
ttmt>A8, teaching, guiding. 
t)Af3A8, tieing, joining 



b&At>Arb, going, performing 
be^bA8, fixing on, assuring 
t>]t>3eA8, pressing, pushing 
eAf a8, enacting, decreeing 
e^5eA8, roaring, shouting 
f &3A]l, getting, procuring 
f&f5A8,squeezing,crushing 
pA^jte, watching, guarding 
£eAi?A8, flaying, stripping 
X 6ucA|i}c,beholding, seeing 
pl]ucA8, wetting, drenching 
5*b&]l 9 taking, seizing 
32Ua8, promising, vowing 
3^|tcAil, shouting, bawling 
36]llg8,obeying,submitting 
5IACA8, taking, perceiving 
5ftA^eA8, signing, marking 
■ AfltAi8, asking, seeking 
a8 a8, dispatching, sending 
.6 A3 a 8, melting, softening 



TH5 e ^fc,reaching,extending 
]tuA3A8, routing, pursuing 
|tuf3A8, smiting, beating 
|*A]UeA8, salting, curing 
f aca8, thrusting,, stabbing 
t*CACA8,lopping,cutting[ing 
|*cioilg8,loosening, unbind- 
f &oU8, directing, teaching 
X 3A|tA8, parting, dividing 
X 5oilceA8, cleaving, cutting 
f5fvjobA8, writing, inditing 
fjt>§8, stretching,extending 
fTi7^]beA8,reckoning,count-. 
c6cg8,warming,heating[ing 
co3A8,choosing, picking 
coIIa8, boring, piercing 
ctteAbA8, ploughing,tiliing 
c&4 A8,presaging, bleaching 
c|tubA8, fighting striving 
iMviUpe^c,roaring,groanirig 



( 43 ) 

Passive Participles. 
Ab^gce, ripened, swelled l?)l|5ce, marked, aimed at 
AbrbAijco, confessed, told ]0flA}5ce, degraded, lower- 
AbrbolcA, praised, extolled lAb^cA, told, uttered [ed 
A|ct>i3ce, known, perceived lA3\?3ce,weaken'd,diminish'd 
AlcA^se, praised, glorified lgH?5ce, blistered, beat [ed 

Igf A^ce, improved, manur- 
loTi7^CA,clipped,sheared [ed 
H)Acct)\?5ce,observed,mark- 
r^Al^CAjexchang'd, barter'd 
njAll^scejCurs'd^ondemn'd 
ti)Aficit\?5ce,maimed, lamed 
n^gb^Scejenlarg'djincreas'd 
rpgc\?5ce, dismayed, awed 
tijjtMSce, explained, inter- 
preted, expounded, plain 
tt)u54CA, murdered, killed 
noccAigce, naked, bare 
olln)Ai5ce, prepared, ready 
ofibv^ce, ordered, appoint- 
o^U^ce, cut in pieces [ed 



Ajtb>?5ce, raised, exalted 
beA^gce, blessed, praised 
be&tr^ie, fed,fattened [ed 
beocA]5ceanimated,enliven- 
bfiof bA]56e,excited, stirred 
CA5A^lre,spared,preserved 
CAlrt)A|5ce, strengthened, 
CAfs^cA, killed, slaughter- 
ce ai)5aIc a, j oined, tied [ed 
c6ublot)5CA6, fed, refreshed 
breakfasted 5 nourish'd[bed, 
qTT?6]teAccA, pillaged, rob- 
ctucAiscej hunted, chased 
con)u.lcA,rubbed, scratched 
bAc^jce, dyed, coloured 



be Alb>T5ce,arranged, framed o]ti)A]5ce, adorned, decked 
beANjcefBeparated, weaned ofn^ce, groaned, lamented 
bjornAtcA, wasted, lavished pA]tc>?3ce, united, joined 
b]or jA^gce^nash'd^hiver'd jt1oP15^ stiffened, tough 
aA3lAi5ce,affrighted, awed T t ^15 t ^13^ e r chosen, elect 



e]l]56e, claimed, accused 
^AbA^ce, kindled, excited 
p^]lq5ce,saluted, welcomed 
puACA^Tjce, hated, abhorred 
5gl\?3ce,whitened,bleached 
5e]bli5ce,confined,pawned 



f ad&Ica, saved, spared 
l*Alc^6A,trampled,stamped 
l*eAlb>?5ce, possessed, got 
CA]fli3ce, wet, damp, moist 
CAiqgce, visited, resorted 
ci0]fn|5ce, kneaded, mixed 



5^1M5^ e >whetted,sharpen'd CAflic\?5ce, saved, protected 
^^uitAiscejSour'd^mbitterd qoi)ollcA,collected,gather- 
SVkt^iyie, practised, used c]on)At?cA,driven,forced[ed 
50ficAi5ce,hurted, wounded clACc\?5ce, interred, buried 
SOjior^cejStarv'd with hunger cocaIca, dug, searched 
3]teATt)A]5ce, held, fastened cji^U^ce, thinned, mixed 
3]teAi)c>?5ce, carved, cut cfieoftAisce, lead, guided 
jTi)6|3ce, gone, emigrated u&iflj-zjce, famed, ennobled 
^nfl5ce,toki,related, spoken uri?Uv|5ce,submitted,obeyed 



( 44 ) 

3fce]rr)brti&iqte, at) fo ffof. — Adverbs, as follow. 



$lb£Ab, far, far distant 
ABf05Uf, near, hard by 
Abpof , Abuf , on this side 
Aceoir), Acq&ir), far, far off 
AccbeA5, save, except 
A3corb^ 5 opposite side [place 
A5f o, here, at this time or 



ceA&Af , of all, chiefly 
ceAt)A, ceAtf&A, alike, how- 
ceile,rt)A]le, together [ever 
c&ub5A, why, wherefore 
ci, cja, who, what, when 
ciai} ? afar off, aloof 
qr;;ce, surely, certainly 



ai ricgbr) a, 4 cgrj a, henceforth qot^u^c, beforehand 



A]f, "4 seal, backward 
Allob, formerly, heretofore 
ah;Ia, Arf)lvj8e, thus,*so, like 
att)\?1, Art) Ail, like to, equally 
An? ajiac, to-morrow [abroad 
Art)\?5 5 att)ac, out, outside, 
Art)&ir), only, yet [to-morrow 
AT>A8f o|]tfrgcg ? the day after 
at?aII, hither, nearer [ly 
at) Art), at)a8, seldom, scarce- 
At)Art), seasonably, fitly, op- 
At)]u8, to-day [portunely 
At^bot), although, yet, beside 
Ar)rr)6|t ? exceedingly, exces- 
Ai)&e,yesterclay [sively 

Ai)^ir)^eAf,alone,altogether 
At)oit», now, immediately 
AT)ug, when, at the hour 
Ai)uAf , down on the ground 
AjtAbA, for the sake of 
Ajtior), together, at one time, 
A|t6]|t, last night [at once 
A|tO]Ue, as much as, together 
ATiccur, at first, chiefly 
AfeAb, yes, undoubtedly 
bA, under, below less 
beA3T)AC, almost, nearly 
bjo&, although, yet, beside 
b]cf^o|t 5 always, constantly 
buf , hereabouts, on this side 
ca]c, where, at what place 
cat;, cAcftAc, when, whilst 



C]or)ri)4 ? because, for 
co, co8, alike, equally 
co]8ce, ever, eternally 
coir*, near, here, at hand 
corf) 3, opposite, over against 
corb^be, as high or tall 
corf)t)\?8e, always, constantly 
cot)bA until, to the time 
cortA, rather, sooner 
co ft c£>b, together [quence 
c\?3e, therefore, in conse- 
b&il, near, within reach 
bAfle, bA]lce, afterwards 
bAjceAf, unanimously 
beA3lA 50, lest that 
beig, after, behind 
beoi3, ever, therefore 
b]^i3, after, afterwards 
bfogriAir, constantly, still 
bo 3t)Ac, usually, always 
bo-rf)e^c8A|l, at least 
borj, then, in that case 
bO|8ce, by night [sequently 
bort^ift, according to, con- 
bo f]ori, always, ever 
bfi&fbA, crUtfbA, hitherto 
eA8, yes, yea, surely 
eAtJcojt, eAr)coric, anywise 
eArmg, at once, one time 
e]5it>, truly, surely, certainly 
pACul, backwards 
frAb, far, fai 4 distant 






( 

pA 8e6]5, finally, lastly 
fA bo,twice,double [quickly 
p3ce,quickly, soon,speedily, 
pA leAC, a part, separately* 
pA f eAC, distinctly, apart 
p a cqvj, thrice, three times 
peA|ft, better, more good or 
peAf bA, hereafter [choice 
po, towards, forward, also 
po b]c, because, for [nately 
fo f eAc, one by one, alter- 
f6f,p6]t, yet, awhile 
poc^, along with, together 
poftSU, for the most part 
poffio^b, hard by, towards 
pfieAf c, upwards, more 
5 Aft, nigh, near, hard by 
331b, lately, shortly, near 
jejrjrbocA, except, unless 
5I&, 3]8eA8, although, yet 
3]o8c|tAf, nevertheless 
30, until, to the time that 
50 bjt^b, 50 beo]3,for ever 
30 C]>rr), mildly, quietly 
50 pottrb^, willingly, readily 
50 5IAT), cleanly, purely 
50 h&V&ti), seldom, rarely 
3c beAbcjtort}, lightly 
50 bobAt), suddenly, soon 
30 bote, badly, wickedly 
50 Iuac, swiftly, soon 
50 n?A]£, very well, gaily 
30 rt)oc, early, very soon 
30 i?eA]tcrb&ti, strongly 
50 T^I^S easily, possibly 
30 T&V-) freely, frankly 
30 l^Pnt^8e, continually 
50 ceAT), stiffly, firmly 
30 zz], until, to that time 
511^, that, which, who 
i^tfAit), afterwards, next in 
Ibb^t, ]b]]t, at all [order 



45 ) 

]be^f, towards, nearly 
jlbeAf, ever and ever 
-\T), therein, in that [namely 
lo&on, eAbor), viz. to-wit, 
-|Oii?t>e, thus, in this mode 
loroojfio, moreover, beside 
IOtjat), equally, alike 
jor)Af,ioi;mr, so that 
^OT)3Ab|tAf, surely, certainly 
-|OT)ca, unawares, suddenly 
14, ]oji, behind, in arrears 
l^5e, rather than, sooner 
Iac^, next, present 
loc, every, all, entirely 
loft, enough, abundantly 
lofitboji, abundantly 
Tt)A, T1)Af, if, if so 
ti)A3u^c, round about 
m^ 5 as, like, likely 
tt)4, fo, thus, this way 
HT[1)|C, hiiot)ca, often 
ti)ocn7A|l, early and late 
rr)AireA8, then^ in that case 
117 Abbe A3, except, save 
ti)ACA3u|t, nevertheless 
that), before, ere, already 
i?a, V4, neither, not either 
tJArsA^b, gratis, freely 
t)Af 4, t)eAcc4(, outwardly 
t>eo, else, otherwise, beside 
D1, t)] b^^8, not, it is not 
tn Of, upward, from below 
t)|f, tv|Of, now, immediately 
tjo, nor, moreover, beside 
tjgcx, this night [or time 
tK3e, until, to that place 
\)vlx) 9 whither, how far 
6, of, since, because 
o f o]v AleAc, from that time 
ojfteAb, as much as 
of 3b, publicly, openly 
of jfiol, privately 



iu>, tio8, v°h ver y 

ji.|, fto^rbe, before 

Fir? a l> a i n > once more 
f><y\tt), early, soon 
|to beA3, very little 
fib caojt), very slender 
fto 8eAT, very fair 
710 T]ojt, very assuredly 
fio tAtt, very nigh, near 
jto UibTji, very strong 
]to r?)6, very much 
T4, x'4> very, exceedingly 
TeAC, else, so, otherwise 
X eAcc, rather, especially 
fgcc^, without, on the other 
Xe&6, yea, yes,- truly [side 
fejqbcAi), whensoever 
fe]cr)e, rather, sooner 
f sitle, soon, early 
f5orr)Alf54CA, astride 
tJAjt, irj4, behind, after 
ftt>, so, thus, alike 
fiof, down, on the ground 
fioti&A, fiO|tv*?8e, for ever 
fiu, fol, ful, folfA, before 
f ofce, until, to the time that 
X&]V 9 that, thence 



( 46 ) 

X°]V- 1 ti 4 3 east & westward 



Top, for sake of, on account 



r uAr, up, 



aloft 



[of 



caII, beyond, further 
catt?, certainly, surely 
cat), at the time when 
cati, c^ceAp, out of, beyond, 
before, over and above 
cq h\\i afterwards [terday 
t4$ >?8r)e,the day before yes- 
CAjifA, c^]f, over, by, past 
ce^c, scarcely, rarely 
ceoift, thirdly, in the third 
ceofiA, three times [place 
cjieAf , because, for ♦ 
qi>e, almost, nearly 
qtjc, oftentimes 
cu&]8, northward 
cucc, when, at what time 
znx 3A, ciof 5A, rather" [over 
c>?lle, more, greatly, more- 
ua8 8eAf, from south 
ub, there, or that, you 
u]tt)e 9 wherefore 
>?roej;t>, wherefore 
^fi^b, then, in that case 
unro^to, but, even 



£orbr)Aif3 at) f o ^of . — Conjunctions, as follow 



^Cc/but, yet 
Act,lmt, yet 
A5Uf , and, & 
at), whether 
A|t, whither 
b|o8, though, yet 
cgcb^, either, or 
catty, that, because 
bA, if, if so {cause 
k° ^V-Y5> f° r this, be- 
bo tt^tt, according 
to, as, such, equal 



X eib, as, because 
poijt, because 
*p5f , yet, still 
3e, at, though 
51 8, though, yet 
3|8g8, although 
50, though, so that 
5U|t, that, as 

IT, at, 't, and > & 
lop a, than, nor 
Iotjut 5U|t, so that 
]Ort)H)0|fto, but 



^ce, also, too 
ti)a, if, if so 
rt)<v8, if, if so 

tt)Uft AT) 5Cgbt)A, 

also, likewise 
rt)uT)A, unless 
T)&, than, nor 
t)], not, no, nor 
r>o,or,nor,neither 
t)oca, not, nor 
o]]t, u^, because 
Tcac, besides 



S]uou^ Atj po 

U 9 in, at 
Acojf, near to 
A5, with, by, at 
&1P, on, upon 
ArgeAfS, among 
<vt)b]^5, after 
at)u,a|*, down {of 
4X ov f for the sake 
<u); in, at, within 
^rxuf 4 , at first 
Af , out, out of 
c><?3e 5 to, unto 
cun), to, towards 
*4> by, with 
be, of, thereof 
D 1*M3> behind 1 
bo, to, towards 
borj, to, towards 
e]b]|t, between 
r a, under, to 

2&&]lb]t§f a at) 

SI, oh! alas! O! 
A6bo, murder ! 
^lUileos, help! 
Af cftuA5 m&, woe 
is me! alas ! [hey! 
acac, heyday ! or 
bAbA, O brave ! 
boc,heyday ! hey ! 
bub, nonsense ! 
bA8, death! woe! 

bA^l 6 £)]A OjtC, 

God bless you ! 

b|i|5 &, O brave! 

ceprngp,© happy! 

co^a^I 8\?c, fare- 
well! adieu! 

£\?fle rt >° cpo^be, 
Omy darling! 



C 47 ) 

flop. — Prepositions j 

pAO], beneath 
po, under 
p\?8, under 
3AT), without 
30, to, unto 
5tif , to, unto 
| ? in, within 
14, backward 
"|bjp, betwixt 
]or>p<vj8 ? unto 
joy, in, within 
]f ? under 
Uvjii? p&, nigh to 
l&, by, with [with 
le^f, with, where- 
Tf)Ap, according 
"6, 6t), from, with 
op, above, over 
of co]i)e, opposite 
p6, to, with, by 



as follow : 

,ve^p 5 according 
p6it), accordingly 
p^A to, with 
pif , with, to 
po]rb ? before 
p a, i», at 
p At), in, at, within 
p 6ac, besides 
flop, down, below 
puAf ? up, above 
c&obpofrt}, about 
caII, beyond 
CAp, over, beyond 
c]n7C]oll, around 
cpA, through 
cpe, through 
cpef, through 
cp]b, by, through 
ua8, from, away 
um, about, near to 



foflop. — Interjections* as follow: 



e, alas! oh! woe! 
eifx, hush! whist! 
pA^A, strange! 
P4*vop, alas! [lo! 
peuc, behold! see! 
pi po, fie upon 

you! shame! ah! 
p\?UeiuAb, bloody 

wars, halloo ! 

30 Tl)bg§A13 X)jA 

8\?c, the blessing 
of God to you ! 

bubo, halloo! 

]oc,]oc, cold, cold! 

to, see! behold! 

lup3A, behold ! lo ! 
see! look! 

mo cpgc, my ruin ! 



mA^p5, woe! or 
woe is me! alas! 

x\)o 1)114, alas! oh! 

n)o t)^e,my shame ! 

n?uf rr?uf, O my 
troubled heart ! 
my great grief! 

m>?ntrjr)Tr)o cpo]8e, 
the darling of my 
heart! my love! 

oc y alas! oh! 

pA>>, hah! hah ha! 

flc, whist ! hush ! 

fl^vt) Igc, adieu! or 
farewell! speed! 

uc, heigh-ho ! ho ! 

uc&T) ? alack ! alas! 

ucot), alas ! alas ! 



( 48 ) 

Deic 9£biulcA8 t)A (SUd^ihje, AT)fo fiof t 

The Ten Irish Negatives, as follow : 

OtfeAir), at) T)o ufi, Arb 9 eA5 ? eAf ; 

i£, eAb, bo, tn bofib biroeAf ; 

^t>3> ™b *1 ™° 6 ceihje. 

English Negatives used ; viz. de, dw, raw, a?z, it\ an, &c. 

firb 54|, convenience. ♦ * ATt)5Ari, inconvenience 

Airi) T)eATus 5 strength . AirirneAftc, weakness 

at) caitjc, talk at)cait)c, slander 

at) fio, prosperity at)tu>/ adversity 

eAb ^uIa3 5 patience. ....... eAbptiloa)3, impatience 

eAb crtoiT), heavy .% , , eAbcTioii), light 

6A3 ce^c, justice eA5ce^ injustice [sible 

bo co] trjfgc, comprehensible. boco]Tt)feAc, incomprehen- 

bo| rrjeAf, measure . . . t>0] rbeAT*, infinite 

bo] t|OT), weather . . . . bo]vy]V, inclement w r eather 

bo]t qoli 5 inclination . bojccioll, illiberality 

bid *fiaI, free bicp]Al, inhospitality 

b]c meAf, esteem b]crbeAf*, contempt 

tt)] c^aI, sense t^c^aI, folly 

Tf)i8 tiac, profit Tr)]8]teAc, misfortune 

tt)io8 tt)o8, respect tt>]o8tt)o6, disrespect 

tt)|o8 f a-(*ca, pleased TT)]o8f atta, displeased 

t)e<viT) buAt), constant TT)eATt)buAT), transitory 

T)e|tt) T)i8, thing T)eiiT)T)]8, vanity * 

eAf CA|tA]b, a friend. ..... eAfCAjtAib, an enemy 

e*\y \'&x), perfect e^flit), impotent 

A|t) ^jof, knowledge Ait)bp]0f, ignorance 

at) ]*05,happiness AT)f 05, misery 

at) u&i fie, nobleness AT)u&iT > le ? baseness 

1# 3 le > cle#n. it>5le ? dirty 

lotT) ^uIat)5, patience...... ioro£ulAT)5 ? long-suflering 

ion) ct)uc 5 zeal. .... . . . . . . lorocpuc, envy 

Sisfo '4 ri)o5 e^le. — Some exceptions. 

uft 5TiAT)A, ugly. ...... ufiijTKVTjA, very ugly 

a8 bitwise, beaten ........ A8bu&]lce, re-beaten 

]T) beAi)cA, done ii)beAT)CA, fit to be done 

10T) tia8, saying ioi)TtA]ce, fit to be spoken 

fo Matxa, tasted . ♦ . . foblATXA, well-flavoured 

fo fii)ce, stretched yofiyze, ductile 

fo W^ca, melted . . 4 f oleAgcA, fusible 



EASY READING LESSONS. 



<H])aca L IS— 25. 

%C05li& if m?^ 1/0 a b] 3e]perp>?p £of*A £]\]oyb i (&|tt 
c^ ejj* bAlA a 86apa8 e|bj|t a rp&c^ ^Mvfjte T ^opep, ful 
ipA bCAip|eeAbAft a P3Ajt bA ce^le, prvjoc&8 coyriac 
"j op <Sp]oriAb 9&Aorp. . .%Ccb 3 rpbeic bo 4?ofep a Fgft, p 
[8\?pe] jopitAic, ^ p^ b&ijl le|f ifjorppl&jTi a 8eAPArp 
8], ba rp|Ap le]f a crtiuaj8 of Ifgli. .^uf A3frt)uA]P- 
iui;A8 pa pe^cefe 86, peuc, &K0illp|5 a]T)36aI At) 
X>13ea/ftpA 6 pe^p bo a PAifli,P5, A3 rt&8, % #ofep, 
ri)]c 3b&]bj, pa b]o8 eA5lA oivc bo be<vp pe^p 4f$}i© 
5Ab^V]l ctnjAb ; 0]jt ap p]8 au& 3 pa geipgiwo IPC] if 
op -SpiofiAb $tAorp &.. .^C5tif be 4^8 f] ipac, "j bgri\?8 
cd #<$><S^l bA]pn) A]|t : 0]jt fl&|peocAj8 f6 a pcbul pejp 
6 12 bpgc>T5jb.. .^3Uf fi|Pg8 fo \?le 5 bo carp 30 3C0|rp- 
ijopp\?3ce At) P]8 a bubqu ap Srjge ^pa, ertef at) bf ;\]8, A3 
|t&8,..&Ab2j bob ^e, b]A|8 -rpAijjbgp cottiac, ^ bgfWi8 f| 
• #c, T be^>?8 ca ;£n)n)Apuel bAjptp ^ poc 3 rj ri)]r)fU3A8 
]f g8, Dia rpA]lle flip, . .^311]* q rpiif 3(115 a8 bo \3opep Af a 
roblA8, ii]pe pe rp^ bojib^3 Ai,P5gl a ^JSgjtPA 86, ^ 3<vb 
f& c\?3e a beAP :. .^uf p]0]i Ajqp pe \ \)o 50 [1115 p] a 
cewbri?<vc : ^ £113 p& 3(§>S% bAjpri) ^, 

^aca II. 
?4©©<S as) cat) a 11113A8 Soy a a ^bejcleerp a bcirt 3u- 
bA|3e, a l&]qb 5o]tuA]c Ap jvjj, peuc,cAip|ceAb4 bjiAOjce 
6 p^b fo]]\ 30 *6{ArutpAlerp, . . < U-3]t;\8, 0a '&\z }0\) Bp^l 
ap &13 ub pa 9X]ub\?328 Aca q pa brieve ? ojtt cojp- 
2|cgrpA|Tipe a ti6aIc pAp ^bpojjt^ c&jpjceAip^ bA opott- 
u5A8...^Ccb ap cri<v6 a cuaIa}8 ap |t]3 ^o|iua{8 [hpJ, 
bo bj ye bu^CA "j ^AjiufAleip >?le rpAille rt|r. ..^1311}* ^ 
3Civv?i)|ii3A8 uAcb4^p pa r»A3A|tc >?le 86 1 tTJjvjob^ce 
Ap pobuil ? bpiAp]t\?5 fe 8]ob c|A a x)k\z ap a n)beA|t- 

B 



(■* ) 

v?6 /CitjOfb.. .^t5 u r A bubttAbAtifAt) |tif 5 % ^beicleetu 
bqjt ^ubAige : ojti ip 1174 f o ac& t>6 p 5jvjobcA A5 a bpAfb, 
. .^tjuf ^cupA a $e]cleen}, caIait) 3ubA ? t^ cu ip Iutja 
e]bi]t 8\?bci6|b 5ubAb : 0]jt if AfAb qocpAf at) 3D\?bce, 
fbvyrteocuf tt)o pobul <9r*ruel. • .^311]* at) ^]t> 50^ JoruiAi8, 
t)a b|t^>|ce or ifgl c\?3e, ^ bp|Ar:fi\?5 r^ &i<>b 50 jt°13Pli> 

C|A A T)A]tT)r , gTt 10T)ATl fO]tlfi5§8 At) fl^Alc. . ^SUf A5 T)A 

jcuri 50 ^JeicleeTT) 86, a bub^c ]*&, #TT)q8e ^ iATrrv?8e ai> 
^AO]8eAT;^T;50 5rt|ot)5AUAc; A3ur» C4 b]\ a fr^3AlA8vrb, 
ff)tr > ]8e 8Air)r > A 6, currj 3c |iACAif)fi p6]t> -| 30 bqob|t\?f) 
ot)6irt 86.. .^uf 3 scWt^t) At) TM5 66 1^? b 1 l1 ^13§ b 4 : 1> 
jfeuc, At) ti^aIc, bo cofJAificgbATt fA t>^b foirt, bo cua]8 
f 6 ]toTT)pA 5 t)o 30 bc^vi^c f 6 -| 3uri cott)t)>?3 t>& of ciof) a 
i)|ot)>?b at) a jtAjb At) t)A0i8eAi^t).. «^3«f 3 bfAic^t) & 
{i&aIc 86|b ? bo 5Ab "5&Wb%cuY tiott)6ti iAb.. .^1311^ 3 tJbul 
A fcgc bot) qg, puAftAb^ at) T)AOj8gT)&T) a bpocq a to&c^ 
<T(>?ite 9 T A3 irli3]U3A8 3 a T^lujtnb 861b, boT)6ft\?3§bATt 
6 : T 3 t)0|*5lu3A8 a 3qf b]8e, cu^AbAft qo8l\?cce 86 ; 6]t, 
T cv?p, T n)ijTu..?t3ur 3 bf&5*il ce3Aif3 6 £>ia a 
t)Aifl]T)3 3AT) cat>a8 b]Ot)f\?5e ^ortuAib, bpilleAbAft a 
flJ3e e|le bA bqt* ^]t>. 

^C3u|* q f)]TT)cgcb Airt a t)A]f 86]b ? peuc, bo c6]brieA8 
A]t)3eAl At) £l3§rtT) A a trjbjtiot^lojb bo ^ofep, A5 Tt&8, 
£]|t]3, T 3Ab AT)t)A0i8eAi)^vT>T a riy&iq cu^Ab,*] te]t bop 

S&ISIP^ 1 fc 1 A ?> T1 1 ? ^° 3° l^T™ 6 ^11*1 TM 0CS °W I^TT 1 * 
frv?8 /5otiuai8 at) T)Aoi8eAi)&t> curt) a rb^bcA.. .%3Uf 3 
t>6]]t|5 86^1)5 5Ab f& At) t)AOi8eAt)&T) [c\?3e] ^ a trjAcq at) 
f A t)0]8ce, A5uf b]TT)6i3 r§ bo 93tei3ipc:. .^uf b] \h 
*V 1f\V 30 b^vf 5o]tuA]8, cutt) 30 3coitT)liot)i:vf3ce At) VjS 
A bubqc At) ^i5g]tt)A le]i* At) b^^8 9 a be||t, 30^1 w& rt)o 
ri?AC Af a 3&ei3ipc. .^if) ^r> At) cat; cov f 4c ^otiuai8 5 30 
t)bg]tT)AbA|t t)A b|tAO]ce poT)OTt)Ab pAOi, Ia]* T»e Ve pei|i3, 
T q 3cu|t [luf b'jceA^cA] ua8 ? n)^b f6 a jtAib bo le]i)b 
CPST 1 ] a ^beicleen), ^ at) a ceoftAf)Aib >?le, 6 AO]f 8^ 
rt)bliA5AT) t)o pAOi, bo Ti6irt t)a b^l^nt 16 bpogl'Viii) 1*6 30 

3|t]OT)3AlAC6T)A brtAO^qb. •5(*Af)|}T)C01Tbl : jOT)U5A8 AT)t>18 

a bub^c 5e]tftTpiAr At) p^8 ? a bei|i. .Do cloy 511c a iXAn)A, 

CAO]T)28 ? T 5ul,T UAlllpgTICAC TtOTT)OTl ? l^ACel A3 CAO|T)g8 A 

cloif)ej^ i){0]tb^il le] fol&f a 5IACA8, c|te t)ati ny^b^. 
* ^SUf At) cat; £UAifi ^otiuaic b^vf, peuc, c6]bTig8 A]T)5gl 
av tij^fit>A a it)bfiioT)5l6]b bo Jopep i*a 3l^151pc v .^3 






( s ) 

fUv8, &1T1155 3^b cus^b At) leAt)b*| a Tb4\cA]ft, "| jtDqg 50 
caIati} 4f|tAel: o]]i pu^AbA|t %t> ^S^ t)0 &1 ^3 l^]]tY?8 
at)tda At) lepb b&|\. .^lif be]]t]5 fe^gi), *| gAb]^ at) 
leAt)b T a rb^c^ c\?3e, ^ cA]t)]c y§ 30 caIatt) 3f]tAel.. 
%5i*r at) cat) acuaI\?8 f6 £t]tcel&u]* bo be]C n ^15 Acqji 
^ubA^e a t>]ot)Ab Jo]tuA]8 a ac^ b] ^jIa 3 8ul ]i)ce: 
ACb ceAt)A ? 3 bf&3A]l cg5>?f5 6 3D] a 86 a n)b]t]OT)5l6|b ? 
b]OT0]>o]8f6 3o C]t]6]b i)A©A]l]lfe:. .^3uf At) cat) cA]t)]c 
r& At)/ cori?trvi3 f& fA 5'cac^| bA t>30]|tcg]t at^Aftec: bo 
cuit) 50 5co|it)l]OT)]rvi8ce at) i?]8 a bub]tA8 ]t]f i;a p&]8]b, 
©0 t>50]|tf ]5e 31aj* A]t8A 8e. 

<HbACA III. 13—17. 

tM33X3£> 5o]*a at) cADf 0]T) ot) 3l3Al]l6 30 5o]tbAt), bo 
ctiTt) /£o]t) 5 ]o^Af 50 Tt)bA]^bf§8 y& 6...^tcb [ceAt)Aj 
co]]in)e]f3 £o]t) 6 5 A3 -ft&8,^lc&]t]ACbAT)u]* o]tAii)]*A cu]*a 
bott) bA]fbeA8^A ? T at) bp\?l cufA A3 ceAcb cu3ATi)fA ? . . 
^3uf bpPSS^ ^Pf^ M A bub^c ]*6 ]t]f, t^]3 [e be]c] a 
t)0]]*: o]]t ]f tt)^ x° ]nort)CubA]3 8\?i) 3AC v?te cg]tc a cojrij- 
1]0T)a8. ^C b]:ulA]T)3 f§ 86 at> cat)]*o]T).. .^511]* A]]tti^be]C 
X)]0]*A bA]]*b]5, cua]8 p& A]]t bAll ]*uAf A]* a T»?r3e : T, 
feuc 5 ]:6]*31a8 T>eAit) 86, -| cofj^c f6 Sp]0]tAb £>&■ A3 c^flt- 

llT)3 A 3C0f ATT)lACb C0l>?t1) ? *] A3 CeACb A]]tftOT):. .^tstif 

]?euc 311c 6 t>eAtt) A A3 ]t&8, ^5 fo ii)o ^TIac 5]t&8ACf a, bA 
b|*\?l ti?o ri)6]tco]l [at)T)]. 

<nbACA V. 

%©{&£ AT) CAT) COI^C f§ AT) T^ UA 3> CUA]8 f6 fttAf ^ 

fl]Ab : T A]]t f u 13 e &6, cA]t)]cgbA]t a 8e]f3]ob>?l cvse : . . 
^311]* 3 ijofsUb a b^]l, c§3A]r3 r s l* b ? A3|t^8 v . 
[5]*] beA^v?5ce t)a bo]cb a f p]0]tAb : 0]]t ]]♦ leo |t]05Acb 
i)e]ti)e.. • [#f] beAt)\?3ce i)A bA0]T)e 3t)]8 bob]toT): o]|t 
5eAbA ^ Ab xol&T • • L^f] beAi)^3ce t)A bA0]T)e ceAi)f A]8e : 
0]|t b]A]8 6]5]i§cb t)A caItoai) aca.. .[^r] beA^^ce at> 
b]teAH) q Ab]:\?l oc]tAf "\ CA]tc t)A c6]tA: 0]]t ]*^]]*eocc4 
^Ab . . [<5f] beAfj\T5c£ t)a bA0|t)e c]t6cA]]t^CA : 0]]t 3ebA]6 
t]Ab cjtoc^e.. .[^]*] beAi)r r 5ce t)A bA0]T)e ac^v 51at) a5 a 
5C]to]8e: Oj]t c]f]b X>]A..[3f] beAf)>?5ce lucb8^At)CA 
t)a |{otc^T)A: o]]t 50]]tf]8cgji cIa5 ^ 8job. . • .[<fyj 



( 4 ) 
bgf^Tjce at) bfigtt) ^uU]T)3gf boc^ Q for) r>A couA : 0|ft f f 
leo fiiogACb vepve . . pf] bgg^ee be]C|, ai) tArqrr;8gfi3- 
fi>7b [bAo^eJfib, ^ bjbeortv;b [fib], T a beuri\?b t;ac \fle 
bfiocfocAi fijb 30 bjieajAC, 3 rpo forrfA.. # 23]o8 3&]fi- 
beACAf T liiAc^ne ojt\?b : oifi jf 1176^ burt luA^beACb 3 
i;eArb : ojit ]f rr;^ fit) g^rtlgriAb^ r)A f &]8e c*t]rv|c rtorfjAib. 
3f TT^TT f aIat) r)A caIt^at) : 3]8g8 bA ccAillfg8 Ar> f AlAf) 
a bUfi, crteub l& a fi^llfiibcgrt g ? t>] bf\?l fie^rt? at) a 

fit) TUlAf*, ACb A CejlseAl) ATt)AC, T A fAlcAftX fiA COfA^b 

bAOj^eAb. ,*&f fibf] r-olurr at) boir)Ap. 3X] beibjrt cac*| 
ac& 3 t)A H151113A8 q fl]Ab bpoUc.. .^Cjuf xj\ UfAjb 
bAOjrje co]f)eAl, curt; 30 SC^rtrqb] f fiA beul r-Ojgqg j, ACb 
a 5Coif}leoirt; ^ 31^8 f] fiolur- bA a rr)b|of) a r c 13- •£><> 
tt;a8 tt;^ fit) 8eAlfiocur- burt fio^ltfifi a Uxq r>A t>bAO]rje, a 
3Cftu6 30 bpA^c^]8 fiAb burt rjbggojbrigcA, "] 50 bC]ob- 
rrv?b 5l6]]x bA burt 31ac^ au& 3 rjeATi?. 

3fov rog^A^be 30 br^r)]c *t>|fi a f3AO|lg8 At) bljTje, t>o 
t)A bp^be: r^ bA r^jAoiieAb t'&]V]c vo&, ACb bA 3C0|irj- 
l]ot)A8. . . <&jrt a be]tt]rt? rt]b 30 filfqtJgc, 3lo 50 bc6]3 t)grb 
T caIait) cortc, t)] ]tACA]8 6i>]oca t)& Aorrput)c bot) bl]5- 
eA8 cojic, vo 30 3C0irbl]0i)c:A]t 3AC irj8... .^<|Tt a T)A8b^- 
T ! 1 ^ Sl^ b6 peAC bft|f*peAf A0t>A]£t>e bo t)A bA]ceAt)CA]b 
tto bg5Afo, T cg3Aif5§r V* &<\oirje rp^ fit), 5ow\&i$yi 
be Ar) fc b>?r)e if lug a a rijoijAcb rje-|tr;e : ACb 5108 b& peAC 
bgrjAfT cg3A]r3§r [lA&J, 5°1tM^gn [b^t>e] W 6 !* 6e 
a |t]03Af r)e|rbe . . (&]ti a be]rt]rr) n^b, ^urjA fart^^be burt 
b|qrtgr>CAfrA [pitigi)CAf] r>A r3T t i ob ^3S 6 1 V &?'4f]Ve*c, 
t)AC ]tACA]8e AixeACfAbplAiteAr 1 r)eArb8A 30 bri^b, . 
£,F)^AlAb^ 30 rjbubrtAb Ttif t)A f|f)f]ri]b, 9d& b^Ar) 
b'ut)rb^bA8; "] 318 be 8^Ai?Af but)tf)^bA8 b|A^8 |*^ C]ot)cac 
6 bneicgrbt)uf : . .^Ccb a be]rt]rr)r] fijb, 0ac t)gc 3t)]8 ^g]t3 
ri6 t)A bgrtbn&cq 3A19 A8b^^ bu8 c|of)cAC bor> brie]ceATf)- 
r)uf 6: T 3108 b& r;gc a bgri^b rt6 r)A 8eA|tbri^c^|, ^aca, 
bu8 c^of)cAC &o 6ne]C t)A corb^le ^ : *| 3^08 b^ a be^\?8 
3t Aii)Ab^i), bu8 C]of)cAC 6 bo ce^b ^u]f). .u]rr;e 
fjr) rrjA cu3Af) cu bo CAbA]tcuf* euro t)A r;AlconA, A3UI* 
30 3C\?rr)r)eocA Ar> fit) 30 bp\fl 1^8 g b]6 A3 bo 8eAfi- 
brt^c^ Ab A5A18,. .^3 bo CAbAncuf Af) fiii a bfiiA8trv?fi 
r)A 1)Aic6rtA, A3U|* 1tt>q3; Ajuf A]]t ccuf |t^8]3 ri^b 
bgfibrUvc^, T c^ e]f fii^ q bceACb b\?c, CAb^ ua^c bo qob- 



( 5 ) 

Iaca8*. .21iej8|5 50 Iliac jteb gf5 c 4^ b ? AV > 1 : §^ fy^T c ^ 
ppoc^ j*a cfl^e; bgslA 50 bqobuA8 cgjx^A bopbnei,c> 
eArh cu, A5up 50 bqobftA8 Ap bftejceATp cti bop 
rpAOji, A5iif 30 b6e]l5f]8e a pjutjIat) cu. ..^i be]]t- 
^rp ji]OC 50 p|frjpeAC 5 Q&ac jiaca]8 z\x at; pp a tt>ac 5 
vo 50 p]oca cu a t>feo]jiV|r>5 8ei i 3eAp<\c.. .£>l)UAlAbij 
50 pbub]tA8 |i]f pa j*]pt;jTt]b 5 3tj 8capa cu a8- 
Alc(tAi)A|*:. .^if a bejiijrop fi|b, 0]8bepeAC peiiCAp Aifi 
ippAO] curp a pApcu3A8, 50 pbgTip>(8 pe A8AlqtApAp lej 
ceApA Ap a c]to]8e, .^Ipft a pA8bzjpoi i p ?PAp cjopcac bo 
pv?l 8gp,bAi i p ApAb ^ cejh; uApc "j : 0]jt-|ppgjTt8\iC AOp- 
bAll bob bAllAjb bo 8ul a iduja, pa bo copp \?ie a sci^gP 
30 bin*j<>P . .^l5uf tpa bejjt bo l&tp 8gf f5Ai)<v]l8\it: 5 3gjji 
6]OZ ]^ze\l^uA]z []]: ojp T,p pgjji 8>?c AopbAllbob bAl- 
lA]b a 8ul a rpu^A, t) bo cojvp \?le ceiljgpjo fyppjop.. . 
%C-5Uf ri)A bei/p bo l&tp 8gp P3apat1 8\?c, 5g||t 8]Oc "j, ^ 
ce]l5u<x^[j]: 0]pT,p pgpt8^c AopbAll bob bAlW|bA8ul 
a rpu^A, Pa bo coftp >?le a cejljeAi; 50 l)|p|t-|op . .^jup a 
bub|tA8 ? : j8 b6 c\T|tgf a beAp ua8 ? CAb]tA8pe Ijqft 8gl- 
A]5ce 8] : . .%icb bejfVjTpp ftjbj 0]8 be pgc c^fteAp a bgp 
>ttAi8 5 (ACb &tf)&]t) q fop A8AlcjtAPAfT; ? ) 30 bzu^A'O p& 
M|tpq A8AlqtAp<\p a 8eApATp : "] ap ce pop Ap ap bgpfojp 
bo l&|3eA8 pAlb 9 3^8 fe A8AlqtAi)Af.. .^ a 5Cgbi)A, 
ciiAlAb^ 30 pbub|tA8 TT|p pa pjpfiitjb, ^1 ^objwib ~z\\ 
fie^gc, ACb 8eAPA z\x bo rp6|b bop Srjge^pA :. .^icb a 
bejji^tpp |i]b 5 3&& cAb|t>?8e rp^opA 3 bic; p& cAbfiYf&e 
peArp ; 0]|t a pe CA^q|t 2D-6 6. . 3&& CAb]tA]8e Ai) 
caIaii); o^|t a yh VP^ A c°T & : V& cAb|t\?8e 4fe]tu- 
fAl^ro ; o]]t a ]*] CACAj|i at; ^03 ri)6]|t "j . . • 3X-^v 
c<vb^ bo ceArl [^p] tpati rbjofJA, o^t t)j be^b|]t T/t]oc 
Aor)frv?be A8eAr)Arb 5el n bub.. .^Ccb 30 tt)a8 e bup cori)- 
jt^v8 8\?b^ ^i f g8 ? a f§8 : Oft] bg8 ? v) bg8 : ACb 5^8 b& 
p]8 b]At; At; a 3qot) fo, ]f 6 pole ac^v j*6.. .£l)ulAb^ 30 
t;bub|tA8, SS^i ^ yor) f^le ? "| f|ACA^l q for; p^ACA]le:. . 
^tcb {ceAP<\] a be^|t|ii}^ fqb, 9dA c>ifti8e a t)A3A]8 a p>?lc : 
ACb 3)8 be pg,Q buA]lfcr;cu ^ bo 3 (Allbgf^ornpo 13 c>?3e 
^rof a 3]Allojle. .^jup ap ce ie|t Ab A^llcujf briefceAip- 
p\?p bo c>?|t ofic, "i bo coca a bA|P b]oz, le^3 le|i* [bo] 
cIoca pop ..^15111; 3)8 be beufiAf lejp ^ peA8 rp^le 
^IT 1 ^151 T ^ l 'b 1^15 ' e ir ^1l l PA& 8a ipjlc. .XAbA]|i 



( 6 ) 
[v)6] bot) th lA^Af o|ic &, A^uf 3^6 b& l&fi n^At) 
Ai|tleA3A6 b^gA^l ua]c, i)& -p^ll UA]C 6.. .itbuAlAb^ 
30 t)bubtiA8, ©it^jbeoc^s cu bo corb^fA, A3tq* b]A8 
fUAc A5Ab bob i)Ari)Aib.. .?icb a beijtirofi ji^b, ^06 
3ft&8 A5A^b bA bu|i t)Ain)b]b 9 bgi)Ai5i8e t)A bAOit)eri>AU- 
A 15§r Ti&; beuiJiSe roA^c bo t)A bAOitV|b c^cu^ggi) fib 5 ^ 
b^AT)A]8e U]ti2i8e \ yoxy t)A rtrv?i)cnte buAi8ftgf 15b *| 8^b- 

fgj* fib ; . . X>o curt) 30 robe^c fib bu|t 3clo^ A3 bufi SXac^ 
p&]i)] ac& 3 t)gtt) : 0^1 bo be^t r^lTS^ ft A b Sl^] 5° V' e W~ 
3gr> At) 5^1 At) 9 t)<v bltoc [SAOi^b] *\ q i)A b|§ [SAOi^b], 
T W\f> V& VSV&ti) q t)A fiifteutJAib T 3 T) i)qii)frJiifcui}Aib. 
• .<&1ji it)A bioi) 3|t^v& A3A^b 4| a nrwqji a sit&fc^seAf 
fib, cjteub & At) luAjbeAcb bo geubcAOj ? a t)& t)AC 
i?b^At)A]b t)A 3?ublfoc&iij aij t)|8 ceubrjA ? . .^5Uf rt)A c>?it- 
C|8e |?^tce]toiri) bu|tt)bg|tb|t^c]te [p^i)] Att)^t) 5 C]teub 
3trj8q bA b^v|t [£4 c&c] ? At)e t)ACt)b&At)Aib T)p\rbl]oca^ 
ro^ a 3ceubr)A?. .^iijt a t)A8b^^t) b^b^b^ bg^rb^lcA, 
rr?4 ac^v bu|t QjUu^ ac& g t)eArt) beAt)5to&lcA; 

<f1bACA VI. 
%%1 ; &£>5&%13£)£)& bujt t)^e t)AC i)b6At)tAO] bujt t)b£r|fic a 
6jr|A8t>\if; bAOjt)eA8, euro 30 bfAicfibif fib : 1)0 tji bpYfjjc] 
luA^8eACb 6 bu|t Q&ac^ ac& q t)g*b.« .^|t Ai)A8bz(]*0]T>A 
Vu^l 3trj8 cu b&ntc, t)A c\?|t 3Alcftort)pA 8a f jtw |tori>- 
Ab 5 rt)Afi 31)18 t)A f uATtC|t^bAi8e at) ft) a coirbqot)ollAib Ai) 
ft?A fft&ibAib, curt) 30 bpygibif 3I0111 6 8A0it>ib. ©ofifi- 
}9%c a benr|it)fi |V|b 9 @o bp^l a bcu^AfbAl ac&.. .^icb 
At) cAt) 31)18 ctq* a b^ijtCj v& frjo8 Afiof A3 bo Uviri) clj 
cfteub a 31)18 bo l^vrb 8gf :. .SLfyxm) 30 it)biA8 bo 86j]tc 
a bpolAC : "I bg|i\?8 *6a£ai ji bo c\ a t)UAi3t)gr iuAi8gcb 8\?c 
of ^b.. .^3uf At) cAt) 3t)f8 ,tu u]tt)^8e 5 t>4v bi n)^| lucb 
At) *pu^cit^bAi3 : 0]itif iot)tt)>?i) leo uftt)M8e a 8^At)Arb 

ft)A COITbciO^ollAlb-l A 3C0tt)1tAC 1)A ^lOb 1)A f gf ATl) 5 CUTt) 30 

bpAiCf|bn* t)A bA0]t>e iAb. 0o bein)it) a beiftinjfi tt]b, 
©o bp\?l a bcu^u^bAi aca.. .^Xcb [cgt)Aj, Ai) c&t) 3^l8 
cu]*a uitt)>?8e ? 1^)^13 a fbeAC Ap bo f eoiDyiA, T ^ t)biit)A8 
bo 8o]t\?f b^?c, 3\?8^ACAiit y:h]V ac^v a t)bi ait^ ; T be^A]8 
-BACAiftci a t)biAri)4 luAiggcb of ^bb>?c., .%icb [ceAt)A] 
A3 b§Ai)Arb u|it)\i8e 8\ib, i)^v bi8]8e itocAi^ceAC, 
n)A|i t)A C]i)eA8ACA: o^t fili8 ^Ab 30 t)eifbf]8tgft 



( 7 ) 
]t|u at; a yiorytb b|t]^cA]t...[tft]ii)e flT>] t>^v fArr> 
lA15teA|t |*|b tvju: ojti ac& a frjop A3 btqt SiAcAifi 
[p&]T)] C]a b]Ab tja t)e]ce ac^v 8\?|tg^bA]8e oTVtfb, t)] i-p 

CAOfSA T)A ^A]tfV?5e 4| ]Ab.. .^C^]t A^Abb^fO^ b&AT)Ai,8fl 

bu|i r>u|tr)A]8e ttj^ po. ^CrtOftACAiTt ac& g TjeAri), QXaottj- 
£4 b^lTW. . .&i3g8 bo Trjo^Acb. X)^at)c^ bo coil 3 at; 
ccAlArp^rp^ 5T>l8cg|t 3 Tjgrrj. .?C|t r)ATi&T> lAeceArf)Ai,l CAb^ 
8\?f) a T)]U3.. .^C^uf rr)!\]t 8>?f) 4 bpjACA, ttj^ ri)A|crrr|bT)e 
b^ bp6]cgrbt)\?b [p&ir;].. .^tjuf T)A 1^13 pl 1 ^ A CCAC113A8, 
Acb pAopt ^f) 6 olc : S]]t iy leAc p&it) at) TvjoTjACb,*] at; 
cutT)ACb 5 "1 a 5l6]]t, 5 fiOTtrv?8e. ^CrTjet). . . <&]ti ttja rt)^iq8e 
a 3C]ot)ca bo 8Aor)]b 5 n)A|cp^8 bupi 3X&iq T)eATT)8A 8v?bfe 
n)^ a 3c|bTj. .^Ccbrt)UT;ATf7^]q8^ A5qoT)CA bot) bAO^ib, 
V) tr>^]c^|8 burt 31ac^ ye]i) 8\?bpe burt 3C]otvca.. .^ut* 
at; cat) 5Dl8c| crtof3A8, t)& bi8|8e bubAC, r\)^ t;a 
fuAptcrUxbAi^e; o]|t bortc^bjb a T;A3Ai8ce, bo curt) 30 
ttja8 pollup bot)A bAOiT)]b 30 bcTtor*3Aib. £1 beiji]Tr)n 

pqb 30 f]T|T]f)gC, 00 bp>?l A CCUATlAfbAl ACA...^C6b 
[cgTJA] AT) CAT) A 8(|T)Ap CUpA C|tOf3A8 9 OT|t oIa AfTl bO 

^§5? 1 1<>t)aiI b^3^1^5»«^bttrt) t)ac bu8 pollup botj 
bAo^Tjjb 30 T)b|T)AT) cu criop3A8 5 Acb bob ^Icg AC& A 
A t)b]An?4 : -] bgriAi8 J5ac*| a c\ a t)b]Arb^, UiA]8gcb 
b^Tc of A]tb. 

9£& CTt^f)]5]8e lOTJlTJAf ^ A CCaIatT), TT)^ ACCplUAlllgf} & 

leoifj&T) *! at; ileitis & ? ^ tt>4 a ccocUib *\ ttj^ a t^o^bib 
t> b] oc att) r)\?8e: %if cprvrfj^i^e lofjrfjAT* 8\?b pp6i,T) 3 T)gTT>, 

0]Tt If Af) T)AC bCTtUAllWf) AT) Tirjoll CfVJOT) T)A A Tr^TtS, "J 

t)ac bcoelAib "\ t)ac T)30ibib tj 3Ab\?8ce : oipt 3^8 be 
bAll iot)a bt;\?l burt T)|or)TbAt; 5 ^t; at) ^jt> b]AT* bujt 

3Ctt0^8e TT)A|t AT) 3^AbT)A...Sl AT) Cf>?l foluf At) 

c>ntp : v?Tt)e ^T) ttja b^'of) bo fu^l 5IAT), bi^vib bo cojip 
\?le foillfeAC.. .^Ccb bA TiA^b bo f6|l 30 bole, b|Ai,8 
bo co|tp ^le boricA. 3l]ri At)A8b^|f o^t; tt)a acv\ a foluf 
ac^v ^of)Ab tj 8ojiCAbuf, CTteub e tr^eub a bO|tCAb\?f t^t)! 
.•DX] -pe]b]TT 16 t)gc ^| b^c fe^Ttb'jr* a 86Ar)Ait) bo 8<v 
q5eATit)A : o^tt b]Ai8 t:uac A^e bo 8>?T)e aca, A5ut; 
3|i^8 boT) b>?rje e^le ; t)o cl^t)t:>75 yh bo peAC 
aca, "1 beuTiAi^ f6 ^^c\?(*T)e A^Tt at) b^A f gtt. 9X] fe^bfrt 
lib fe^Ttbif a 8^ai)att) bo £>|A T bo n)ATr)Tt)or). . . ^ at; 
Abb^fOjT) a beiTt]iT)^ ttib, 0(Ia bi8i8e lA,T) bo CttTtArrj a 
rcppcgll bujt Tt)bgcA, ctteAb ]oy bAO^, t;a ]obcAO] ; t)*v a 



( 8 ) 
rc|ri)celi btift TC^jtp, Cfi^Ab c\qt£f8(* intra ]b. ^C 1)£ i)ac 
n)6 3. catxutj I} & b]A8, i| at? cojtp i)& at) ceubAC?. n J*gc- 
A]6e ij eut)U]c at) A|8&jrt: oift rf| c\-|tib [t^ol]^ t)] bgt)- 
A^fiAb, T t^ c]t^r>]3gT) fi<\b at) a fSloboWjb; j^bedS 
bgcAiggt) bufiQd&cq T)grr>6A|*A iAb. %i x)h T)ac frgrti fjbtf 
'50 r?)6fir> }Abt*At;?. .^Cjuf cja A3A]b 16 tj ion)Ab cutn?rr> 
-p<|bAj» ior)bAT)l^itj bo cuft l& t)2jbe f^it)?.. .^Ijuf* crt6<vb 
*j?A A bp?lc] jtociittAitjAC a ccjrs)cgl butt jcaUb ? ^65- 
lon)<\]8e c{oi)Af -p&fAfb !]l]8e a tbAC^e; t;^ 8&at)at) fiAb 
fAoe^ 5 T xj\ fv)ort)&r) flAb: 3 *[<Bi&§6] a toe^T^I? TM fc ? 
3Xac (iA]b Soiori) p6]T) 301) a ^ie jlojtt 3 rjeubuJAb 11)4 
Aor> bpb ]*o.. .^iju]*, T17A eub^jjeAr) D|A tuatx fit) l\jb at> 
ibAc^e, ac A a trfag at), T a rr)A]tAc 3 t)a cei^eAT) f*A 
TntArb&t)., a i)6t)AC rt)6 T)A fit) fibf^ a 8&o|T)e be]3CTteib- 
trjeACA ?* .turtle f?T) \) b]8|8e lAi) bo cutiatt), A3 TtA8 y - 
£ft6Ab locf Art? ? T)o ? £jteAb 10b An?-? t)o 9 £ft&Ab c\?fipgn> 
tur)A]f) ?„.(<&ift a f|Ab fo ^le lArftvfb t> £,-(T)]8gcA:) 01 ft 
ac& a f|Of A3 bufiQtl^c^ t)gn)8A 30 bp?l a ]ti,AcbAT)uffa 
>?leofiAib.. .3Xcb iAf|t>T8a 3 ccaf plAicgf X>& ? *| a trjfteuT)- 
CAcbrAT)* -\ c\?]tp^8reA]t r> rjeicef} itite cu3A]b,, .tkih)e 
fit) r> b"jo8 ttocujiATT) ptt\?b cfrr)ceAl at) Iaoj tttAtiv?;*;: o]ti 

b]A]8 A f&IC CUTtYtTT) 3 AT) l& A TT)&TtAC C|TT)Cgll A T)efte 

f:6]T). Jff lott boi) Ia a olc pkiT). 

"<nbACA x'lii, 1—9. 

^(©^EcS g t)f rt)tgcb I^of a atdac at»a cgc AT)l&fO]T) ? f\i5 
f6 l^|rr) jiff At) bf?A]T>3e.. .^3^r cr>^i)j5gb4| fluAiTjce 
TT)6tiA c\?3e ? iot)at* 3 T)bul a fbgc A ^"^3? UPV- V r ^ T& ? 1 
feAf at) flu A3 \?le q a crt^ig.. .^3uf Ubq p^ n)orx4vr) jtiit 
a jcofArrjlACb^ibj A3 ft^v8 5 ^euc 9 cuA]8 ? ]* |olAb6]tt a tt)ac 
A3 cutt t*]i; -. . ^3irf A3 curt at) tx\ I bo 5 c>ic c^b 8e coif* t)a 
f ii3e8 ? "| cAftJiceAb^ t>a b^^i)lA]c ? T b^cgb^ 6.. .^1311]* cv?c 
c\?b efle 8e a bpgrtAT) cIocac, rt)^ t)ac fiAib ii)OftAr) >?ffie 
A^e : T bp^vf f*^ 30 Iuac, bo bftig i)ac bpii^ \e bojn)T)gcb 
T)<v CAlrT)<VT):» .^t.5ut*S| T^rvje bot) 3]t^]i) 5 bo b6]cg8 ^; "j 
it)A|t t)ac rtA^b ptieuri) Ai3e ? f gfi3 |*e. . . °^3itt» c\?c o?b ejle 
8e eib^ft Tt)>/?T)gc: -| b^iftjge r) n)\ri)ecA fiiAf, ^ rbiicAb^ 
^ : % .^i3Uf cw c>?b e]le 8e a bcAlAri) tt)A|c ? "| 6115 f 6 cotia8, ' 
c\rb cettb ^?]tgb, c\?b ctvj -piccjb ^rtgb, c\?b befc ij Ficcgb 
>TfieAb...0i8 b6 A3A b^\iU]b cluAfA cutt) ^ff*bcAcbA 5 
e]fbo8 fft, % 




( 9 J 

<H1)aca XIII. 18— 23. 

^C||t a DAbb^roir; etrbt?; T 1 ^ co]*Aii)Ucb At)criotAbortA. 
. .£ojTDrir|OT)cA T etrbgr b ^ e b|r|AC4 tia rvjogAcbA, *i, 
V<\c bc^5gi) f& IXi? ^15^0 buoicrry|ottAb,"i ^u<\b\?5igT)f6 
at) t)^ bo c>ing8 ait a ctici8e. ^Cj ro At) b\?i)e ub at) ii 
c\?jig8 at) fjol cojr n rl^e.. .^3ur At) c6 ub at) 3 o?rtg8 

AT) fjol A bf gjlAT) cloCAC, A T/6 rub AT) ce bO cWjT) AT) 

brttAc^ "| 5A^At; c\?5e 6 a l&c^ Tt)&]Ue tie 3&/|TibeACAr. 

..^Ccb T)^ bp?l . f flfcATT) A13e AT) £eit) ? ACb £AT)Y?8 t*6 3 

£g8 cah)A]11: T At) cat) c]5 c]t}obl6]bT)o buA]8jtg8 3 rot) 
ija bjtetcne, ^ bAil 561b r6 otlbe^rT) . .^jur at) T)gc ub 

AT) '4 C>?Ttg8 AT) r|ol A TT)gf 5 T)A TT)\?T)gC 5 A5 T»0 AT) Ce A cl\?T) 
AT) b|t1AC^; T TT)llCAl6 ]10CUTIATT) A1) CrAOgAllfi, ^ TT}gil- 
COIJtgCb AT) CfAlbbftir A bujAC^, *} b^ re 3AT) COTIA8... 

^ijuf at) ce ub at) £| c>?ng8 at) jiol a b^griAf) tdaic a 

f*6 fO A £6 t)0 cl\?i), "I C\?5gf bjtlAC^ [6J; ^ lOTPCTlAf 

coriA8 r T beiTt, c\?b ceub vf|igb 5 cvb crvj |qcc]b 3 1 c^b 
ejle a beic 3 jqccgb 

<nl)ACA XIV. 13—33. 
%i<3£$S At) cat) a cuIai6. JopA [t°]> cua]8 re Af fit} A 

Wl)3 A T)|OT)Ab p^fAtT)A]l ^ leiCI "I AT) CAT) A CU&l<V|8 AT) 
pobAi [fiT)] 5 lgT)Ab4 bA 3CO|]* 6 6 T)A CA]C|lgCA]b. 

%3Uf ^ T)blil A TT)ACoD|OrA COTlqc r6 C01lt)C]01)0l TT)6]t, 

*1 5Ab cttuAi^e tt)6ti 86] b e, *] fl'<vt)|3 re t) b&0]T)e eAri&T)A. 
o .^3ur at) cAt) CiV]t)]c betug8 At) Le, cA|i)]ceAb^ a 8ejr 
c|ob>?l c\?3e, A3 rtA8, tC]c fr&rArijAtl ro, .*| cu<v|8 a t)aitt)- 
rgft c^Att) [cgt)A] ; l6|3 uaic a rluA.3, curt) 30 t?jTT)eoc- 
Aibir boi) bAjlcjb, 1, 30 3Cgr)ocAtb : jt; b|A8 86;b pt:6]r).. . 
^tcb a bub^c 5orA rttu, Q.Vji ft]Af At)Ar optica |rr)cgcb ; 
CAbp78fi 86|b T)|8 let)]ce.* .^3uf a bubriAb^rAt) 'ti]^ 3^1 
bpH A3A|i) at) ro Acb cf?5 ati^vit), 1 8<v 1AT3.. *^cb a 
bub^c r^irgt) ri l 1 u ]? ^<^b|tA]8e cu5Arr)rA ]Ab at) ro.,. 
%3tir Airt oftbu^Ab ai) pobAl r>?8e Aijt Ai) bpx3un ? ^ q 
tj>31aca8 t)a 3c>?3 i)<|ivt), ^ £ b& |Ar5 ? A5 f|cA]i) fu^r q 
^gtr), bgt)A^ r6; ^ q t)A rt)b|i : irg8, C115 re da f)4<v|t) t^o ijk 
beifcioblA]b, A3ur fcu3Ab^J t)a be]rc|obA]l bot) cfl(tA3 
[]Ab]...%5ur a bicgbAti Y?te [»)'|8], ^ f Af \fj§6;}4i 1 ^ 
C03AbATt l^t) 8& cliAb 8g3 bot)b|A8 bnjrbe b] b^pj-^vvil 
aca.. .^5ur At) rr)\?t)r(]t bo b] A3 ]ce, bjAb^j a bcjrijc^ll 

B 3 



( io ) 

c>?3 ^H e V eA lh rt )^, &V l& TOT&ib A5U|* le le]t)bjb> I 
. .^i'Qxy q Wil c\j|t Jof a b^ACA^b 3 a 8e|fC]obl\ib 8ul 
a Wt)3, 1 8ul |topi)e [t;e-|t)] bot) cAob o]le 5 1)0 50 le^3g8 
|*6 AT) pobAl UA8. .^tjU]* AT) CAT) A l6|5 r;e AT) pobAl ua8 I 
cuai,8 r*e f uAf 3 fl] Ab At) Aor)^ a beAt)Arf) urir)\?8e : *") at) 
cat) bo b^j be] jtg8 At) Ae at), bo b] fe a fit) at) <vot) 4 . . . ?tcb 

bO b] AT) lllT)5 £A A t)ATT)T*0]t) A tT)g8ot) T)A ^AIT^e, bA 

cejljgT) a Tjut) ^ a t;aII A3 rj cor)A]b: 0|]t bo b^ a 5AOC 

T)A T)A5Alb . . ^3Uf A 3C]Of) AT) CgCTlATT)A8 r^e bo t)0]8ce 

cua]8 Jfof a T) t)|oi)f Ai^e, A3 fiobAl q At) br^r^e. .^jut; 
at) cat? a cofj^cgb^ a 8e|t;c]obA]l e A3 fiobAl 3 a br^e, 
B]AbA]t g t)A f3At)rtA8 ? A3 tia8, 3y CAif e: ~\ be^g- 
eAb^ le 1) S3IA.. .%5ur* bo l^vbg #ofA ri]u 3 at; rpbAll, 
A3 ti^ ^08 rr;eifT>ge rt)&]t A3A^b; it* ^fi A cA,at); t)A 
b]o8 eA3lA ojtA^b.. .^3uf C113 ^Pgb^ pri§3|tA 9 "| a bub- 

^C T*6. ^t ^ISST 11 ^? ^f C ^ AC ^ A ^ OTtbA^5 8ATt)T*A 8ul 

Ab co]T)e 3 12 b\?|*3i8]b.. .^C3iif a bub^c fe]fgt), Eaji. 

%3U1* At) CAT) A CUA]8 3?gb^ flOf Af A l>?r)3, f juBaiI fC 3 

t;a r)Mr3l8ib, cutt) cgcb 30 J5iofA.. .^Icb At) cat) a cotjgc 
1*6 at) 3A06 l&jbirij.jjAb <J31a e; *] a t)u^ a cjofJr^A^t) t;e, 
6ul a T)]ocb^ ? r5TM^ T^? A 3 T 1 ^ ^ISST 11 ^? ^ojri oritur;. 
. .^311]* 3 T1t)g6 A l&irrje q at; rr)bAll X^ofA, TU13 r;e aiti, 
"I a bub^c fe ri]T*, 24 [fit 1 ] A1 ? crieibirbbi^, crieb £4 gAb 
ri}]o86]5 cu.?..?C3uf at; cat) a cuAbAfi a fbgc at) fA 
Wt)3, co]f 3 At) 3AOC. .^3Uf cA^t)]ceAb^ at) lucb bo b] fA 
Wi?5, T bor)6ti\i5gb4 6 5 A3 rt^v8 ? 0o ^ri]i)gc it; cut^a^ac 
D6. 

<nf;ACA XV. 10—28. 

tMBWS q r>3qrr; at) cj46]3, a bub^c t;6 |i/|u 5 ^£]i;b]8e^ 
T CM3l8e r.^SX] 6 at) rjj& c6|b a fbgc at) ]*a rbbeul t^aI- 
\?5gr; At) b\?t>e; Acb at) ^8 c|3 Af at) "rr;beul ? a f e r*o 
fAWSer; at) b\?r)e.. .34r) nt) cApjceAb^ a 8eifC]ob\?l, ^ a 
bubriAb^i -fii f ? ^i t)e t)ac bc\?3gt) cii 30 brm^Ab^ t;a i^b^lf" 
: jr;i8c bo cuaIa at) 3i6rtt;A o|lb6]rr) [at;]?. .^3111* q 
bf]tg5riA 86fAt) 5 a bubA]ric t;6 ? ©AC\?le plA1)bA T)A]t C\?tl 
^ac^ t)giT)8Ar/A ? bg^^gcgri a|» a ffigrbAC e...Le|3]8e 
86^b [f6|t)] : if eol>?5ce bAllA a 3C|or) bAll iAb. ^43uf 
tda crieori>?3gT; bAil bAll e^le ? c>?cr:]b a tiaot; fA bjj. . . 
%3ur; 3 b^rigSjiA bo 3?l?gb<( ? a bub^c fe |i|r ? ^l^jb^Oe 



( 11 ) 

At) cof<vri)UcbfOTt>.. .^3uf a bub^c 3of a 5 Sii; bp\?Ic|R 
! p6f AT^bp^OfAC?. .31t)6i)ac br^qfjpof, s^be- rrjb cqb 
■ a fbgc at) f a Ti)beul ? 30 &z&]b y& f a rqbohj, *| 50 bce]l3- 

1 Cgfl Af fiT) bOT) CATDjtA 6?..^iCb T)A T)CT,Ce Ce/|b ATTJAC 

' Af at) ri)beul, ]f Af At) 3C]to]8e c|5 f|Ab; ^ if f^Ab 
'fit) f AlYjgeAp at) b\?i>e.. .<&i|t Af at) 3CTiO]8e c|3^b t)a 
bjtocf rt7KiA]i)C|5ce ; buT)ri)ATtbA8 5 A8AlcnAT)Af ? f cn]opAc- 
Af, 3Ab^8eACb FiA3T)>ife bueT^e, ojlbejrr) :.. ,3f 
]Abfo i)A [t)e]ce] f AlAj^eAf at) b>ii;e : ACb b|A8 b^ce le 
l&ri)\?b 3AT) ]ot)Ia8 t)] fAlvggrj fe at) b\?T)e. 

3i3uf 3 t)bul X>]ofA Af fit), cu^b f& 30 leiqnjljb 
H^rvvTf T ^jbo]t).. .^13111;, feuc, cat^c bgr> bo £1)A- 
t)aat) 6 t)A CTtiqb t^T), T be|3 [j;], A3 ha8 |i]r, £oat)a 

CTtOC^e OHATT), A &J5gTU)A ? A TT)]G ^A^b] ; ACA n)]V5QV 

buAb^cA 30 rr)6]t 6 8gTi)AT).. .^Ccb t)] £113 fejfgi) ft^ST 1 ^ 
q b|c >?||ic|. 3f CAjt^ceAb^ a 8eT i fC|obAT i l, c>?3<3 ^ b]Atjt- 
Ab^ 3, A3 tia8, £Yjjt ua]t) j.; o]|t, a ca f] A3 ei3ii)e 3 
T)b^Ai3. . .^C3ut; q bpTteA3itA ^°t/ai) ? a bub^c fe, SVjojx 
c\?ng8 rinfi ACb bo curt) caouac q3e Zyjusl cin\-{8 2j 
fgcjiAT).. .0 : j8^8 cat^c ^ "| bo n]0e f| flgcbAT) bo A3 
jia8 ? ^i ^ISST 1 ^? F^IT 1 onurt).. • ^5 li r 3 ^F^SST 1 ^ ^6fA, & 
bub^c fe 5 &11 c6|tt auCat) n clo-]i>e a 51aca8 5 "j a ce]l3en 
cutt) t) ccoi)...^tcb a bubgc fft, 3f frjoft [fit)], a Jtjg- 
gttT)A: 3l8g8 pof -jcjb T) co]lgr) c\?b boT)A fpn\?lecA cv?cgf 
6 bottb a bc]3gjiT)A8 [f&iT)] . • ^ bueA3ftA £|of a at) cat> 
yo]y, a bub^c f6 jil, a, & a bgT), [|f] rt)6|i bo CjteibeAri) : 
cg5ri)A8 8>rc rr)^ ^f co]l leAC. %$&f &o h] a bin^eAi) 
flAt) 6 a tyuq-ftv [a rr)Ac]. 

tflbAtA XVII. 
^C©B:S a sqorj fe Ia CU3 JofA i ? eb^| ? -| cSeuit)Af 3 ^ 
S &o]t) a 8eub]tC\rij 5 ^ cn^ojt^g [fe] ^Ab ^ le|^5o fl]Ab 
Aj\b v .^t5uf bo bAqi^3g8 a cttuc at) a bf|A8i)>^; T 
8glltt\i3 a a^t8 Tt)^ at) ^311^11), T ]M^£8 a eub\?5e 3eAl 
ti)^ at) cfoluf.. .^3111*5 feuc, bo cA]8b|t]3e8 86]b ^AOjfe 
T /£lT,Af 5 a ccorb|U\8 ]t|f.. .^Cjuf q bf]tc3|tA bo 2?I)£kA|t, 
Abub^c fe Tte i^ofA, %i ^IS^t 1 ^^? If 11 H X !^ £w be]c at) 
fo: rr>Af A]l lgc ? bc^AiT) c|i| bocA At) fo; boc 8mc|}, 
boc bo ^Aoife^ T bot Xel^Af.. .&>?l n)A f5>?]t fCT,fgT) bo 
lAbA^Tac. feucj f5^ll T)eull fo^UfeAc T,Ab: A5uf, feuc 



( is 5 

[tiv]t)]c] 511c aj* at) ^eull, A5 fi^-8 5 '?t3-fo tr>6 tf)AC 5jt&6* 
xxcpA, at) a bjrv?l trjo co^l triAic ; ^pbtge |tjf . . . ^i^ny Ai) 
qt&c cu<viAb^ t)A be]p5pb\?l [po} ? bo c\?ceb^'q a tjatj&i- 
qb, "j 5Ab eAS^A |K>Ti)6rt -|Ab*..$l5up 3 begeb D-jofA 
bob,\|i) yh |t]u r T a bub^c yh^ /£j]t5j8e ? ^ i)& bjob ca51a 
ojw?b.. .$l5uf ^ bc05b^|l a -piil bo^b, t)| fACAbApt fcfSl 

T)<|C 5 ACb^Of A At) AOT)^ ? . .$45Uj* A Cfl&'C CAIir^CeAb^ A 1)UAf 

wa8 at) £fl|Ab 5 CU5 5op*A Aprje 86]b ? A5 rt&8 5 Q&& r)]tJ- 
1f|8e &&prjgc At) ^6 bo "€A]8bjv|8g8 8^ t)o 50 T)e^Ti5e 
"TIac a bvjrje 6 tTj^bA-jb.. . ^jup &p*]A-p|t\i5gbzj a 8e-jp- 
cjobA^l 8e]pgi) 5 A5 ft&8 ? < nA|*§8 cfi&b|*A a TjAbri^b t)A 
l^jt-job^bce 5u|t aB &]5lt) £V|Ap bo t§cb ^ zzixyl . .^^up 
3 b^jtg5|tA D-jopA A bub^c -p6 ]t]u ? &ioc|:\i8 ^l/jAp* 50 
f1|V|i)§c q ecu]*, -j A]feo5\?8 *p& 5 ac &]t) T)-j8...?icb a 
be]pqnT|; rrjb, 50 bc&ii)ic ^VjA-p cgt)A, T t)A|t Apci)|5- 
^Ab^ 6, Acb 50 t)b§]tt)Ab^ a bco-|l -p^-jT) |t-(|». #p ri)^ -gi> 
-pvilecojAf ^ac At) b\?i)e n)^ At) 5ceAbt)A uaca. > * S^Sgb^ 
t)a beipqob\?l at) |fi) 5u|t Ab a bqtrjceAll £k>]T)33Aipbe bo 

iAbA]|t yh |V|U. 
$i5Uf A CAT) CA]T)]CeAb^ A 5Cgr) & C01Tt)C]01)6|l ;) CUA]8 t)gc 

| ^8e] c>?5e ? A5 |*l^AcbA8 |a sVwjb 86^^ A5 pt&8 v . 
*$l &J52|M2> b§t> qtoc^e 3 too tt)Ac: oift b|or) p6 qf) l& 
50pt) t>a ttAe 5 "| 1|* rt)6rt bole fulA]t)5gp p& : 0||t t\?q8 |*6 
"a bce^]8 50 n>ir)|C ? -| a tr^e 5° TOITMC. .^u]* CU5 Tt)& 
curt) £eipC|obWb|* 6, T Tj-jojt f §bAb<| a lej5gp.. .^5up 3 
b-p|tg5ftA D]op a A bub^c 1*6, $t cji)§8 boi£§5Y?f5ce 5AI) 
c|ie|bgrr) ; 5^ fAb -poj* b^Af ttj& bn|t b^oc^| ? 5^, -pAb yoy 
V\d&]V5§V W^ |}b? cAb|t>?8e cu5A!T)|*a Af) fo ^. ..^uf 
b|ti)bg|t5 5o]*A at) bgTT)At) ? T b]rr)q5 f^ A|* : T b] At) lgi)b 
|-l^T) 6 1)1131*1) At»)Ac.. .^tift begeb bd TjAbe]rc^obi^b curr; 
^ot*a At) t\t^xtyo}v y& l^lfc? a bub|tAb^ ? £jt6b 6 at) -p^vc i)A|t 
£ebAti)AffU)e |»ub bo ce^5et) ah)ac?. .$t5u|* a bub^c 
iofA fi'ju, g -pot) butt Tt)-jc|ieib]ri): oi|t a beiTqtr) |t|b 50 
|:]|t{T)gc 5 Da ri)bep o]]tgb |t^ 5|i^t)e n)upb^b bo c]te]b- 
cii) A5A]b 5 50 T)b6^jCAO] tvji* a cpl]Ab po 5 $tcrt>?5 Ap yo Af} 
•pub a t)uf); T bAC]tocu5A8 |*6; "| v) b]A tf|8 ^ b]6 r)AC bu8 
e|b]!tl]b.. .^icb cgi)At)-j c6]b at) 5i)e [beAii)At)po] at»)ac 
Acb ie l)it|iT)A]8e ^ le rptop5A8. 

2l5up q t)bcK\.;Air) coibi)M5e At) pA 3X5aI|1^ 86]b, bub^c 
^opA [1(1^ bgitc.j s 11vxc Ai) biSfT^e a larbAjb tr t)bAO.ii)g8. • . 



( 13 ) 
%5 u r i1 '4^F A 1^ 1i^6, Acb At) tftgf l*vei|tocAi8 | 4 e a |^f» 
^5 u r 5 A ^ bobrtoi) Tiorrjott lAbrAT). 

343ttr 3 bcgcb 86ib 30 CA-pettTjaurr), CAipiceAb^ lucb 
cosbA^l t) qorc&T)A at) ^§bq, "| a bubjiAb^i, 9Xac t)jocat) 
bqt n)A|5ifb||i^ a qorc&jT)?. -^C bub^c veirgT), #oc>?8, 
^3 U 1* Al ? Cft&c cuai8 re a rbgc bor) qj, bo lAb^ 5of a 
Tt]reT) 3 tcur ? A3 fi&8, &Ti6b ] bo b^ArbMiff, a Siorooit)? 
c]A q a bto3b\?b "|ti5te n caIttjat) cior t>o c&i)ACAr? at> 
6 t)a 3clo]i) fe^t), 1)0 6 cd]rbq3ib ?. . $t bub^c i 3 eb^ fi^r, 
<$) co^rbqTpb. ^C bub^r 3orA fiir, ^ a At^b^roji) As&jb 
at) cIat) rAOft.. .^Icb ioi)Ar ? t)ac bqobjtArt7AO]r o]lbe|n) 
85]b ? |it)ci3fl ^un) ^ A t^T^S 6 ? T ce 1^5 [l^ ce ] kub&t), ^ 
C03 At) 66biA|*3 qoc^Af a qo|*; ^ 3 o|*31a8 a b&it 9 
geAbA cu boi) Ai]t3ib: 3IAC flt) ? ^ z&h^ 86jb e q roo 

f OT)fA 1 ^| bO f OT) f§1T). 

<T1!?a£a XVIII. 

^DjW&^C3&&39& cA]T)]ceAb^ a 8qfqob^l curt) #orA 5 

ASIt^b^AIT^TDO AT^^AItJOSACbA^gTbbA?. ^SUr ^ 1)5^ rt? 

Uinb bi3 c\?5e X^orA, cv?]tr6 at) a l&jtrAT) &.. «^3ur a 
bub^c [ej, 00 'qTtifjgc a be^Tt]TT) ftib, ^utja bqllq, -j 
TT)at) nibeiq ttjati leiT)b ? t)ac rtACAibe a yb§c bop ^103- 
ACbA T)gTT)8A. .q a T)A8b^t*oiT) 3=108 b& irleocur & p&itj 
tt)^ at) l§T)bAt)f O5 a r& fit) ir tt)o a rvjoTjAcb peirbe. . . ^3Uf 
5"j8 b& T)gc 5§but; c>?5e &T)lgT)b&T) bA leiqb ro att) Airrrrjfj 
3Abv?8 re- Tqfi [c\?3e]. . .^3ur 518 be t)gc bgfiAr oilbefni 
b6ii)gc [box) Tf)\?t)cjTt b]3^ a qteibgr lofjATTjr a 9 bpgtrt 86 
cloc rrr^liT) bo cti6ca8 fA t)a tt)\?i;6aI^ "| a b^CAb ATjbub- 
A1361) T) ^Airi3e. 

5f tt)^3 box) bOTt)AT) ^ t*ot) oilb^n)t)e! oijt if ^]3|i) bo n 
boilb&iTT)THi]b cgcb; fcb cgt)A ir At)Aqb]T) bot) b\jT)e 
cti^ a bq3 a T)oilb6iTT) ! . ,%lcb tt)a bqtt bo li\tt) 110 bo 
cor A8b^ oilb^iTpe 8\?c ? 3§tti 6]oz^ ceibjttAic [iAb] : -\y 
^gTt]t8v?c bul a X^c bop bgcAf atA^T) bACAc pob^obAllAc, 
tja 8^v I^vitt) ^ 8^v cojr bo be^c A3Ab, "j bo ce|l3gr) at) t*a 
ceii)|8 ^OTiTt^e.. .^3uf tt)a bqrt bo ff%l a8o^ oilb^]rt)e 
8\?c, bA^t) AfAb ? T ce^5 uaic \j~] : if -pejtTt 8>?c bul boi> 
bgtA ^| leAcp^l t)A 8^v fiiil bo beic A3Ab ? ta ] bo cej^eAt) a 
bceit)]8 ifTi^f). .EAbri\?8e bA biijt v/^e t)ac bcAb^cAO] c^- 
cvf^pe q e|i)gc bot) tt)v?t)c|ti b|5i5 : Ojtt a be jtiitt) ]tib ? (So 



( 14 ) 

fepAiqb a tJAit^lfior) q rjgtfj bo 5t)Ac A5A18 ^Ac^fA a 

c& 3 T)gri).. .-(&i]t r^r)]c <Hac At) b>?t)e bo f Ab&]l At) [trj8] 

bo cua]8 A ttjuja. . .£fieb c]cg|t 8\?b ? bA rt)be]i ceub 

CAOjtA A3 AOtJbitjrje, *\ 50 jtACA8 AorjcAOftA 8]ob q fgc- 

]t^T7j -a t)e r>Ac bp^pAb j*e 12 t)AO] 3CAO]jr|8e bgj^ ce-|crte 

frjccp, "| t)AC |iaca8 fe 3 (2 flejbqb bjAftrt\?8 [rj CAoruvc] 

a cua|8 q fgcri&t) ? • • ^311]* rrjA tQrpv&x) 30 bp&JArj fe 

^ A bejftiTTrfi TM^ 3° flTM^S^, 5 u T t <fcb- rrjo a luAcg^e 

crqce ? t)a 3 for) rj 1)A0] 3cao|xac beA3 T ceiqte tqcc]b 

r)Ac t)bgc\?8 3 fgctUvr;.. .^4 a 3cgbt)A tn \ co^l buri Q&a- 

c^fA a z& q r)grfj 5 30 jiaca8 e]f)gc bo 11 [bAO-|iT|b] bg3« 

AfA a ttjutja.. .'Zicb nj& pgc\?5gr) ^>o bgribrUvcg Ab at;\?8 3 

]rr)C|3 "| fprieA3 ^ eAbrtAb pe]t) -| e p&]t) Aifj&it): *| itja 

3lfxgf) t*e itioc ? co^t) cu bo 8eA|ibri&CAi|t.. .^3uf trmtJA 

T)6]fb]3 Ct 4 ^ T 1 ! ^]? ^I! 1 ^ eAC f°f b>?t)e t)o b^Af e]le. currj 

30 rr;b : jo8 3AC 6]f)]8 ]*eApr)AC a rnbeul b]fi t)o r-rt|u|t 

bp]A8r;\?^b.. .^i3uf ida 8]ulcAf) |*e lAbfAt) beipbeAcb, 

|r)]f bo i?eA3l>?f : T rr>A 8iuIcat) fe a t)eA5lv?f beif- 

beACb ? b]o6 rrjeAf p^3<vt)>?3 T publ|c&]t) A3AbA]rt..» 

©o fq|t]f)eAC a be]ri|rtTfj ttjb 5 0]8 be 3 b]c .[tjeice} 

cgr)5olcAO^ S| CAlArf) b|&]8 pAb cgt)3Ailce' 3 t)grb : -] 3^8 

b6 3 b]c [ijeice] f5AO-|lf*i8e 3 CAiAif) b^Aibr^AOjlce 3 

rjgrfj:. .^i tv/jr* a be^rqrrj rqb, MIa cg3it)Af3 bfAj* A3A]b ^ 

AOT) ^OCaI ^ CAlArf) A bCjlDCgli 3^C \fle T)^ 1ATt/ftY?8 H Ai5 5 

30 bp^?3|8 f]Ab 6 6 ^AC^fe a t^v 3 T)grb.. .(&]rt 318 be 
-$v]c Af) a bp^ljb . biAf* r)ocrt]uti a t)e]irpeAcc Art) Aiort)^ ? a 
cAinrf; Af) fji) Af) a l&fi f (rb. 

^Cirt i^bul bo 3?b'gk4 bA ioi)^Ai8 a cri^vc nr) 5 a bub^c fr^ 
^4 &l3g|U2? ciA a rb]i)ic 8gi)A^ rrjo 8grtbrt^c^ co^]t a 
IDA3A18;, T rf)<vi<:peA|* roe 86? At) 30 rr>?3e ai) r > gcbrf)A8 
liu^| ?. .^C beirt ^ofA rii^ 3X) Abrt^tr; riioc, 0uf At) rgcb- 
i-t;a8 b^ [Aif)^T)] : ACb, @o fOjce At) f gcbrboTjAb fgcb 
puA]rte...q a T)A8b^r»oii) ^ copf^l ri^osAcb rjejrbe , 
tie ttj3 A"nt'j8e ? l6ri bA]ll cur)CAf a 8gt)Arf) rte rj fgrtb- 
•po3Ai^c>?8]b.. .^1311]* At) cfi^c bo qof)|*5Air) fe cur)CAf a 
8gt)Arr> 5 C113A8 c^3& i>eAc 5 q A rtA^b A]3e be^c rr^jle 
caIai").. .^3'af At) cAt) t)^ bpeib]ri lejf t)A p|ACAfo joc^ 
boribAis Ati5gtti)A e ^11 T a bgt) ? *| a cUi), t a rtAib 
A 13 e 5 ^ f- e 1 c ? ^ urt ^ Ij2 ^F1 A< ^] A b]ol. . .^C]|t a rj8b^r-o|t) 
A3 beAr)Aii) urf)U boi) c|*g]ibf05^i>c\?6e ||t) ; b^Artri fe ac- 



( 15 ) 
cv?r)3|6e q, as^S, W-qggjtUA, bgi9AfOj3ib T l 1 0r ^? 1 bgfi^ 
rf)6 & c]ort)l&i) 8\?c.,.^lt) fit) 3 i)5^b^]l cftocqe ri)6ft 
C]3e|tT) a t>05io]5 ub, l£]3 f6 ua8 e 5 -j rr)&]c f*6 v ^jaca 
86.* .^tjuf A3 bul a rt)AC bot) cfgfibpojA^or^e ub 5 fuA]p 
|*6 aot) bA co]Ti)f gfibp05Ai?c\?8|b [£&}#] 3 a fiA]b A]je ceub 

P131? : T '4 V* V ofbo8, |tu3 r^ 3 r3 6 T^3 M> ^3 
ft&8, X^ol ftjuit) a 1)]8 ac& ojtc. .^tju]* A3 c\?c]rr> bA 
co]it)feA]tbpo5AT)c\?8e A5 t)A cop?bj*eAi;> ; g\?8 f6 6 5 A3 
fUv8 ? X>gi) t*0]3]b ]t]on7 9 1 bg|tA rr?e Ai) qon)l&r) 8>?c.. , 
%cb r^o]i b^U ie^fCAt) fit)" A^b ^ T)|ti)ceAcb bo cejhj 

f*6 A CCA]1CA|l 65 T)0 30 t^0CA8 ]*6 t)A f*|ACA. . . ^3Uf 

At) cjt&c cofj^ceAbAjt a co]ri)f eA|ibp05A ; T)c\?8e|}ot) t>A 
t^efce bo ^rjeA8 ? 3Ab bo^ I3] of jiorbojt ]Ab ? A311]* CAjt)]ce- 
<vb^ ^ bf 0TlI||3eb^ bA bq-zjgjttJA 3AC t)]8 bA t>bgftt)A8 ai), 
. .^Ci)|*o]r) cvf]t a q3g|ir)A qof ^fgt> ? T bub^c f6|t]|* 5 ^t 
8|to]cf gfibf 03At>c^8e, Tt)&]c n)6 r)A t* ^aca ub v?le 8>?q bo 
^1*15 S ll T c c\?ft c *- 1 Tuples o]tAit):. ,^i3u|* a \)h 134 c6]]t, 
8\?c|f cfioc^e bo 8gt)Ait) ^ bo cojrbfgjibfogArm^e f6u> ? 
Aif;A^l T n)^ bo ]i]ve rrr|f* qtocqe Ofiq*A?. .^3uf 3 t>5Ab- 
4v]i fej^e a q5g|tt), £1131*6 bo \)_ cgf Ab6]]t^b 6 ? 1)050 
t>]0ca8 j*8 Af|<vcA \?le' ftfi*. • .^311!* ]]* rt)^ ^t) 8gT)A)» *Hac- 
3 T)gri)8Af a |t^b|; ? rtmtJA rt^cpe 3^6 AOtjb^e A3A|b bA 
8g^b|t^c^ 6 bu|t 5C]tO]8qb a 3qor)CA. 

<nb*cA xix. 1—9. 

^C0H£> c^Ia, At) cfi&c a c/ftjoctjvg #oj*a tj corbfUvfcefi, 
51171 r3^o]l j*6 ot) 0})aI]16, "] c&ithc f6 30 c|i]cib ^ub^A 
c^OfibAt);. .^3uf Igt) c>?bgcbArr)OTte; ^ flAt>>?3 j*6 1 A ^« 

Al) ^1) CA^ICCAb^ X)A ^b^ir1^1^ e ^3 e A t) C]t<VCf*0|T) ? bA 

bu^g8 *] A3 |t^8 |iii* 3 tiv cgb^gcgc bo 8Mt)e a bgr) Acu|t ua8 
^ 3AC >?le A8bA|t? . -.^3111* ^ bqtg3|tA 86fAr) a bub^c fe 
jrju, ^C t)5 i)^| lq3gb^ ? At) ce C|iwc\?5 [|Ab] 6 cup fg]t ^ 
ai> bgi) ? . .%3uf.30 i)bub^c [re] ? ^ a t)A8bz|fAi) f^3p^8 
b>Toe^A ac^( T A tij&cq, T cg^olAig |*6 8a tt)i?ao| : ^ 
b^jb A|tAoi^ r>A i)e|rrfreo^l [Arbeit)]? A]|t At)A8b^jro]i) 
T^bpiljb-pgfbAil^b^f AcbT)i)e]i)freo]i. ^|w>e pi) ai^ ?)|8 a 
cgi)5>Tl X^A, 1)A ]*3<vo]lg8 b\?t)e e.. .U bub|tAb^rAD ]t|f, 
< H^fg8 C|t6b %q 4,]i\v V&oixe Ijqf 1 ^fWgcc a caI^c, ^ 
1^ bo cuix u«v8?. .^Cbe]]t |*e]fci) it|u ? bfiilA]^ <ft&o]ye 
6>?b|* ^ |*oo cjtuA]f bu|t 3C]tOT8g8 bu]t f^i^a bo cufi uA]b : 



( 16 ) 

<fccb cgt)A v) K)4 fit) bo b^ yh 6 i&y.. .%icb a b£iTtitr)ti f Tt]b, 
(£>]8 b& r)gc a c>?fieAT» a bgt) u<v8, ACb 3 for) TT|vjopAcr T r*, 
T popAp bgi) e]le ? 50 T)bgr)Ai) p& a8aIctiat)ap : *i 5]8 b& 

p6p Af AT) bgl) A C\?ftg8 UAl8 50 T)bgT)Ar) p6 A8AlcflAT)Ap. 

<nbACA xx. 1—16. 

<&3U if coprb^l a rijOTjAcb T)gri)8A pi6 fgTirjge AiTi]8e., 
cuai8 AH7AC \h b&IT 1 ^ ^t) Iao] bo curt lucb oibjte 3 
cu^ApbAl at) a frjrjeArrpii)*. .%3up c^ 6ip rt&]8cgc ri]p a 
lucb oibjte i) P151§ T A l°? c\?rt p& at) a rrJT)grb\?r) -jAb. 
. .^Csuf 3 t)bul aiuac 86 cirt)Cgll at) crtgp u^ ? corj2|c pe 
b]tor)5 eile biorf)AO|r)gc i)A p gpArr) A3 at) rt)43A8 . . °&5up a 
bub^c yb piiu; ^TrrqTjfi leip bor> pjr)grr)\ir) ? *\ 3^8 b& T)]8 
bur* cgric bo bgrtA 11)6 8\?b [&]. ^5up birrrqTjgb^pAT).. . 
?C . pvjp ^ rvirrvcgcb ArrjAC 86 elegit At) peipgb *| at) 
T)&ori)A8 1)u^, rtir)e p6 rt)z| at) 3<;gbr)A....'£l3up 3 a T)bul 
ati)ac 86 a orjrrjcgll a r)Aor)ri)A8 l)u^ b§3> ¥ a '4 V& ^l 1 ? 11 ) 
eile t)a pgpAti) &jori)Aoii)gc ? "] a beijv p6 pi^u, £rt§b pA 
bpilrjf} buji pgpAri) at) po f g8 At) Iao^ biorrjAoirjgc?. . 
?t bub^c ||AbfAt) Tii i 4 , ^tift pot) 1)4 coT)5bAi5 b\?r)e q bic 
^ cu^ApbAl T^r). ft bub^o P^pgT) Tt]u 5 ^rrjqTjri rrj^ at> 
5c|bT)A bot) -p^girr^r); T 518 b& tvj8 birr* cojti bo Tjeub- 
Af8e [6J .^Cjur* g bcecb bor) ctiac tj6t)a 5 a bub^c 
€]5griT)A tja ?ii)gii)i7A Tt6 11A fb'job^b^ojTtA^lucboibTie, 
T CAbq 86|b [a J bcu^ApbAl, A5 topu^Ab or) lucb ca|T)ic 
^a 8e^jig8, 50 poice r)A cgb 8A0pt)|b.. »^t5up 3 bcgcb 
bet) bfiwj ub [6ait>ic] a bciit)cgll a T)Aor)rbA8 \)W^ b|5 ? 
-pti^ 3AC b\?r)e 8pb pi5]r). .^i5UT' ^ ccgcb bor) c|b brigrr) 
bo fjlgb^l 50 bp\?5eb]f p^T) ^ bu8 rr)6; ACb cgT)A pu^| 
3AC A01) b^ob, xx)<\ a 3cgbTj 5 pl51T) V f%5ur 9 [rj] 5IACA8 
86|b, Ti]f)gb^| TDorrb^ a 125^8 p^Ti rf)A]i a t\^e,. .^-5 tia8, 
^Ct) bTigrrjfo tb]t)]c yu 8e]]tg8 t)] 8g|iT)Ab^ ob^ [ACb] 

AOt)UA]Tl [AlT)A1T)j, *] C>ift1T^ |Ab A 3CO|rblT)eAT» Ttifje, 

biorr)cv?Ti uaIIac ^ cgfbAC at) Iaoi.. .^3ut» g bp]ig3TiA 
86pAT> ? a bub^c y'e ti6 pgft 8job, *U corr;pAt)\T3, \)\ bp?li?i? 
A3 b|i) <vrb g3c6rtA oricfA: a r>h i)atv ri^]8]5 za ri|orr) ^ 
PlSlf? ? . . ^63 Igc- bo c^b p6iT) ? T itt)C]5 : a f| tdo co]lt; a 
CAb^c boi) c^fl [ca]1)^c] pA 8eiTig8 ? rt)^| [CU3 rrje] 8\?c|*. 

. .ft 1)6 T)AC Cgb\?3gC bAli^A Al) 1)]8 1f CO]l IgtT) p6]l) A 

8|T)Ari) ri6ri) c^b p6]r)? ^ti) bpv t l bo p?l^ 30 bole, pAiDAft 



( W ) 

30 b(-Vu rrjf; rv,*]tl. .2y xx)^ tn)bejbr)A [feAO]T)e] bejgjonc a 
acco|*ac, T t;a ceAb [bAojrje] A|ti be]]teA8 : oiu ac& 
Ttiojt^i) 3 i)<\ V5'4W, 1 bgs&i} ^ t>A bCO^A. 

<tU|ic IX. 30—50. 

tC0^cS 3 r>,rr)ueACb b6]b Af fjr>, cuAbAjt cjvjb at> 
SX5Ai]ie ; T t^ott b&]l leir- a frjor- be be]6 A5 ejfjgc.. . 
0||i bo cg3A]f5 r-e a 8e]fC]obA]i [fejt>], 1 a bub^c |*e 
ftiu, beunc^ <?1ac at) b\?r)e a U\rb^b da rjbAoiTje^,, *| c\?ft- 
-p]b curt) b&yp e ; ^ c^ ejr* a Tr>^bA8 ? ei|teoc\i8 ye a crtgp 
Uv. . .^(cb i)]o|t c\?5gb^ At; corbji&8|*A, *| b] §31a ojtncA 

^t^ur- e&|T)ic Ye 30 £Apeftt>&urr) : ^ Aijt rt)beic A 
bq5 86, btr|Ap|i\?3 fe 8pb, £tieb bj A3>tfi> 8a CA3ftA 
eAb]t\?b pe]t) Aift At) cfijge ? . . ^icb cof AbA]*j* at) : o]r* 
biAbAjt A3 ca5|xa' a t)A3A]8 a ce]le Afti at) cr-l^e, £ia 
aca bu8 rf)6. . .^3uf ^ r^e 86, 501TI f fc at) b& £eA|t 
8eu5 c\?3e, "] a bubgc y& tiiu, 0]8 be i)gc 16 r)Ab tt)|at> 
be]c a bcofAC, [bu8 e] bur* bei3ior;\?3 bo cac >ile ? ^ buf 
feifib^ec 86]b >?le... ^43111* ^ rrjbneic 3 let>b 86, bo 
c>?rtr-e at) a t&tt e; "j q t>a 3Ab&]l at) a ucb, a bub^c 
fe ]t|u.. .0"j8 be TjeAC geubuf c\?3e AOt) bA le^qb yo 
bo leiTjbib aid AiTjrof 1, 3Ab>?8 |*e tDjft c>?3e : -| 3^8 be i)gc 
geubAt* rr>ifi c>?3e, t)i rt)|Tj 3AbAt> r*e c^5e 5 Acb At) ce bo 
CYffl ua8 Trje. 

^tcb b^ftes^ ^£o|t) e, A3 ri&8, ^t ^iAigifbirrgcofj^c- 
grrjq rjec A3 curt bgrfjAt) a ttjac Ab AitHrjp, tjac l^Af) ftfje : 

*) CO]TlTt)§f3 ATt)^ e ? ^( T'OT) T)Acb lg1)Af) fe fjfj. . .^3Uf A 

bub^c 3ofA, 9£l^ coirtrr)gr'3>?8e e : o]\i xj\ bpH ^I^gc 8|r)Ar» 
rr^oribAll crie tt;a]t>tt)||, ^ fr^Abuf. otc bo ri&8 riiorr) ^ £ 
n?bAll.. .(&irt 5^8 be T)ec tjac b^\?l ^ t)a5>?8 a z'& r*6 ^ ^ 
for). .(&]rt 3^8 be i^gc beuriA|* cup^vr) \?f5e rie t)6l 8\?bfl a 
rr)A]T)Tr)^, c|t6 5U|t Ab le fcnjoyb T|b, a t>e]tiirT) ri|b 30 
^]]t^f)gc ? t)ac le^3p|8 f*e a UiA]8gcb a rrnrJA.. • ^3 u r 31^ 
be beurtAf A8b^ o]lbe]rr)e be^t) Dgc bo [t)a] bAO]T)|b 
beA3A r*o a cjie^beAr* lof) AiDf a, bo bf eArrt 86 30 rr;6|t 30 
3C\?nc]8 cloc ri)\?l|o ^a tj bfiA5\?b, "| 30 bce]l3|r|8 e at) |\v 
bfAi|t3e.. •^3uf rr)A]* cjorjcAC bo Uvrb |t6 bo|ibe|nji 
b^r^3A]l 8\?c, 5eAr|t b^oc ] : ]y ^gatti 8\?c bul aiji 
leAcl&]ri) bot; bjocyucAii; i;a 8<v U\|ri) bo be|c A5Ab A3uj- 



( 18 ) 
feul 30 btfMof), a bzeiv]& tjac ^i^i]t a tt>uca8...?1 
rj&ic t)AC peu^Ai) a bp6jfb 5 A3uf i)ac ttjuccati Aiicqije. 
. •SC^uf itjat* C]ot)cac bo cot* ft6 bojlb^irr) bf&TjAjl 
8>?c ? 3§ftfi 810c -j : if 'P§T t T t *^ c bu ^ b °t) bgcA [ttj^catv^t;] 
3 Igccojf, t>a 8& co'ir bo be]c A3Ab *| bo ceihjgT) 50 blf- 
|t]0$ 5 at) t»a ce]t)j8 tjac e^b]|t a touca8:. .^i t)^c tjac 
i)eu5Ai) At) p6|fb, T tjac Ttiucc^ at) cepr]8.. .^up n)Af 
cjotjcac bo fiH |i6 boilb6]H) bo CAb^c 8\?c ? ce^s AfAb \ : 
If f §W ^ c feu ^ ^ fbeAc 50 Trjo^Acb D& 3 eui)cp?l, tja 8A 
f >?l bo be^c A3Ab *| bo ce^eAt) a cceiTV]8 ^TV|i):..% 
t)&]c tjac tieirzjAfj a bp6]f*b, ^ tjac rtj&czq at) ce^e... 
<$>]]t r^nS^r 1 3 AC *°t> t>eAc U ceiT/18; ^ r^l^HS^gl 1 
3AC aot; ]o8b^c It x aIat). . • [^T*l tt;ajc at) ^aIai) : ACb 
ceAt)<v n)A b|of) at) t»aIatj 3AT) blA|* ? £ji6b l& 3 t)beut)CATt 
bggblAfbA 6: §3jo8 t*aIat) A3A]b lofJA^b f&1T) 5 ^ b]0& 
f]oic&]y A3\?bji6 cqle. 

^Hatic X. 13—22. 

%<5©:S cu3Ab4 c\?3e le]r)b 5 bo curt) 30 TtibgT)pA8 f 6 
Ttiu: T b|Tt)8g]t3AbAn [a] 8e|fqobA^l At) Tt)v?r)qrt CU5 leo 
iAb.. .^tcb At) cjta cof)qc ^ofA [fit)], bi TOjof&f a& A!5e 
otitica 5 T a bubqc f e tt|u, L6|3i8e bo t;a le^rjb cgcb 6113- 
ato^a, T t)A co]Ttrr)g.f3A]8e ^Ab: 0]Tt if le tja leiq&jb 
fub flA^cgf 3D6. . .$1 be|jv|Tr) jvjb 30 f ijilfjgc, 3^6 b& t)ac 
t)3eubA fvjogACbXte c^e 1114 te^b^ tjac tiaca f&Afbgc 
[50 brt^l;] ^f)ce. . .^i^ixy At) cat) a gAb yt c\?5e iAb at) a 
ucb 5 ^( 3curt [a] Utt> otitica, beAt)4v]5 f ^ "JAb. 

^3Uf AT) CAT) A CUA]8 ]*^ AITJAC ^( AT) Cf l^e^ Tt^C 65IAC 

c\?3e 5 T U|3 ^ ^^t) 3 a 31^11^86, ^ b^AfTt\73 fe 8e, ^t 
^^ISIf^lT 1 ^^1^ i&ft6b a 86at)at» iT)e curt) 30 bp?3]T) at; 

beACA 1T)^CAT)AC bO^TtgCb?. .^C3Uf A bub^C ^Of A ftjf, 

£|t6b fA ii30]TteAf) cu tt)aic b^joTDfA? [q bf\?l] ^rjeAC 
iDA^c, ACb Dia Atb^t). .$1 c& f|Of t;a T)A1CeAt)CA8 A3Ab ? 
$it\ b^AT) A8Alc|tAT)Af5 9d^V b^AT) bUT)TT)^bA8 5 SX^V b^AII 

30^5 9&& b^At) f 1 A8t)>?|*e b]t^]3e 5 9£t^ b^At) rr)gllc6]Ttgcb, 
^t)6^Tt I)ac^ -j bo Tb^vt^.. .^icb ^bpTig3|tA 86fAii ? a bub- 

A^TIC y& Tl^T* ? ^t ^AISIfbTfl, C0|tf)6Ab TT)6 ]Ab fo >?le 6 

rr>6i3e. . .^tcb ^ bf eucAp X)]OfA ^, CU3 f 6 cA]CT)eATT) 86 "\ 
a bub^ft: f h Ttif , ?i c^v 6t) t>18 b\?|tgfb\?8e otic : itt)C|5, Ttejc, 
a bt\?l A3Ab, T cAb r 4 bo da bocbA]b ? ^ geAbA cw qfbe 



( 19 ) 
A 1T* t>§n?: T cati, C03 bo ottof T leAt) TTrifi.. .^juf £Ab 
b0 1 l 31°r e^eAi) ajti yoy at) coTtTTt&]8 fiT), ^ ^}xr)t\^ y'e> 50 
b|tor)Ac: o]ft bo frj ]on?Ab y Ai8b|V|T> A^e. 

LucAf I. 46 — 55. 

%1&WC& a bubgc ^rte, ^8tt)oIai8 TT)At)ATT) at) ^3- 
§ttr;A v .^tsuT* 5TV]8 ttjo fp^ortAb j^ribeAcur* a 3£b]A tr;o 
&l&i)>73ceo|Ti.. .£0 brrj-z; juti £euc f6 3 urblAf a bATjoj- 
Ulge [^r)]: o]ti, ^euc 5 ot-o fUAf 30|tip|b tj bu|le cit>§8 
beAtJ^Tjce b^orr).. .©]tt fi]t)e at) c6 a c& curf)AcbAC Tje^te 
ttjotia bArbfAj T [if] t)AorbcA a a|Y)tt).. .^3uf [a zb] a 
qtoc^e 6 8>?T)e 30 b>?T)e bot) bttgrr) 4 a bf\?l a gslA.. . 
JDo ti]f)e f6 s^orb l*v|b]Tt l& tja l^virb ; bo TTT^IS T^ t>A 
[bAOiTje] uA^brtgcA a frtiuAitJq-^b a 5C]to]8gb [f&ltT). . 

£ATTt>?T;3 \& T)A bAO^Tje CU1T)ACbACA Af [a] 3CACftACA^b, 

*j b4vTtb>?3 t»6 t)A bAOjtje uttjIa.. .£>o Vjot) f6 tja [bAO^rjeJ 
octiaca \b T)e]C]b rt)<\]ie : *| c^rt f& ua8 tja bAo^e |*ai8- 
brie ^oIait).. .£63 f6 fuAf #fTtAel a fg|tbfro3ATic^8e 
£&it> 5 bo c\?rf)t)iu3A& 3 [a] qtoc^e;. .(^4 bo lAb^ t»6 rt6 
4 T)Aiqtgc\?bj ^tbtiArjAtT)^ "| tt6 t)a fjol 30 bft^li). 

68—80. 

[©<S> tt>a8] beAt}Ai3ce At) £>i3gttt)A 3Dia JfrtAel; 3 fot) 
3urt ^ot*ti\?3 yh *] 311ft ^ua^a^I f6 a pobAl [f&1?]... 
tSUf C03 f 6 fuAf a8^c t)a fiance 8\?fje a bq£ X)^b^ 
a YST^^S^tK^be [f^iT)J:. -JDd "P^IT 1 TO 4 bo l^b^ f6 
qt& beul a fr^8g8-T)A0TT)CA [f&1t>] ? bo b] at) 6 cut» 
at) bOTf)Ait);. .0o 3c\?TT)beocA8 \h y\\) 6 4 T)^v]Tf)b]b 5 "j 6 
l^virb 3AC \?le [8\?T)e] A3A \>yr\ JFu&t oti\?j);. .@o t)b^AT)- 
a8 r»6 at) cjtocqe bo 3§Ua8 b^ T)A]rrtgcvib ? ^ 30 307TT)- 
t)eocA8 r»6 a qoTT)T)A t)aott)ca L^^i)] ; . -^3^ ^ ^t) rr)iof)A 
l& a bcu3 r*6 tDd^b eD&bTtAb&TU ^ t)Ac^i)e, 30 bc]t]ubTtA8 
f6 8\?t) v ,©o TDbeTT)^ 3AT) §31a q 4 |»aortA8 6 Ia^tt) ati 
t)^vrf)Ab bo cult) fejTib^ a 8^at)att) 86 [p^]T)]v •% t)aott)- 

CACb T A b^TlgTjCACb T)A f ] A8T)>?^f £1), A l*eqb ^ Tt)bgCA 

\?le.. .^C3ut»cut»a ? Ale]T)b ? soiTtTJibcgftb^ocT:^^ At) c6at* 
?C^Tibe: 0]TiTtAc\?8 cu of co^Tje A3A18 At) £i3gttT)A bull- 
tf)u3A8 a fll3g8;- .I)o cAb^c eoluf tj flApte bA pobAl 

C|l6 TbA^CgTbtJUf T)A bpgCA8 v .E|l6 CTlOCA^Tie ]tO Ttldft ATt 

Attb...I)o CAbqc |*o^llf{ bot) k|iojT)5 bo b] t)a p?8e a 



( 20 ) 
T)bopcAbAf 1 a P3&]ie At) b&]r> 1 a z\\eo]\i]u^6 4 scop 
xv fVjje tja p jocc&tja. .^5iip bp&j* at> leAt)b 3 ^ bo tJeAft- 
cv?jg8 6 a ppjoriAb, "| bo frj ye AtJfA hy'&ykc 50 pO]6e a 
lAe at) g f^l^liS f^ ^ P^l 1 ? ^DlTT 1 *^- 
UcAf II. 25—35. 
^1©3&<S, peuc, [b^j bv?t)e a ^i]^ny/s\err) } bAjt bA]i)ii) 
<S|tt?eor); -j [frj] At) pgppo iot)jtAic b|A8A, "| a p \?i fie" 
pol&p ^rfu&l : T bo b] At) <SplOTiAb OCUorb at).. .^511]* 
bpo]ll/f;5 at) <6p]0]tAb 31a orb 86, tjac bp<v]cpg8 p& b&p, 
t)o 50 bpA]cpg8 p6 £>rvjor*b at; &13gpt)A.. .3^5uf c&]t)]c 
1*6 n)A]lle yie cfieo]]t At) Sp^oftAjb bot) teAitjpoll : T At) 
cat) £115 a Acq "1 a rfAc^ at) leAt)b #oj*a, bo curt? 30 t)bgr)- 
A^&jp q a fot) bo Ti^]ri jo^c^gce At) blije, . .^4t) pt) bo 
5Ab pejpot) c\i5e at) a ucb 6, ^ rbol p6 X^a, *| a bub^c 
[t*^], . .£l £i5gTit)A, t)0|f l&]3gp cu. bob -pg|ibp05At)cvf8e 
irr?cgcb a piocc^t), bo fi^ri cpocA]l [pglt)] :• .<&]]\ coi)- 
^ceAb^ rrjo fS?le bo pl&r;ii3A8p<v, . .3fk>6 bullring cu a 
bpiA8t)\?n t)A t)\?le pobAl. • .&olup a 8eut)A8 pO]llp 80 r> 
£]t)g8AC\?b, "-] 5l6]|t bob pobAl [p&lt)3 <#frtAel. . .^tjur* 
5Ab ]OT)5Ai>cur» 5ofep ^ a rb&cgpot) pA t;a t)e]qb a bub- 
jia8 t;a cjroceAlU .^Cjuf beAf)\?5 Sirtjeoi) 1&b> 1 A bub^c 
ye ]ie «T1\?]te a rbCvcqpor), fleac, ac& [at) leArjb] ro '4 t) 
0|tbu5A8 bo curt) o?c]tt) "| e^eitt^e rfjort&t) a OfcjfpAel; 
T t)A corfj^cA A5 A 5CV?TlplCgTt t)A5A]8;. .(^ijuf pop, 

|IACA]8 cl0|8eATT) Cp6 })AT)ATt)fA TT)^ A 3Cettbt)A), bO CUrt) 

50 t)ocbp>?8e p?t)UAiT)C]5ce Ap rr>ofUvr) bo ctu>]8qb. 

^bACA X. 

^t@$&£> 3 tJS^tT) a 8& 8e]pj]obAl b§j, £113 f& curb- 
ACbA 86]b [a t)A5A]8^ t)A ppppAb t)eAib3lAt)A, cutt> 50 
cce^bjpjbip attjac iAb, ^ 50 pUvrjocAibip 5AC \?le eA- 

pl^]T)Ce "| §5CpuAp.. .^li^uy A p^Ab pO A|t)Tt)gf3A a b^v §|*- 

bAl beu^; 3\t) cgb b\?i)e [8|ob], <S|orr;6t) ? bA T>50ipceA]t 
3?gb^, ^ ^C^T)bp]Ap a 8gpbp^c^ ; <Seurt)Ap [tt)ac] (Sebebe, 
T &0]V A 8gpbp^c^.. .^blMp* 1 ^^|CAlArt)eup ; ILoro&y, 
T ^TIaca pgp cp>?r)]3ce tj c|0|*c^t)A ; <Seuir?Af [ttiac] 
^ilpeuf 4 , "] Lebeup, b^A corr)Air)Tt) E<vbbeup;. .<6]Oit)6t) 6 
£,bAt)^VAt), T ^ubAf* Zya^ozey, At) c6 p6f a briAjc e]pgi;. 
. ./£b>?|t 5of a At) 8& pgp 8eu3fo a idac, a ^Abqr Ajcgt)- 
£<vb 86]b ? A3 p^v8^ t)^v 3AbA|8e 50 pl^ge t;a ©C]i;g8AC, ^ 




( 21 ) 

\y<\ c&i5|8e a j-bgc a gCACAin t) Satd^jc^imc : . .^(cb 30 
it>a8 cAOf 3A ^iaccao] curt) caouac qje 3^ fuel acA A]|t 
a i)bul a ttJujja . .^itf ^ T)irt)cgcb 8\?b ? beurji^e fgr)rt)6iu, 
A3 tiA8 ? Do 8 n\r8yj 03 ACbT)eirt)e [|t]b].. .&l*M)|3i8e t)a 
[bA0]i)e] eu3cuuAi8e, 3lAi)A]8e w lobg, $\?r3i8e v rt)<v|]ib ? 
te]l3]8e attjac \) bgri)ATT): a t)A]|*3]8 pi^Ab^, cAbft\?8e 
tiAib AT>Aij*5j8.. . 9jU t*ol&]tc\?8e 6]t. t) 33a Ab, r)& un)A Af) 
butt 3Cttgi*3Ai)Aib, . .3lA tt}AIa curt) rj fll328, rj 8a coca, 
w b|t03A ? T2 bACA: oirt ]f y]u a peA]t o]bne a c>?b [bjr&g- 
Ail].. .^Icb 5 : jo8 be i| bp cAc^j 1)0 bAile at) <v iiAccAOf 
A fbec., tqApnvrij^e cia acA bgr^rrjAlcAirjce; -j t?Ai)Ai8e 
at) fit) t)o 30 hy^t^o] []].. .^i5ui; ^ i)bul a |*beAc bor) 
rj-5 8\?b, beAi)>i3i8e 86. .^3Uj* tr)&y F1 U a cgcfoii) e ? 30 
bt;o3T)A|5 buit Tt)beT)u3A8 86: "| tt)ut)a i?iu 5 30 bpillib butt 
ii)bgf)U3A8 cu5A]b y&]\) a |tff.*. .^3uf 31,08 be t>gc t)ac 
D3eubAi8 flbfi, ^ t)ac t>e]fb|q8 bufi rrjbniAc^, A]tt rjbul 
atdac A]* At) ceAc 1)0 Af* at) 3CAqt>?3Rr) 8\?b, c]tA'ic|8e 8jb 
luAfcng8 burt 3C01;. . .31 beittfrt) rtjb 30 befrt)ir) 5 30 tt)a8 
ufAfbe bo calAri) [lucb] Sobort) ^ 0bort)otiftA a lo a 
b|teicgrbt)ViT; ? r)Aboi) cACfi>?3^i). . ^euCjC^ftfrrjfe fibrert)^ 
CAOjt^Je ATt)ef3 rt)AbriA]8e aIIca : 3 At)A8b^t;oiT) bf8f8e 
3licii)4 t) T)AicneACA-T)efir)e, *\ T)eAri)unc6fbeAc rnAttrjA 
col>?rf) . .^icb b]8]8e Afft butt 3co^rf)eb Affi t)a bAO]i)]b : 
offi beAtiAf b a lAjrt) t}b bo cori)A]ttlib ? A3U1; f*3f utif p\?b fib 
at) a ccof ri)f cf orjolAf b ; . . ^5111; -pof beAttt-'Af gcgji fib aIac- 

AfTt UACbATtAfl) A3UT* jtlS^e AITt TT)0 f 01)|*A 5 TT7ATI f jAg- 

thife 86ib]*eAT) A311T; bo Txv/£iT)eA8Acvib.. .^Ico a cat) a 
be^A]8 fjAb uaca a I^V]tt> |^b 5 \) b]o8 rtoc<vf ort\?b cio^Af 
xyo cneb a lAjbeoncAOi : 01 ft a bgnc^ 8>?b ^ a t)u<x|ri^T; 
[fe^T)] At) 1)^8 lAibeojtCAOi.. .<&\]\ V] T^b^ lAbortAT;, Acb 
fpjortAb bun^lAC^ [f§1t)] lAbortAf lorJAjb.. .^3111; b|tt- 
>?8 a bgrtbnAcq a 8eA|tbfiAc^ curt) b^v]f, ^ A cac^ A rt)AC : 
T eineoc\?8 at) cIat) at)A5Ai8 [A]T)A|cngc "| ATT)A]ertgc ? T 
beAttA|b t;a [bgrtAJ a 3cutt curt) bA^t;.. .^-sur* b|Ai8 puAc 
A3 3AC vie 8\?i)e on^b Airt r*or) rt)Aii)rr)t;e : Acb 3108 be 
fulAiT)3gT; 30 bq beirieA8, a yh yo r-Uvrjocc^.. .^3ut; & 
CAi>5eTtlgT)pvj8fiAb^b t*a ccAC]t>?5^,ceic|8e 3o[cAcn>?5] 
eile : ojti 50 bgrtbcA a be||i]rt)r^ rtib, OTCac tiaccao| cirt)- 
cgll cAicnec ^friAel 1)0 30 bc^3 ^ac a b>n)e.. .0(X] bp?l 
at) beif3iobAl 01; cioT) [a] rbAi^ifbiTt, t)^ a rg^fo^Ai)- 
c\?8e oy qoi) a q5CA]U)A.. .it]* l6|t bot) bei^^obAl 



* \ ( 22 ) 
bejc n>Ajt a tt)A]5it*b||t, A3Uf* boi? tfeAttbpogAtjOi&e be]c 
n?^ a qggfttuv. MIa 50i|igbAfi 33eelf*&bub bpiojt a q^e, 
a i)& i?ac ii)6 t>A fit) [30][tpib 6] bA rirwqjt?. .*Ciit ai?a8« 
b^fo^T) i)A b]o8 eA5U ojtAib: o]ft T)] bp?l trj8 q b]t 
frolA]86e, y&c bpoillfeoccA|i; A3uj* t>| bp?l 6i)|8 <v 
bpolAC, t)AC r)A]cr)eocc^., .%L\) t))& a be]]t]Tr)|| ftib ai) |*a 
bojtCAbuf, Abfrv?8f* & At), j*a cfoluf : "| A irj8 cWfjq8e Afj 
bujt 5cluA]f> KO|U||8e 6 ^ rijullAC t) bqjce.. .^t3uf i)A 
frjo8 eA$lA x) W7\?i)C]|te rbA]tb<vp atjcoIai) ojrvib,"] le]f i?ac 
&]b]|t a CAtJAii) bo rb^bAb : ACb 30 H)a8 ti)6 b^Af gslA Ai) c] 
ub 0|tA]b ie t)Ab &|&|jt A coftp'-] A CAt>An) a f 51^0^8 a i)]p- 
|t|oi).. .34 t)& i)AC jieACc^ 8A 5glbAfj 3 freo^l|i)3? *j 1)1 

C\?Cf |8 AOl) ACA^ A bCAlAH) JAT) bllft Q^AC^fe . .^tcb Cg1)A 

ACA511UA15 bu|t ^C]\)\e Mle q tja ccorbAifigrt?. . .31]jt a 
i)A8bA^t]*o]t) 12 b]o8 §51a ojtA^b, jj*' ^ g^t fibfj n Tt?o]tAi) 
jelbAi).. .^t|]t a t)A8b^fO]t) 3^8 be A]bri)eocAf xt)\X\ A 
bp|A5i)\?fl I) t>bAO]r)e, Aibrbeoc>?8 n^t? eifioi) a b^Agrwfi 
<Hac4 acA 3 Dgri).. .^5Uf 318 b& f^AD^Af it)]!? a bp]A5- 
VV% t2 t)bAOit)e, f|D|rv?8 n)]}\ e]y§v a bjqATjirw; <tlACAjt a 
cA 4 r)gm.. .SlA rr>§fA|8e 30bcAjr)|Cti)|j; bo cuttfjoccATj 
^ A bCAlAii) : xy\ bo c>?]t ^occAtja cA^c n)& 5 ACb bo cujt 
clo^&iri). .(&|fi tb]X)]crt)b bo cu]t b\n)e a r)A5>?8 a ac^,"| r>A 
bl^51t>e a ^5^8 a TT)Ac^,^ bgr) A r?r|C a i)A3\?8 rtjAc^ a c^le 
. .^43U]*[bu8]i)Art)^b bob^elucbe^qge f&it).. .<&]8 b& 
5]tA8>?3g|* a ac^| t)o a rijAc^ t)i if mo i) rt)|f} 1)1 ^u ^ ro^ : 
^ 518 b6 5|t^v8\?5g|* a ri)AC i)o a pjgo of rtjo c^o^fA t>] 
|?|u h TD|fi . .^5u|* A t6 i)ac t)31acai5 a c]tof,TDAC IgijAi) n)|fl 
t)jy]u& tt)|fl., .0 : jo8b65gbAfAAi)An7,CAiU^8|*6^: *| 3^08 
b§CAillfgf AAT)Ati) ^ n)ofoT)fA ? 3gbA]8f^^., .iiwzes&b&f 
^bfe [c\?3e] 3AbA^8 ffe ri)|fi 5 ^ 3^8 b^5AbA|* TDn? 5Ab\?8 
\h At) c6 a c\?]t ua8 r»)6.« .^ti) c6 TjAbAf ^A]8 a V&]t)tt) 
-pA]8e 5 3§b\?8 y& cu^A|*bAl y^6e ; ^ 5108 b^ TjAbAf y|- 
-jteur), a rjApri) ^]|te|i) ? 3eAbAi8 f6 cuA]tAfbAl pi|te|t).. . 
^3 u f 31^ b& beujtAf cupAr) [b\?f5ej -pu^| Atj)A|r> |t6 i)6i 
bAOi) bo t)A bAo^T)|b bg3AfA a i)A|r)Ti) beif5|ob>?l, a 
bei|tiri)fl |t]b 30 f |jt|i)eA<% 35U6 ccaiU|:]6 |»6 a luA|8gcb. 

<nbACA xxi. 1—16. 

?t©©S A c]tAc 8yiv?bgb^ ]t^ ^i^uf Al6r») ? ^ cA^ceAb^ 
50 33ecpA3e 5 50 f l^Ab t)A i)ol\?8g8 5 a^ flt) c\?ft 5of a b{Af 
beifqobAl ua8 v .it 3 jtA8 |t|u, 3rt)6|3|8e boi?bA|le a cA 



( 23 ) 

Af bujt 3Cori)^ 5 1 3 & ii)bAll bo 3§bA]8e Af aI c^xyr^lce 
r^],l rgtt 1 ^ A VVocq : f 3AO]li8e ■} cAbfiA]8e ca^njf a 
[jAb].. .^Cjuf Tt)AUb]tAi) AOt) : t)b>?t)e 1^8 3 tyc jt]b, Ab- 
|iY?8fi, 0o bp?l f^^in? A5 a EcjsgfiijA offtcA; T 1^13^8 
f& ua8 g a Ti)bAU iAb.. .°&5Uf ^]i)ic fo \?le cuti) c|t|ce, 
jorJAf 3° 3CojrbVjor)p?8ce At) t)]8 a bubp,A8 qtef A bp^8, 
a bejji,. .^i)|^be b]r>5]t) &]ov, ^euc, ac& bo ^173; A5 
cgcb cu3Ab, 50 q\?t) 5 *j nwt) Af A]l, ^ bftoiDAC tijac a 
i)AfA]l a t)focq. .^uj* &iti)q5§-&4 t)A be]pqob\?l, *| jtji)- 
tJgbAftTT)^ bA|C]T) ^o]-a 86|b., .^311]* cu5Ab^| At) ca^aI, T 
At) bftorr)AC leo 9 T c\?]t^b^ a r)eAb\?7;e OjjtcA, "| c\?]tgb^ 
[sifgn] T)a p?6e 3 A [rim].. '^Swr lgcr)>73gb^| n?ojt&t> 
bo 8A0]t)b a TT)b|tAic A]|tACfl^3e; "| SgfqtAb^ b]tor>5 e^le 
3I3A bo c]tAi)A^b ? t Ig3^b4 A-jjt a cl^e [|Ab]... 
%L-$\xx C05 At) ]*Iua3 b0 . bl T 10 !^ 6 ? 1 ^ A &1<M3 3^11*? ^3 
|t&8 ? ^SofAtJA bo itjac X)&]bi : [5j*] bgfj^ce At) c& q3 
a t)&]Vfy &W ^13g^A; X6fAi)A Ai)f^^ b^^^lb.* »^3Uf 
A3 bul X^o^a a fbgc 30 JDi^ufAl^rt), bl At) cac^j \?le 
rr)]ofuAirt)t)gc 5 A3 fi&8, £]A & |*o? . .^3Uf a bubqc at> 
cojrbqotJol, 3t \h \o 3oy a At) p&]8 6 Qdfcf Aftec 12 (SaI]16. 
. .^31*1* cuai8 3ofA a fbeAC 30 cgrrjpoll £6 5 *| te]l^ f& 
Art)AC a itA^b A3 ]te|c T A5cgi)Ac At)|*A cgrrjpoll, *| ce]l3 
X& b\?]tb lucb idaI^ca a t)^3lb 3 l&jt ? "| CA^qjigcA lucb 
]tgccA 12 3Colum v .^5q* a bub^cf6 jqu, 3CcA f3|t]obcA, 
0o]|tp|8cg]t cgc u|tt)>?8e bor») cgcf a; Acb ]tii3eAbAi]t|f 
c\rr)i8e b]0CArbt)AC 8e..iA|t)icgbz( 6^50 ai) c|t^vcfo|i; bAill, 

T bACA15 Al)| 4 A CglDpoll; ^ flAt)A]3 ]*6 ]Ab. .^Uf At) CAt) 

cotj^ceb^ uACb^^t) n T^34 c 1 t)A ]*3|iiob\?8ce n Ti)^o]tb^le 
bo |qi)e f^, T t)A le]t)b A3 'e^xve f a cg-it)poll 9 T A3 ]t&8, 
-66fAi)A bo ri)AC £>A]b]; 3AbAb^ cuca 50 ^g|t3Ac 6,. . 
U5UI* a bubjtAb^ ]t]X) ^0 3U01P cu c|t6b a bejjijb [ai> 
tt)M5cg|t^o] ? 3t5Uf a bub^c Jof a iiju, &l\?t)]tD ; a i)^ 124 
U]5gb^(, %f beul n lgt)b T t)A i?A0]8gtAt> qce co]ri)l]oi? 
cu tt)ol^8? 

28—46. - 

?tcb cjt^b a cicgfi 8^b^? iJ^Ab^ bjAf ti^ac A3 b\rt)e 

[Ai]ti8e]; T A3 cgcb bioSfvge ^ c6bri)]c ? a bub^c [f*6], 

U rb^c, imc|5 b§t> obA^jt a t^juj a n?fit)eArr)V|i).. .*C]]t 

b|:|tg5]tA 86f At) a bub^c f^? 9^1 8gt?Ab : Acb t?A 8|A]3 

$1) AX) C|t^C A jjAb AlCjtgCAl* §, ^I^^IS f^...%3ttf A5 

cjcb suf at) bA-|tA [ttJAc], a bub^c f6 n?^ & 5c§bi?A. 



( 24 ) 

ftjup 3 ^Fi^ST 1 ^ &6pAT) Abub4c pe, bgAtMb a cJ5grti)A : 
5]8eA8 trjort irr)£j5 [p6j...£iA bor) frjppe pi]r)e cofl a 
i)ac4? ^C be]Ti|bpgr) rt|p, %ir) cgbpgrt. $4 be]rt £opA |tiu- ; 
fAt), ^t beirtinrpe |i]b 30 plT^rjgc, (E>o bteib t)a p\?bl]0- 

C&|T) T t)A fbjVJOpACA TtOTTJAlbfj 30 pl^Cgp 5D&...(£>jrt 

t&]V]C &o]t) cujA^b a pVj3e t)a cotia, "j t)]Oji cfie|bgb^ 
86: ACb bo cptejbgb^ tja publioc&it) T t)A pbrvjopACA 
86 : ACb 518 bo cor)gcgb2|pi [t*o], t>] 8gru)Ab3 A^cfijje tj 
8{A|3H^5 curt) 30 3cjiejbpg8 pib 86.. • ^ipbis V- e coY&W- 
IacS eile: b] peAfi qge ^]8e Afj 5 bo c\?rt j^ijgrbYn), *| 
c>T|i p& p&l tja c|n)cgll ? "i cocaiI p& ior)Ab bjrv^ce at? 
•pjoi)A irjce, -| £63 p6 tori, T 6113 p6 bo p5olo5A]b aiti c/jop 
] ? ^ b]rt)q8 p& p&]t) a 3CO]3C|t]c: . .^3111* At) cjt&c a 
8jiA?b Afrr)pgri at) co|tA]8 [|t|u] 5 c^?]t ^6 a pgribpojjArjc^e 
cttro t)<v t*5olo3 ? a 51aca8 t)a bcortrvcA.. .^511^ Tui3AbAri 
t)A 1*30163 <vi8e g a fgtibp03At)c>i8ib ? ta i buAlgb^ pgri ac<n,,^ 
rb^bAb^ At) pgfi e]le, *| gAbAb^ bo clocAib 3 -pe^ e]le. 
. .^C riii*, bo cxq* p& j*eA|tb]:o3Ar)c\i8e e]le ua8 1)| bu8 
tt)6 t)& A1) c^Ab 6>?beACbA : A311P Tt^fjeAbAiipAt) tt)ati 
at) 3c§br)A tiiu.. .^311)" pA 8eirteA8 c^?rt p6 a ttjac 
pkp) cucA ? A3 pi&8, 33g|t\?b or)6]|t borr> tt)ac.. .^3up 
Ai]t bpA] ctrt) at) rr)ic bo t)A p3olo5Aib, a bubrtAbArt gc- 
ortriA p&1T>> ^ T^ T° A1 ? to]8fie; c 131^ e ? rr^bArr) 6 ? A5up 
cor^bArt) a oi8rigcb. . .^3^1* 3 nibrieic q, cejhjgb^j Ap a 
bp]T)grb\?T) [a rt)AC e], "| rf)zjb<vb4 [&].. .^tirt a T)A8b^fO]T) 
& crt^cc]ocpAf c|3gTtT)A rj ^TjgrbTjA, crteub 8gi)Af pe |t]p 
t) p5ol63Aib ub?..^C bei|tibpgi) |t]p ? ^ftiopp^b pe 30 
b]03Alc<vc t)A .b^toc8<voir)e ab 5 ^ bgrtA pe [a] f]t)en)r,v 
q cjop bo P3olo3A]b eile ? bg|tAp t;a cotitica [80] atj a 
r>Airr>pgTtAib p^|r).. .^C bepft 5opA |tiu ? 9Ct^ lei3gbA]|t a 
|t]Aii) at) pr)A p5rt]opc\?jtib :> ^lt> cloc a 8iulcAb^ 1)A piOjtt, 
a -pi a cA c\?ru;e t)A ceAt) <\t) pA ccuAif)e: a p^ a ^5- 
§]tr)A bo ptirje po ? "| a cA p& ioi)3AT)cac at) ^ puilibi)e?. . 
itirt a i)A8b^poiT) a be]Ti]rr) ptib^ 0o ^6|3pi5cg]t Ti]03ACb 
£>6 uAib^ ? T 30 bqob^c^| h bo cir)g8 ? bgriApcortA8 uac<\. 
..^Ujup 518 b^ t)e<\c t\?cpgp 3 A 3cloicpe, b|i]pp]3cg]t 
[&] : T 3108 b6 ^ a bc\?cp| p], 8^at)a p^ TT)ioT)luA]crig8 8e. 

• .^i5Up A CTt^VC CUAlAb^ UACb^lT) T)A pA3^|C ^ T)A ^p^- 
]p1T)eAC AT) COpTf)AlACb fil) ? ^A1CT)13gb^ 3U|l Ab T) bC]TT)- 

cgll p^it) a lAb^ p6.. .^t3up a ctiAc bo pAT)c\?3gb^ brteic 
^, b| g5U a pobA^l ot|ica, 0|]t b] ri)gp p^i8e aca ^pgi). 



( 25 ) 

Wh*t* XXII. 17— 32, 

tl3& a t)A8b4foir) ifjif b>?T)e,cjteb C]te^ 8\?c? ^Cr> c6j|t 
ci of a cAb^c bo £>gf 4, oo 5AT) a cAb^c ? . .^juf ^ T)Aict;e 
a r^Ail/jf e 3D] of a, a bub'^c f &. £ft&b f a a 3C\?uei8e cac- 
uja6 0]tATD, [a lucb] at; f u^crUvbA^? . . /LAifbgT)\i8e 8att) 
^5gb at) 6]OfA. ^3uf cu^Ab^fAr) pi5|i) c^e.. .^ijuf 
a bubqz £>e |t]ii ? "it | a bAtt Ab jorrj&ig fo "| [c|A ft& a 
, rr)bgT)Af)] Ar>f3!t'|b|fj fo [t)a cjrrjcgll]?. .^t bub^c fiAbfgt) 
fijf 3&e <6|f Aft. $1 bubqc £>e|f gi) n]u at) tri&cfoiT), ?Cift 
a i^A8b^f0]r) cAbrrvy8e bo £>gf Art tja r)eice if le <SgfAjx; 
1 DA i?e]£e |f leX)|A do£){a. .^3uf g t)a ccl\?t)|ft) [fo], 
5Ab iop5Ai)ciif ]Ab, T ^ f3un 8e, bjToqggb^. 

<?1b*£A XXIV. 37—51. 

%L&Wi£D Arb^i lAece 3Xaoi, if W4 fii) b|Af xgcb *Vi\c ai) 

J b>?r)e. .<&|ti no 4 b|*bArt at) h>a lAeqb uo]rfj at) b'jle, A3 

^ce T A3 ol, A3 p6f a8 [bAtt] "i A5 CAb^c [bAtt bf guVo], 

• 50 fO]ce at) lAe at) a T)bgcv?8 3C(aoj a fbgc at) f a r)&|ftc 

. ,^3iif o] riA]b a f|Of aca T)o 3obc^v]i)]c at) b^te, 1 51111 

c.65 f| le]q ]Ab \?le ; ]f rr>^ tit) bejcgf cgcb < fl]c at) b>7T)£ 

1 • .b|A|8 b|Af Aljt AT) IDAC^e AT) CflACf0]T); 3Abf^ fgjt 

, aca, "] f^3f\?8cg]t <u) [fgrt] e|le.. .[b|A|8] biAf [bAtt] 
A5 nje ilc at) fA rr»?lgf) ; 3Abc^ [bgtt] aca, *] f&5P?8cg|t 
Ai) [bgtt] e]le.. .^jti a T)<x8b^fO]T) bgtv\?8f f *|e : 01 ft i)f 
bpil a V]°V ^3^]b c|A bu^ cjocf Af buTtX)c]3gTtT)A. .^tcb 
b^o8 a f ]0f fo A3A^b, bA njhe]t a f |0f A3 f gtt <vtt c|ge 

1 c]A ai^u^ a cjocf a8 at) 3Ab>?8e ? [30 be^iblT)] 30 1;bgt)A8 
r^ fA|Tie 7 "| t)] f\?leoT)3Ab f6 a ccac a cocajIc crt : jb. . 
[^3iifJ q a i)A8b^fO|T) b]8|8fi ullArf): 0|]t i|* at) fA ijulj 

J TJAC f]lc| CjOCfAf ^AC AT) b^T)6. .. 11111)6 T^T) C|A A C^ 
| 1)03lAC f||l]T)gC jlfC, T)OC A C\?|t A t]f y £^r)<x Of CjOi) A 

; Tr)Y?f)C]rte ? a CAbqc b^8 86]b a t)att) f 6]i) ? . . [3r] bgf)\i5ce 

C AT) C65IAC Ub, Abf\?3e A CJ5gflT)A & A|Tl ACgCb, A bgT)ATi) 

rt)4 ^T).. .00 f|Tt|f)gc a be^ripT)^ rt]b ? 0o 3c\iftfre f6 of 
cioi) a bf\?l A]3e e.-.^cb tda bejTt at) bjioc fg]t- 
bf03AT)c\?8e ub at) <x ctto|8e ? ^C zb, rrjo cjggriiiA A3 cujt a 
cecbA a Tt'JSOgf ; . .^3uf 117A qof)r*3T)Af) y& [<x] coirbf gji- 
I bf 05ATVc\?8e f ejt) a b'uAlA8 3 ^ f 6f beic A3 ]ce ^ A5 6l a 
i bj:oc^ lucb it)eif5e; . .Xjocf^ ^5g]iT)A a 1)65^5 ub Ai) 

I fA UVT)AC bf>?l f>?l [A15e] Tl]f, T AT) fA T)U^ 1)AC bfy T A 

! c 



( 26 ) 

W°V A 13 e v -^S u r |to]i)^8 x'e e, T bgttA y& a c^b bo a 
bpoc^ lucb at) -pu^cr>AbAi6 : rr>^ a TtrbjA 3ul ^ b]oy^Hx\) 
FJACaI. 

<?ll)ACA XXVI. 
$l©3EtS CATiIa, AT) CAT) A C1VJ0CT)M5 #OfA T)A bttT, ACftAfA 

>?le, 50 rjbubqc f& ft& 12 8e]t*C]obl\ib v .^t cA a frjOf A5Aib 
30 bp?l At) c&if5 cq Sip 8& lA et,le, ^ 50 bqob^c^ <J1ac 
At) b\?t)e bA cgf a8. 

$ti) fiT) cri^|3gb^ uACb^^t) t)A y&s^zf] t)a T^iilob^ce., 
1 H^liT 1 A1 ? T>ob\?l, 30 1)aIIa a r)&tibfA3^c ? bA r^oirtqoftj 
XA]ApAf.. *^3UT\jijf)gb4 corb^le tt6 c&]le bo cutt) 30 
rt)b§riA]blT; 3 \3ot;A a b^ill^ 50 Tt^bfiblf [&].. .%Lcb a 
bubrtAb^, 9(tA bfeAtJATt) [6J at) t*a cfolATtwi), bgslA 30 
TT>b|Ab baA]8|ig8 a TT)gt;3 At) pob\?l. 

%i*5ur at) criAc b] 3oy a a ^ becAtH a 5 a bqg ^otdojt) at) 
tob^ . ."£&]tT|c be at) c\?3e A3A jtAjb bocfA boU tio3uat»aI, 
T 86|fic y] [^] 3 ^ cgf)| at),"| 6 t)A fv?8e [A3 At) tTjbottb]. . 
$13111* 3 t)A t; Ajcfjt) [fit)] bA 8eifc 1 obl\?bf§T) 5 WtJgb^ nrj- 
ceubp?8 ? A3TtA8 ? £,Tt&b bA bfOTjnAT) AT)bion)bA]lff?. .<&]Tt 
b&TbTTt a t)olAfA a ]\e]C 3 n)0]H\\)f\ a CAb^c bo t)A bo6b\?b. 
. .^3tif at) cat) a bA^qt) 3or*A [fo], a bubqc yh rt]u ? SLyikh 
pA 3C\?Tic|8e buA]8Ttgb 3 at) TtrrjAOT, ? otti Ttjfje y) obq ri)A]C 
ATI) c|TT)ceAllfA. .(S^fi b6]b t) boT,cb bo 3t)Ac A3A^b; Acb 
t)] b|A]8 Tt)|Tj bo 3t)Ac butt bpoc^.. .($>]Ti 3 T)bOTtXA8 t)a 

1)oIat*a ^ TT)0 COTtpf A 8|, Tf £A COTTJ^ TT)A8l\?Ce A Tt]T)e fl 

[6].. .^C beiTt^TT) ftib 30 flTMTJgc? ©18 b& 3 b]c bAll A]Tt 
£6a8 at) borirvn) A T)b§i)c^| At) fOjT^eulfA a f gT)rndTtA8 5 50 
rjATCTteofb^ rt)^ At) 3c6Abt)A at) T))b}j ? a Tti^e at) beAt)f a, 
n)4 c\fii)T)e \?Tftq. 

?It) fit) birt)C]5 y gtt bot) b^v fgrt 8^3, b^ Ab A|f)ti) 5ubAf 
^fc^jocef, cun) uACb^AT) t)A t;a34|c.. .^l5uf a bub^c f^ 
titu, iCjteb be^Ai,8e 8Att)rA, "] brtA]ct;i8TT)6 8>?b ^? ^Csut; 
bo TT>e8\i3gb^| 86 be]C bplofA frjccg^ ^3]b.. .^i^ny 6 . ff f> 

A f1)AC, 3lA€ T»6 UA^t) ^jfgT) A bjtAC. 

^i^U^ AT) Ceub [lA] A T)^1t) 5AT) lAfb]t) CATT)1CeAb4 A 

8et ! T > ci i obN7l can) 5of a, A3 TtA8 Tt]]*, C]A a t)A]c at) ^ co]l 
leAc r|i)e a 8^At)Arr) ullii)\?3ce 8>?c bo CAjceAtr) t)a cAf3A? 
. .^uf a bub^c <Se]rgT), ^n)C|8e bot) cactiv?3 cixrr) b\?T)e 
A^|t|8e, t\ Ab|t^8e Tiir, U bei^t At) ^Ajgirbift, ^i c^v ii)aitd- 

tS! 1 ^3 ^T 1 ^ ^1 0T1 ^5 IT Ab ^15K 66AT)Af . TT)& |!fe]T) 1 too 

Seifqobxfl at) cAifS. .^Suf TtT,T)eAbATt n bet^cjob^l ti)^ 



( 27 ) 

fcA^qr) %oy& 86|b; ^ bullTt)V5gb4 At) c&i|*5. . .^311^ At) 
cat) frj be]|teA8 At) lAe At), fv8 f& a bpoc£| At) b& fgji 
6eu5. . .%5uf 3 TTjbejc A5 ice [b]8] 86|b, a bub^c r*6, $4 
beiftitD Ti]b 30 f]ri]f)gc 5 50 rt)briA|cpi8 fgft 8^b rr)^... 
^5 u r 3 A ^ bobrtot) riorbort iAbf at), *] qoi^Aii) 3AC bvt)e 
aca pA le^c a tt&8 tiif, 34t) xx)}y\ 6, a &l5gtu>& ?• -^3^1* 
3 bprtgjriA 86f at) a bub^c f£, ^tt) c& cutdat/ [a] l&rr) at) 

fA Tt)C]f ATI) fOCg, A f6 briAjCfgf Tf)|T4.. • [®0 bei 11)11)] A 

c& ^ac at) bvt)e A3 irrjceACb bo |te]Tt Tt)Ait j^p/jobc^ aiti, 
ACb ]f At)AO^b|f) bor> c6 l£ Tt)bjtA]qq3cgix ^1ac at> bvt)e! 
bu8 ii)A]c 86 rxvc iT)beA|iCA]8 £... ^13111; A]fi bpjteA5TtA 
DiubAf*, a b fiAic e]f gt) ? a bub^c ]*& ? ^li) Tt)|^ e 5 a W a 1,51, f bitt ? 
% bub^c&eifgt) fifT*, ^Ibubgc cu[&].. .^X^ur^ rrjbeic A3 
ice b|8.86]b, 3IAC ^ot*A .4&1), "] c^ &]f a. bgtju^ASjbriif^ 
CU5&6 8A8e]|*qobl\?b [&],*] Abub£|c<S6 ? (SlACv8e 5 iq8e ; 
A f& fo too cottpfA.. -^5111; q ti)brie]c q at) xcupAt) bo, T ( 
3 bcAb^c bv8gcvt;, cw.3 <S6 86]b [&], A5 ti&8, ,5b]8e vie 
at* |*o ;. • <$>|Tt if "j f o topvlfi t)a qon)t)A T)uAi8e, bojitceit 2| 

fOT) TT)0]tA]T) CUrt) tt)A1CeATt)T)Vf* T)A bpgCA8 . . ^CcC beittlTt) 

|i]b ? 3Ea8 1*6 T»wAf V] ]ob& rt)e boi) coriA8fA i)A p]t)gTi)T)A5 
50 fOjce at) l^ ub at) a t)]obA n)6 6 50 t)ua8 njAille 

^bf] A TVJ<>3<VCb ^ACATt. . . ^i3Uf A T)UA]Tt A CAT>AbATt 
pfA]lTT) ? CUAbATl A TT)AC 30 fllAb T)A T)olv8eA8 . . ttf) T"|T) A 

be^it #opA Tqu, Do" 5^Abt;vt8e vie ojlb^rt) ioixAiT)f a a 
t>ocb : 0]|t a c& T^TirjobcA, 93uAil]q8 rt)& at) cAo8Airte, T 
fCAbp?8ceATt cAO]Tti8e At) cri^AbA.. .^icc cati 6]f TDiff 
e ir e 1l t 5 e ? T 1 ^^^ ^ e Ttorbvb bot) 01)aIi16. . .^tjfttf Ai|t 
bf|teA3TiA bo l?i)eAbATi a babA]|ic f^ Tt]f, Da rt?beiC30 
bpv^b^i* cac vie 0]lbeirt| iof)Ab, vf\ bpvge Tt)|T| o|lb6]Tt) 
[iof)Ab] 50 brt^l). *^ bub^c JofA Ttirgt), ^i bet]t|rt) tt]oc 

■30-piff|T)gC, S^l Tt)A 3lAO]8pgf A1) COjlgCA T)OCb. fgTJfA 

ca Tt)e crt^j b^A^tte.. .^l be]it 2?eAbATt pif, 0o be]Tt)it) 

1T)Af &131t> DATT) b^t; bfulAT)3 Ab fOCA]]t ? 1)| fCA^fA Tt)^ 

cu. ^13111; a bubitAbATt t)a be|t;C]obvl vie n)ATt at; 

5^6AbT)A. 

i£uA^8 Jot* a leo at) c|t^ct*o^T) bo i)]ot)Ab bA i)50]Tice4 
0ecf6rr)AT)e ? ^ a bub^c<v>6 ti6 t)a 8e]t;c|oblvb 5 <Sv3i,8fj 

AT) T»0, 30 T)bC^]3 TT)1T*| A b^AT)ATT) UTlT)V8e A J) T*Ub [a 

T)ut).] ^5111* ^ Tpbrtejc i°l)eAbA]Ti T be^ tt)ac <Sebebe 
leif, c|0T)f3AiT) |»e be^c 50 bobrtOT)AC "| 50 TiocvpfeAC. 
• *%\) y\\) a bubqc t»6 Tt^a, >t c^v tt)at)att) I&t) bo 8ob|t6t), 

c2 



( 28 ) 

jo fo^ce^t) b&jf : £Atr*?8f{ at) fo, "\ b&AT)A]8e fA|fie Attj 
frocAffi. . .^tsufAiTt T)|iT)ceACb 86 beA3&T) [at* fl 1 ?]? &° 
Ie|3 \h e ?&]V X 1°r 3 * *3^6, ^5 beAT)Ait) uttT)\?8e, T A5 
ji£8 , ^i ^Ccaiti, nr&r &lb|?t e v 3<vbA8 AT) cupkrifA COTt- 
Atr)fA: Acb ceAT)A, T)& b]o8 t;e it)ati if cojl leATT)fA, Acb 
it>4 [if &]U] IgtfA.. .^juf t'&}\)]C fe curt) a 8e]fC|obAl, 
"j fu^ fe t)a 5coblA8 lAb, *| a bejjt fe Tie #e.AbAjt, ^Iti 
rrjATi fir), V4 beibiji l^b f A]fte a 8|t)att) aot)uaiti att)^t) 
a TtTfocA]ftn ?• .X)6A^\f8e f Affie ^ uftT)\?8e. bo curt) t)ac 
cc\?cf eA8 f]b a 3CACU5A8: ^i c& at) f p^OTtAb 30 be|rf)]r> 

tlllATT) 5 ACb [a Z&\ AT) CoIaF) Al)bpAi).. .X)|TT)C|3 <S6 ai> 

bATiA buA]Ti, T TM^ e X e u|iT)\i8e, A5 jr&8 9 34 $fccA]]t ? ttja 
civ t)ac &i,b|ft le^f At) 3cup&r)|*A bul coriArt), 3At) xxy'e 8a 
dl 5 beAT)CA|t bo cojlfe. .^3'if Aifi bLe&Cb 86 fUAjft <Se 
<v jtlT ^ 5C0blA8 ]Ab: ojti bi>bAjt a fv?le crton?,. .^tsuf 
Aifi t)a bf &5bAjl 5 birr)C]3 fe a Ti^f, "| tt]f)e fe ufirrv&e at; 
cpeAf HAim A 3 T 1 ^ t)A rr)bjt|ACATt 3ceAbT)A. . ^li) ffti 
c^itiic <Se cun) a 8eirc]obAl, 1 a beitt <Se tiju, £obl\?8e 
feAfbA, T corr)Tr\?3|8e : f euc 8|t>?b a t)ua|ti ti|t), ^ a c& 

- MIac ai? b\?T)e A3ATJ cAbAiTtc a l^rrjAjb t)a bpeAccAc.. . 
/gi]t3]8e 5 frjoiT) A3 iiT)ceAcb 5 feuc, it- f 03111; [b\?i)J at) ce 

- bltAICgf TT)Jfj.. . ^t^UT* AT)feA8bO b] fe A3 fl&8 TJATtlbft]- 

ACATtf^, feuc, taiT)ic 3ubAr> b^T)e boT) b& -peAti 863, "f 
c-vfbe AcbA rbori T)foc*| TrjAilie le do f8rt)ib "] L^ bA^>r8]b ? 

6 UACbATl^T)\ib T)A fA3A]tC, "| 6 fir)f1|tlb AT) pobAjl. *. 

t ?icbcti3Ai) feATi bo brtAic 6 corr)A]tcA boib^gT), A3 Tt&8, 
^]o8 b^ oeAC 8a bqobttA TT)|p ^63, a fe fji) ^: be]Ti]8e 

A|fl. . .^5Wf ^IT 1 A1 ? !T)bAil A T)U^ A £^T)|C f6 CUIT) <?Ot;A ? 

A bubqc y&i&o Tt7ber)vj3cgTi 8vjc ? a ^AigifbiTt; ^ 613 t*^ 
P03 86.. ,^C3Uf a bubA|Tic 4?ofA TiifeAi), ^i catia ? CTi^b 

1!<V bC&1T)1CCU? S>A1)]CeAb^T*AT) AT) C|t^CfO|T),^ C\T|teAbATt 

Urt) ^ 9X]0fA, T 3AbAbA|t £.. .^t5ar, feuc, Airt nt)g8 a 
t&]Tt)e bf ]0|t &or) n)Yyt)Z]]t a b'| a bpocAi|t 3oy a, CArrtA]!^ 
fe a clojbgrf) [atdac],"] aiti Tt)buAiA8 feATibpo^Airo^e 
a "O&TtbfAS^c, bA]T) fe a cluAf be . . ^Ct) T*|i) a be||t ^OfA 

]t|f 9 /t^ift bO clo]8eATT) A Tllf AT) A 10T)Ab fe]T): Ojfl 3AC 

vrle 8v?t)e 3IACUT* clo]8gTT) ]f le clo]8gTr)c\?cpgf |*e.. .^i t)e 
f)AC filgi^cii jutx Ab e|b]|t leAir)fA ^ac^ bo 3>?8e At)0]f ? 
1 30 bcAb]tA8 T-e 8ait) a livc^| T)| t*a itjo t)^v 8a caca 8e3 
bAr)3lib?.#$icb cjOTjAf bo coiTbl^jo^p^ce tt)ati t*jt) t)a 
l*3|i|opcu]Tt|8e ? 3urt Ab tt)ati fo |f e]5^i) a bejc.. .<4bu- 



( 29 ) 

bAi,uc 3or& x^T *W crluAjj a mA]y>V]V cAi^jceAbAin a 
h)ac att)>?1 curt) b|ocurbt)A]8e le cloi8rf)lb"| Ve bAO^b borr) 
51aca8|* a ? bo \r\r)X) att) p?8e 3AC &>t) la gbn>?b y AT§rr)poll 
A5 reA3Af3, "] rj] nujAbAjn onATt).. .%lcb t&]W]c yo >?le 
cun) cnjce, ]oi)Af 50 5co]rbliot^p^8ce f5n]opru||t]8e t)A 
b£^]8eA8. ^|n* t)a eu&i^gr) bA 8e|fqobl>?b r>\e at) j*|i) 5 
bo ce|ceAbA|t. . .^C5uf a]h n)b|ie]f: 86ib|*eAT> A]Tt 3oj*a 
]tu3AbA]t leo curp £&]f>A]f at? cAnbf*A3ATtc[&] ? rt)^ a 
jiAbAb^ t?a r3|t]ob>?8ce "| t?a fl^riT 1 cjvvri). . «^3Uf Icat) 
2?eAbAn a b]:Ab ua8 6, 30 pAl^f a T)AjtbrA3A]uc ? *■ g 
rjbul a fbgc 86, fv^ ^ ^ bpocA^t r»A f g|tbf 03<xt)c\?8§8 
curf) 3obpA|C]:^8 yh a cnioc.. .^1311?; bjAjtiAb^ uACb^^i) 
i)A r^34C3 1 tf* ntJfit 1 * 1 ^ corijgle \?le, ^ja8t)>^ bn^e 
a T)A3^8 3of*<v, ioi)Af 30 3C>?u|:]bi]* curr? bA^f e ; - .°<&5Uf r)T 
bpu^AbAft: [iJ^d^SlS CA].t)]ceAbA|t rn on At) bp|A8i)>?^b 
pAllpA, \)\ fru^AbAU. . . ^l5uj- y<\, 8e|ne8 ^ bcgcb bo 8] At* 
b^]A8i)\?nb bn^A5ACA 5 . Ai bubnAb<\n, $t bubA^nr at} 
[-peAnro], 3y e-]b]ji leATDfA ceAropoll 2>& a Iga3a8 ? *• a 
co5bA]l a ben] l^.. .^43111* *| T)e|U3c bo T)anbfA3ATtc ? a 
bubqc |*e tt]r ? 31 ac CXU3AT) cii £ug3nA ^1310 ua^c? cji&b 
f*A bp\?l]b |*o A3 b^At)Arb t;|A8r)>?p Ab A3>?8?. .0|8eA8 
V]o]t UbA]tt 3oj*a AorrpocAl. ^L^uy ^n^S^ll 1 Ar) cartbf a- 
3A]tc "] a bubA]ne f 6 |t]f, C>7|t]n) ojix Ap b'icb Xte beo 
IPT^T) &WAr> cu£fvjorb 5 Hac I)&...34 bejft^ofA nif,^C 
bub<v]nccufA [&] : aco cgt)A a beiTi^rofi, u^b, 0(1 a 8^a|3 
f0 5 C]p|8e <flA.c at) b\ii)e t)a f*\?8e 3 8e^t; la^m curi)Ac8A 
D6 ? T A3 rgcb a t)e|ll]b i)e]rbe.. .^4t) fit) neub at) c&]tb- 
fA3Anc a eAb>?5e, A3 uA8 v 0un lAbA^n ye o|lbe|rr); 
cpeb ] a i)\Tngfb\ibe t;i A8t)\?r;|8e a cA 0]t\7f) i)] f a rrjo ? ^§c, 
cuAlAbg a vo]y a o|lbe]ii)e. ^n^b c : jceAu8>Tb^? ^311^ 
'4 ^VV-^SV-^ 86|brer) a bubuAbAit, iv^ll f^ ba?*.. .^Ci) y\\) 
5AbAbAn bo |*e|l|8ib at3 a e<vbAT? 9 ^ 5AbAbAn bo bofv?b 
A^u;^ 3AbAb4n b^m «^ile bo flACAib ] Ay ft J,. -^3 |t^8, 
Dem)A t;ai8ebo|uecb bY?i) ? a $L\)yi\oyts r £,'1 a biiA^l cu? 

^3uf b] 3?eAbA|i t)4v f^3e a rr)\?5 at) t;a b^llA: T 
ca^ic CAi,ljr) Ai,u|8e c^e, A3 uA8, b] cufA Ie]f a 
b£oc<\irt -3orA at) 0Al|le<vc. .^Ccb fgn ye\yev a bt;iA8- 
i)>?fT, [cA|c]>7le, A3 uA8, 31] feibjit Tt)^ cn&b a be||t 
cu. ..^Cjuf ^ t)bul a tt)0vC 86 at) fsv bpajnre, copAijic 
[ca]Iii)J e|le 6,T a bub^c n ^It" ^n Uicb a b] a \*tq, b] 
A^)[penf*^ile1 l T;Abvoc^^o|^^0.Xar;^8A. .^(ruf fgnro-^ 



( 30 ) 
rT)A]Ue u& n)]Ov&]b, 3X] \)&]twe 8mt) At)b\?r)e^t).. .^jut; 
cat^aII a t)b^A]5 fi 1 ? CA"|i)iceA&4 at) bngtt) bo b^ t)A f gfArt) 
a Uvc*| ? T a bubttAbATt rtfc i?gbATt 9 @o TrJTt;i)gc ]t; b^ob fub 
f6]T) cuj*a; o^n a c& bo caitic f&ii) bob buAC.. . $tr) fir) 
bo c|ot3f3A]t) f& be]c A5 tdaIIujaS T A5 it)iot)u3a8 ? Q&i 
bAicrje 8att) at) bvrtie.. .^3ut* 9 At) Tt)bAll 3I&018 at) 
eoileAc.. .%3ut* At) t*iT) bo c\?ri)T)i5 i^eAbAtt ^ brt]Acttv?b 
#orA., a bubAittc tiit;, S\?l 50int;gt; At) coilgc, t;§t)t;\t8 cu 
rt)& crrj l)u^je.. .%3ur *| t)bul a tt)a£ 86, 3>?l f6 30 3euu. 

<nb*c* XXVIL 

$t(S^;& q oceAcb t)a rDAibtte, cuAbAtt t)A b*Mt&fA- 

3Aitir ? T n^n n W pob\?l \?le a ccorr^le a i)A5\?8 #of a 

iot)At*30 ccMTtfib'jt; curt) b&ir* &:. .^(^up 3 t)a ceAi)gAl 

b6]b 5 ttu3AbA]t leo [&], "i cu3AbAtt bo 3?boir)t;iut; 2?]aIoic 

At) CUACbAjl&T) 6. 

%t) fit) rt)4( bo cot)A|ttc 3ubAf, bo buAic 6 5 3UU bArn- 
t)\?3g8 6 5 gAb AitngcAf &, ^ bAifi3 t/6 t)A bete trtboii) 
fr]tcgb ^3jb bo t)A bM^f^S^T 1 ^^ 1 *° ^ n^flM^j 
^3 tt&8, ^eACA|,5 tt)6 A3 bttAC t)A t:oIa t)etri)cior)c:A]3 
^Ccb a bubuAbATtfAt), t£y,'eb \h y\x)~] buifje ? feuc f&it) 
[bo T1t)].. .^3uf 23 bceihjgt) t)A rt)boit) 451b ua8 At) 
f a ceArt)poll 5 8eAl>?5 f & rtiu 5 *| q T)]ir)ceAcb bo cAcb f & & 
£6tt). . .2lcb 3 t)51aca8 at) Ain3ib bo t)A b*MTbf A 34 c- 
^v?b, a bubuAbAtt, Oflpj cotti a 3CUT1 at) f a cctfbe 5 o]ti if 

luACfolA 1Ab. .^t3Uf £| t)b§At)Att) COtt)2|le 86lbfgT), cgr)- 

>?5eAb^ leo tt)Ai5 At) pocAb6|n ? curt) eACbHAifj bA8lucA8 

AT), .^C]Jt A T)A8bATtfO]T) 301TtCgTl bOT) fgTlAT) Ub, ^gHAT) 

t)A t^oIa ? 3U1; A t)iu3.. .^it) f|t) bo coirt)l < j or) a8 at) rrj8 a 
bubnA8 cue ^enerniAf at) f&i8 ? A3 rUv8 5 3AbAbAn cuca 
t)A beyc tt)boit) t;icceAb ? Iuac at) c6 bo r9gr > A8 5 bo bj g t)A 
iT)gf 6 clAf)\?b ^fnAel;. .^C3ur» cu3AbAn iAb ^ fgnAt) At) 
p^CAboju, rt)/j bonbug at) 2Li5gur)A 8Arf)T > A). 

^3 u f fST* ^ofA a bf ; jA8r)\?|*i i At) uACb^^jT): *| bf]Afrtt>?3 
At) cuACb^^t) be ? A5 jUv8 ? ^ir) cu|*a at) ^3 ub t)A QT^ub- 
A|5g8? $t5uf a bubAttxc ^oj*a tt]i; ? %l bettt cufA [fit)]. 
• .^311]* At) cat) beiljTjeAbATt tja b^^f^^lT 1 ^ 1 ^ 

n^ni 1 ^ i)i ojt frigs'^ r^ ^i^.-^ feei|t i^Aia^c jiif ad 

c<vt)t;oir), ^ti) 1)^ t)ac ccl>?r)if) cu cn^b co n)6n |f A 
c^vib fo bo 8eAt)AtT) bfiA8r)Vff| Ab A3A18?. .^3Uf \y\ 
CU3 f^ ptt§5(tA q &Ai)t;ocAl t>o\ ior)ut; 3un §Ab iot)3At)- 



( 31 ) 
cup rrjort AT)xuACbATUvr) . .%cb ceAT)A bu8cleAcbA8 leif 
a tmACbAftAt) b]t^5e bo l^eAT) a ttjac la tja folAitjvjp 
euro at) pob\?l, At)c6 bub A]ll leo.. .^t3iif bo b^ aca at) 
CAt)f ojt) briAjjje Tiorb]OclvrceAc 5 bAn bA|t)rr) 2$AU<\bbAT;. . 

%i]]l A TjAbbAUfOir) Alfl OA 3CnU|0]U3A8f AT) ? a bubA|fic 

3?|a16]c tiju, £ia if co^l l|b bo le]3§n cu5A]b? iSAfiAb- 
bAf, T)6 3ofA.u6 rjAb^CAU £n]Ofb?* . <S)|fi bo b^ a p/Of 
A 15 e SufiAb crierf)|Of5iif cu5AbA]tuACA6. . ^suf 3 f>?5e 
86fAT) a ccA]qn bneiceArbt)\?f 5 c\?ri a beAt) ce<vcb\?ngcb 
c>?3e 5 A5 nA8 ? 9CtAbeAt)bAb<vj8 rqf AT)bpineur) iib : oftiif 
rr/ort bf\?l^r;3 rr)|^ a 1)1115 a Ttjbu] 011516] b q a for).. .^Ccb 
cgr>A cu5Ab^ uACb^A]r)t)AfA3^c ^ i)A f|r)prif a bgrtAbor) 
pobAl i^^AbbAf biArnv?3 ? T 3ofA a curtcurr> bAif. . .^3Uf 
3 bfuesfiA bo TviiACb^&r) a bubgc f& rtiu ? £ja bor) biAf 
ub if rr>|At) l]b bo l^15et> cir^Ajb ? ^icb a bubrtAb^- 

fAT), ^AflAbb^f.. .^tbub^C 2?|Al6)b T^U, 3 a t)A8bA]t- 

foit) cri^b bo 8gt)Af n)6 rte J5]OfA 5 tie 1)30111x4 £niofb? 
a bubnAbAjxfAr) \?le rt]f, c&AfCATi**.. .^i3<if a bubAific 
At) ciiACb^Ai), £]i£b & ? At) cole a |i]r)e fe? ^icb if rr;6jbe 
b^igrngb^fAi), A3 tia8, c^AfCAtt 6.. . ^/zjuf ^ bfAicfii) 
bo J?b]Al6]b t>ac nAib CAtibA 65 At) ef}]8 5 ACb jujt tt)6 
At) buA||ic c^^T)]c 8e ? 3 t)3AbA]l \1f5e c\?5e, b]of)A|l f& 
[a] IAttja a bf]A8r)>if1 A1 ? pobAil ? A5 tia8 5 ^CcA]rr)f] 
t)e]rbc]or)CAC 6 f\?l At) fifte]i)fe: peuc>?8p [8^b pp&it)]). 
. -^t5uf 3 bpne3|tA boo pobAl \?le, a bubnAbArt, 13io8 
a pvfl on^rje, 1 A^rt ati 3cloif) . .Do le]3 f h cuca At) cat)- 
fop i^AitAbbAf : 1 3 f3|U|tfA8 5ofA, £115 p6 curt) a 
c^AfbA [&].. .^r)fO]t) ttu3AbAti fAi3b]U]|t]8e ad uac- 
bAriAit) ^ofA leo bot) b^H^ co|cceAtJ ? ^ cn\?5|3eAbATt 
At) c\?beACbA [fAi3biun~] >?le oa qnjceAll.. .itjuf bo 
TjocbAbATt 6, "| c\?neAbA]t briAc concnA Yjrpe . . . ^tsuf 
bfi3gb^ cortojt) fpioe^T c\?neAb^ pA t)a ceAf) ^T flAc 
31olc\?3 Af) a l^]rf) 8e^f : A3uf A5 lubA8 a t>5lur) a 
T)piA8t»ifeAt> 5 Tt]f3gbAri pot)ArbAb pAOl, A3 rUv8 ? D|A 
bo beACA, a pig t)A QX^jubA]5eA8 !. .^t5af At) cat) a 
TjAbAbAjt bo fe|l]8ib 3, TjlACAbArt at) rflAc 310ICA15, 
^ buAjlgbAp at) a ceAf) e.. .^t5uf Ai) cai) a piveAbA]t 
por)Art)Ab pAO], bA|t)^bAn Ai) jtobA 8e 3 "i c>?neAbAp a 
6ub\?3e p^T) >Trt)e ? T ria3AbATt a idac [^] cutr) a c^AfbA. 
. ^3uf 7\ t)bul a rt)<vc 86]b 5 pu^Ab^ 63IAC 6 £>]net)e ? b^ 
bAiT)rr)cS|md»): A3uf c\i|tebAri bpjAC ^ bul lejf curr) a 



( 32 ) 
cjioixe 8fOTT)CAjt. .^5up at) cATJCAi^cgb^ 3111/ at) ]ot)Ab 84 
Ab # AiT)Tt)©ol56cA 5 (|f ]oi)At) fti) tte ti&8 ? T &ic Ai)clo|3^t), 
. .EinjAb^j ttjot) jeurt trjeAfSCA le bOTDblAf* tte t)6l 86: 
-| at)cai) a Mait* re [&]> tfjoT 1 ^&iil ^ e 1T A °l" •^-5 u r ** 
i)b(Ai5 a ceAfbA boib^ojfjgb^ a gb\?3e ? A3 cutt cjiAt)c^|t 
[ojtica] : ]ox)&y 30 3cort)VjoT)f:v?8e at) t)(8 a buDTiAb 6i)t;&]8, 
Moi^gbAfi TtJgb^ge 861b ppejT), T c>?TteAbATt CTtAT)CATt 3 
it)o citl>?8.. .3X3111; ^ pige 86|b, coirrjeAb t/)Ab e at) 
f]i);. •^13111* c^jigbAjt a cojrt b&ip T;3TvjobcA of a cioi)., 
£^ & £($> 5C&S% IW0J5 31% aiimi)?t30J5^«CDJ5-. 
• J £eA]*A8 bjAf 3Ab\?8e iDA^Ue ttit; ai) cat) r]T) ? -pgji g 
A 8e]f ? T pgn 3 aU\itt) clj.. . VI5UT* at) rhv?i)cift b<v TjAbAb 
sa]|t]|* # bjrr)8gfi5A]b : jf e ? A3 cuaca8 a 301,1).. .%3uf A5 

fl&8 ? &U|*A l§5Uf A1 ? CgTDpoii, *| C\?Tl]Of TUlAf a bctt] l& 

&ji pojfi otic peit). ^tlAt* cu ^Iac De cAtt a t>uat; Af At) 

3C|tO]C ? . .^13111* TT)^ AT) 3C§8t)A A bub]tAbA|l UACb^^VIl) 

t)A fA34c, TDAjlle ttif *M rST 1 ! ' 3 ^^ 1 tiit* t)a fi^t/iTtib, 
A3 jrof)Ari)Ab [fAO|J,. ,X ) pQ|]t |*e 3 ■ 8AOfi)|b eile ; 1 vf\ 
fre^biji le]f poijtgb 3 pep). ^Af e 3£]3 ^fjtAet e 
C]3g8 |*e A T)UAf A T)0]f A]* AT) 3CT101C, ^ ctie]bt:ATt)T)e 
865. *§3] a Soccuf a 9(<t-b]A; fA0(tA8 t*e e a T)oif*, ri)Af 
&]ll le]f e : oifi a bub^c pe, #t* tttit;] <i1ac X)e.. .^tsuf 
cu3Ab^ t)a 3Ab\?8ce 5 a ctioca8 ttj^aot) |ti^ 9 ai) [f*CAT)Ailj 
6^AbT)A 8o...^i3uT; b] bOjtCAbA^ q at) bCAlAir) \?le ot) 

f6|feA8 T)UA1Tt 50 fO]6e AT) T)AOTT)a8 })lTA]tt. . . ^It^X 

c]TT)ceAll at) t)^ott)a8 l)^^ ^^13 ^o|-a bo 311c ^b 5 A3 
Tta8 ? £l] v ^j Iattja <SAbACcai)i? t*6 fji) fte -|tA8 ? 
^o X)|A ? tt)o J)|a 5 crieb ^ATi c(te|3 cii TT)e?.,.. 

^t3Uf ' ^ T)A cloifbjT) f|T) A bubftAbATt C\?b bA ]tA]b T)A 
fgfATT) A X'&tQ AT) T*|T) 5 %C^ AT) [pgjtfo] A3 3AITITT) iEljAf 

.. .%iyx\ Ttic T:g|t 8]ob ^ at) rrjbAli, "| ^ t)31aca8 fp^T)c ? 
A 5 a f A 11 l r > A 1]ooa8 bo b]T)e]3Tie ? A3U]* A]|i t>a cuTt 
^ flATc 3folcA|3, CU3 f& [beocj 86 fte i)6l.. .^Ccb a bub- 
TtAb^ at) c\?b eile ? Le]3 66, t:A|cgrr) at) bc]oet:A /£l|Af 
bA fAo;iA8.. .^13111* ^i)ei3g8 a |i]f Dp^A, bo gur iT)6]t, 
cuaj8 a fpjOftAb at*.. .^15111*, feuc 9 bo jteub bftAC Ttoii) 
At) cgropojll t)a 8^ c^ib 6 uACb^ 50 l)]ocb^ ; "| cttjoct)^ 

AT) CaIajT)/ A3Uf |*30|lceAbA|l T)A CA]|t3gCA ;. .^isuf 

boj*3lAbA;i i)A cuATT)A]8e; A3U|' bejTVjjeAbATi TT)OTt^vt) 
bo co|tp\?b i)A [i)bAO]!)e] t)aot?)ca a b^ t)a 5COblA8 ? 

,.%3Uf ^ T)bttl A ftlAC Af T)A CtlATT)\?8]b 86]b ? A T>b|A]g 



( 33 ) 
a eifejfujefeAt), cuAbA|i a fbe.AC bot) CACvrn T)Aott)CA 
~\ bpo|ll^5gb^ iAb p6]T> bo rfjdri&T). . .^vcb 3 bpAiCfirj 
Ai) c|t]c c^Itdai), 1 t)A t)e]ceA8 bejtt]3 At), bot) c^of ac "j 
b^ jtAib tJpocAtTt, A5 co^ve^ti ^opA, bo gAb §sIa tTjort 
j Ab, A5 fi<v8> 0o f]fi1t)gc bob & f o ^Hac De . . ^3iif b]Ab^ 
Ai) fjt) rrjojt&r) bAt) A3 fgCA]t) ^ A bfrAb ua8, T)OC bo IgT) 
^ofA or) ©l)Al]le ? A5 bgtVAti) fefftfrjfe 66.. •45|b]|i a jtAib 
^H^ue ^A^bAl^r;, "( < !1\?rte tTj&CAiri £eAtt)\if*, *| 4k>fe, ^ 
tt)&c^ clo]r)e £>ebebe]. 

%lcb At) cat) b] beirteA8 at) Iac at), c&ir)ic-b*n)e fAi8- 
b||t 6 2t|tirr)Ac&A, b&rt bA]r)nr#ofep, bo b] pop tja 6eif- 
c]ooaI A5 #of a : ^5Uf cuai8 yh bior)f\?5e 3?l)]Al6|b, *| 
b|AT|t f§ cortp 3of a. ^if) r-|T) a bub^c l?iAl6]b at) copp 
cAb^c [bo]., .%3Uf at) cat; fuq #ofep At) copp, bpll f*& 
l]i)eubAC jIat; tja qii)cgll 5 . .^tju]* c>?ri f& at) a cuattja 
t)ua8 f e]t) &, T)oc bo coc\?l f6 a SCatti^j : -\ q T)|orr)po8 
lejce Tt)6|Tte 86 3 8opuf At) cuaitja, bitrrciT; fe [Ttojtfje], 
• .^tjufb] ^l^fte ^A^bAleT), -| at) Ti^tie ejle at) pi) t)a 
T?\?5e Af COTt)^ at; cuattja. 

^tjuf at) l& a t)b]A]3 A r>ullri)\?5ce, c|t>rf)]5gb^ uac- 
b^t) t)a fA3^c T tja ^b^1f1^1^ e 5° 2?lAloib,. .^3 TT&8, 

$1 q5g|TT)A, If CUtt)AT) lit) AT) CAT) A bf AH IDgllcOlfl Ub beo, 

30 t)b\?b^c fe ? /£]jieoc>?8 ri)6 c^ 6if qvj la.. .U]]tA t)a8- 
b^fO]T) aic]T) co|tf)6Ab a 6u|t 3 At) ccuattja 30 ceAi) At) 
cngf l& ? 3 §5^30 bciucpAib'jr* a 8e]T*c]obA]i At)fA t)0]8- 
ce, T 30 T)30]bpb]r- 6, *| 30 t)A]beonA&jf rtif at) bpob&l, 
^ )e U t 15 f^ ^ tT)ATtb\?b : "1 b|A|8 at) fgcjt^t) be]3gt)AC t)| 
if n)gfAT)A At) ceub [fgcriai)J v .^i bub^c 3?]a16]c rt^u, 
^Cra f A^Tte A5A]bf] : ]tT)q3i8e 5 bA]t)3i)]3j8e ttjati if eol 
b\?b [f6|t) 6]. .>l3Uf ^| i)iti)ceAc8 bojbfgT) 5 8A]T)3T)|obA]t 
AT)ciiArt)A, ^ 5cii|t corr)^(PA *j At) cclo]6, tt)Ajlle ti^ f^e. 

<ni)AeA xxviii. 

^C©^t^ a i)be]}i§8 t>a f Abbo]be ? At) cat) bf 0|llf]5 at) 
ceub [Uv] boi) cfgcbrirv?T), c^t)]c "Tl^ne ^ASbAl^T) "j at> 
^v^rie e^le, bf^cA|T) At) tuAii)A. .^l3iif, feuc ? Abj cji^c 
tr)6|t caItoat) at) : (&|Tt A3c^rnl]i)3 bA]t)3gl Ai)^]3gTit)A a 
i)UAf* 6 t)gri) ? Ca\]T)ic f6, "| b|ort)lA|c f6 Ai) cloc 61) bofiuf, 
1 f^S t 4 ^ >?fltce.. •"^tjuf a frj a SOiilf tt)^|t ce|i)cec, "| a 
eAbAc 3gl trjAfi ft)gcbA : . .^3itf cTqocrvMggbATt Ai) lucb 
co{Tt)eAbA c]te eslAfAi),^ b|AbA|t a itjocb M)^b. Aicb g 



( 34 ) 

bpjtgST 1 ^ teo V*W5%1 a bubA]|tc |*6 ]t^ t>A tr>t>^lfe 5 <&& 
b]0& §3!^ ojivjbf] : oTtt a$& a ^of A3Att) 5 jujt Ab 6 3ot;a 
bo c6at;a8 a c&caoj 8jATTt\?3.. -St 5 ) bp?l f6 at) fo: o]tt 
&e]ft]3f6 ? Tt?4 a bub^c f 6. I^tSe^-peiicA^e a t)&ic at) a 
TtAjb at; ^>13gTU)A t)A IVge. . .^i^tif g r)]it)ceACb bv?b 30 
luAC, i,r}jfj8e b<v 8e]^c[obl>?b 3UTI e|Tti3 r& 6 ri)ATibv?b; T 5 
feuc ? ac& re- A3 bal rtori)\ib bot).0r)Ai|le; c^]8e At) t^t) 
e, yeviC) a bub^c tr)]]*) rqb [6].. $1311;* 3 rrjroceACb or) 
cuatda 30 be|ct)eAfAC 86]b ida^Uc fi& bgxlA 1 jte 3&IT 1 - 
bgcur- tt)dtt ; ttiocAb^ bA froiUfTU3A8 rjr) b<x 8e|| 4 CTobl>?b- 
r]ot).. .^311}* at) cat) b^roq^gb^ curt) 30 bpo^llfeocAb^ 
X]V bA 8e]f qoblvjbf |or) ? peuc,. cAttiA 5of a ojtixa, A3 tt&8? 
D]A bii|irr)beAf)U30v8.. %icb cAtr^ceAb^fAt), ^ |tu3<xb^| 3 
a co]*A]bf]or) 5 "j boT)6]t>?3ebA]t e.. .^l beju #of*A at) cat)- 
fo^t) rt]u ? 3T(A b : jo8 gslA ori^b, ^rt)q3]8e be]]rj8e t^eulA 
cart) Tt)o 8gfib|tAic]t§6 curt) 30 |iACA]b]f bor> 0ljAl]le ? *\ 
qfjb tt)if| at) y\y. 

%3Uf 3 t)|ii)ceACb bojbf gi), ]:euc ? c^t)|ceAb^ ^c^?b bor? 
lucb -p^e bot) cac^ ? *| 8]r)]t;|bgri buACb&tiArv\ib t) f ajatic 
3AC \?le t)]8 bA i)b|rtr)A8 at).. .%5uf crtv,f)l3g&4 a 3cgf) 
a c6]!e rt)Aille ivjt; t)A n^ffN^ -| 3 trb^ATTArb cotr^le 
86|b 9 cujAb^ n)0]t&v 2j3tb bo rj YAi;§bfU]iT|l5. . .%5 ji&8 ? 
fCbri^T8e 3 cA]T)|ceAb^ a 8e-ff*ciob^l Af)f a r)oi8ce, ^ a Jofb- 
gb^ e At) -pg8 a b]A!t)Yjrit>e 3 3Co81a8. . .^5uf rt)A cl\?r)jt) 
At) tuAcb/j&t) at) t)|8 po, bg^ttvrje ( t:a bgtiA 86, t^ac rr)b] a 
3UAfAcb q b]t ott^bf].. .^C5ur > ^ t)3Ab^vil ad 331b b6|b- 
flor> ; rt]T)eb^ rr)^ a rt)ufT)g8 85]b: ^ AjqxTJbeATt Af) slojtfA 
Art)gf3 t)a 9T(]ub^3g8 30 ro]ce at) Ia a Trjug. 

^Icb b]rt)C|3gb^ t)A l)^o]T)8e|fCi i obATl 8^3 bot) @l)Al]le ? 
curt) fl&jbe rt)^ ^oribX5^ot;A 86|b..^i3up at) CAt)cgT)^cgb^ 
.6, bot)6]t^3gb^ 6: ACb b] Arb^uf* A3 o?b [Vjob ^]..« 
^€5111; ^ begeb X)]0t;a lAbg -fe ftiu, A5 tUa8 ? EU3A8 8Att)r > A 
3AC \?le curi)ACbA ^ t^gri) *■) q caIatt).. .^i||t a t)A8b^fo|r; 
I^ISI^H? c S3^r51^ e 9 CTt)eA8ACA >?le 5 bA tt)bA]fbeA8 a 
r)Air)rt) a S^acati,^ a^^ic, "| At) Sp]ortA|bOXAO|tr) : ^311]* 
tgs^fS^e 1 Ab 3AC \?le t)]8 b^vri Ai6|t) rt)i^ 8\?b bo cojmeub : 
1 peuc, a z'Ayyy] butt bpoc^ 3AC 6ai)Ia 30 be|TteA8 At) 
£f*A03ATl. ?Cn)eu» 



( 35- 

LuCAf XXIV. 

%©flS AD c&Ab l& bOD tfeACbiDW? CAlD]cgbA]i 30 
]toiDOC £j iDA]bp) curt) AD cuatda, A5 CAb^c'leo da d^]£> 
g8 bggbAiSiS builTDV?5goA|t, T [idda] A]]ij3e [ e 1^] D>A]lle 

jl]U. , .^CjUf ptt^AbAfl AD cloc lOlTjlAbCA 6d cuaida. .. 

^511]* 4 Dbul a f'bgc, i)| 6pu4<vb^| coftp ad £>]3e^D& <3o]*a. 
..^tjuf c^jiIa, 5u|t 5aB iiAcoAf ]Ab pAD Dj^nDj ["]] 
peuc, fgfAb^ b(Af pgn da DA]ce a r)eAbY?3]b fO]llpgcA s 
. .^tjuf 3 da D5AbA]l eA5lA, T ^ da 5C|ao?DA8 [a] D<M5~ 
ce 50 caIaid bii6]tAbA|tf ad jt]u, ^l^eiib pA D]AncAO] a 
iDeA|*5 da TDAufr ad [cej rb^gp. . .31] bpv?l pe ad fo ? Acb 
be]]t]5 pe: c>?rr)D]5]8e n?A]t a bub^c ye [pe]D] n]'B, cpA 
b] pe p6p ad pA 0T(3^Al]le v .^Cj ua8, 3f* ^13]D %c ad 
b\?De bo t&hqi a UviDYfb bAO]D^AD pgccACA *] a ceApA8, 
T a e]f^]]tje ad cpgf Ia.. .^tjur bo or>DD]3gb4]*AD £| a 
b]t]ACHA]bpoD>. •^5^f q a bjqlleAb oxj cuatda, bpo]llp5- 
gbAjt da t>e]ce]7 ^ e bo D&]DgpbAl bej, *| bo cac e]l# ^ie. 
• •?icb ff ^vrp-e < MA3bAleD ? 1 3oada, "| 'flvffie jjDAeq] 
£>eurDA]f 5 ^ DA [idda] e]le [bob]] TDA]lie ]t]u ? b]i)]f DA 
De]ce]*e bo DAl)gfblA]b.. .^3iip rDgfAb^p&D ATDbp]AcnA 
td^| eAbu^rrje ce]lle 5 "i D]0]t 6]te]beAbA]t ]Ab...$l5up 3 
D^]|t3e bo 2?«beAb4 ? ]t]oc ]-e cuid ad cuatda ; T ad cad a 
bpeucf e a rbeAC, cod^c pe ad l]DeAbAC Arr>A]D DA l>?5e 
T b]iDC]3 ]*e, A3 ]OD5DAb p&t> D]8 A n|f)eA8. .^511]% peuc, 
cu<vbA]t b]Ap b]ob[*AD ad Uvp0]D 30 bA]le' bAp Ab A]DiD 
£fDrr)Aup, aca c]t] p]CC|b fbAbA 6 Jepuf Alert}.. .31 5x1]* bo 
lAbjiAb^ eACO]|iA pe]D A]]t da De|C]bf*e \?le a c^lA^ce. . . 
^3x1]* cauIa i\ a rr)be]c A3 corb]tA8 1 A3 cgfbnJAb [pe 
ce]le], 30 bCA]D]c^o]*A ye]X>, 1 3U]t ffiib<V]l ye leo.. . 
?4cb bo coD5bA]3]U3A8 a yy^ley]ov a 3ducdac DA]CDeoc- 
A]b]f^.. .^311]* a bub^c ]^^ |t|u, C]teb ]AbDA corb]t^V]ce]*e 

A bC]lACCAO] ^ C^]le A]]t A|t DAfb^|, T ]^b 30 b]lOI)AC ?. . 

^tjitf ^ ^^T^gSI^A bo d^ac blob, bA]t bA]D?D £,leopA|*, a 
bub^c ye \\]V, ^D bp?l cufA aida]d Ab co|3C]t]3eAC a 
9d]A]tu]*Al£iD, 1 3^^ p]0]* A3Ab da oejccAD ^ DlD^Ab ]Dce 
ad ]*DA-lAer|bfe?. .^3uf a bub^c ]*e]r|Oi) |i]u, £fteb]Ab 
DA Dejce? ^.311]* a bub]XAbz}|»Ai) |tjf, [OKIa D^|ce] bcAob 
5of a 9C?A]*A]tbA, bo b] d]:a|8 cun?ACbAC a D5D]Oid T a 
rt)b]t]At^ a Iac^ D^ ^ ad pob>7l >?le :. .£]oi}Af* cu3AbA]t 
DAbA^f^3^ c 1 A DitACb^AjDe tb cutd b|te]ceATDi;^f bA]f 



( 36 ) 

'"1 boc^AfAbAjt 6., .^Icb if & Art TjboiTjtje 3ujt beifioi) At) 
t6 a bf uAif3eolA8 3f fiAel: ^ f gc f o \?le 5 AfU tvjut; at) 
CfieAf l& 6 rt|f)eA8 t)A rjeicefe . .^3uf ttjati at) 3c6AbT)A ? 
rr>t)A A]rii8e '134 Tt)gf5 f £1,1) c&it)|c 30 n)oc cuttj At) cuattja^ 
cti| octree Ab 4 -fif). . .$l5uf rpAri tjac bfuAftAbAft a 
cofvpfAT), c&]t)|cgb4 A5 fi&8, 50 bfACAbAtt ^11) fof 
CAi8brieA8 bAit^lib, a bub 4c 50 rpqeAT)|*6. . .^5ur > bo 
cuAb^ bftgrt) Airibe 8a rtA]b TrjAjlle fi|f)e curt) at) cuattja, 

"] fUAfKVbATt TT)Ajt A bub*|C T)A TT)T)A : ACb T)j f ACAbATt 

effiOT). . .^juf a b^?bA|Tic feifiot) rtju, 8) oiT)rr)i,bi8e 5 
T A luce cfiori?cTioi8c<jCA curt) ctie]brbe bo 3AC ^|f)i8 bAfi 
lAb]tAbA|t t>A f Ai^e ! »^i)6 r)Aft b6]3ir) bo /tbrvjopb T)A 
t)eicef] bpulAirj5 ? ^ <v 8ul a fbeAc at) a glojrv feit) ? . . 
3*5Uf 3 bc]or)f5t)u3A8 6 ^Aoife, "| 6 t)a p*V]8ib \?le, 
beibirtTf)iT)|3 f6 ^oib at) f t)a f3jti i opc>?ni i b ^ e V* 
t)eite bA CAob f£]t). . .^l3uf *bo 8rrv?beAbAft jtif at> 
TT)bAile 5 at) a TtAbAbATi A5 bul : "j bo l6]5 f eifiot) Aift 
50 ttACAb f6 T)]Of pAibe. . .^tcb bo coiitjeijTjijeAbAfvp at) 
& 5 aj ft&8 ? J*at) Apifje, 01 ft ac& f^ bpojuf bo t)f gf- 
CAtt, T a t>beijt<|8 <vt) Iac ^3uf bo 6uai8 fe a fbeAC 

bf^fteAC ACA. . .^tjUf C&uIa, Af) CAT) A f\?8 f& CUT1) b]8 

t)a bpocAti, q Tt)brieic 3 a tjatiAt) ; 30 CCU3 fe b\?8eACAf, 
T 3 t)A brrjfeA8 ? C113 fe 86]bf|ot) e. ..^uf bof5Ail 
A f Yfief |0T) 5 ^ bAi?:rrJ5gbA]t ejfioi) ; ^ bo co3bA8 Af A 

1)ATT)AflC e. . .^3Uf A bubflAbAHf AT) eACOTflA f&fT), 31 T)e 
T>A|t Utf ATI 3CtlO]8ceACA 10T)Vff), AT) peA8 bo b| f e A3 

UbAittc tM6 3 at) cfl/jje, "i At) cat) bof5^l fe 8vff) t)a 
r3]tiop€^]Tj8e ?. .3X3uf ^ t)^1]t3^ 86]b q ai)u^]T) bfjll- 
eAbATt 30 J6|ATUTfAl&rr) ? ^ f iiAjiAbATt at) ce]T)treAti beu3 
cri>?f) a bfocAift A c^ile, "I at) bTteArt) bo b^ n)Aille ]t|u. 
. .^3 Tt^8 ? 3pe]tt^3 ad ^5eA|iT)A 30 fi]t|f)eAC 5 ^ cA]f- 
b6AT>A8 bo Siott)6t) 6. . .343111* bii)]t;eAbArtf at) t)a i)e|ce 
bo [|t]T)eA8] q at) cflige, "i Ti)<\,ti bA^^geAbAri 6 a 
H)bTiifeA8 a t)atUvjt). . .^3Uf A5 lAbAjrii: fo 86]bpot) ? bo 
feAf ^orA fe]T) at) a l<x|t 9 A5ur a bubA]]tc yh |t|u ? 
Sioccjvjt) tt> A.i lie Ttf6. . .^icb ^ rr)be;c 86]bf|OT) ^ c]tic "] 
l&T) beAslA. bo f AOjleAb^ 3u]t cA|f bo cot)^ceAbA|t. . . 
^t5ur; a bubAijtc f^iri or ) W u ; '4^]-i6b f a bp^k] buAjx- 
ca ? T cjt^bf^ a i)ey|t3|bfU)UA]T)c|3ce A^bAjt 3C|tO|8c]b? 
. ,^eucA|8e rf)0 1&u)a, ^ ri)o cofA ? oj^t if rr)|f| f6|t) ac^ 
at): 5UcAi8e ; ^ feucA]8e [rt)6] • oift i)] bf \?l feojl t)a 






( m ) 

Ct)&tt)A A5 CApp, Tt)4 bO C]t] A3ATT)pA. , .^3Up AT) CAT) 

a bubA]]tc pe t)a t>eicepe ? bo CAipb&it) pe 86|b [a] UvrrjA 
1 [ A J c°V&* • »^cb ^ t)a it)be]c rr^cjteibrbeAC pop cTie 
3&ptibeACAp, T A3 iot)3T)u3a6 ? a bubA|ric pejpiot) pt|u, 
i&t> bf >tI b]A8 q b]t A5A16 a5_ 7-0?. .^3^ cu^AbAftpAt) 
bo cv?b b]A|*3 rtopb^ce, ^ c\?b bo e/j|T rbeAlA. . .^3up q 
[t)a] !)31aca8, &jc pe t)A bpiA8trv?pip|OT) [jAbJ. . .^3up a 

bubA]]tC pe TVjll, ^.3 |«0 T)A btllACTlA bO lAbA]]l Tt)6 fVjb, 

a tmAipi bo b] rt)e pop bApt bpocA]]t, 3UT1 Ab ei3]t> t;a 
tJeicepe Yfle ac& p3rvjobr;A a pieACb ^AOjpe, *] at) pr)A 
fr^vigjb^ at) prjAppAlrt)>ib ? An;qn?cgllpA bo co| rr)l : jct>u3A8. 
. .^lf) Y]\) bof5>?i pe A cc\?3fe ? ior)ap 50 bcui3p]b : jp t>A 
f3Tiiopc>?fii8e. . .^tjup a biibAjjtc pe piiu, 0upt tdati po 
bo b] pe f5ft]obcA ? T 3u|t rr)ATt po bob e]3|t) bo /£r)fvjopb 
pul<x]r)3 ? "| eipeiptje 6 rr)A|tb\?b At) cjieAp i&: . .^3up 
Aicjifge "| xw&]ie&rr)w&r rxv bpeACA8 bo fe&v vo oruigAb 
Afj A]t)rr) pep bo t>A cpr)|8eAc\?b >?le, a 3 copti3A8 o^ettii- 
X Alert). ..^3uf if plbpi, p]A8trv?pi8e t>A t>e]ceAt)pA. . . 
^3up 9 peuc, c\i|xpj8 rtr|p| 3eAllArbvrr) ^ac^ pe]t> cu3Aib: 
Acb pA^/?8e a 3CACA]]t ^epiupAlert), t)6 30 3c\?ftceA]t 
curbAcbA- a tKiAp urDrb. > . ^311 p 11113 T^ attjac 30 poice 
§#ec&r)]A iAb : ^ 3 bco3b<V]l a l&rt), bo beAf)u]3 pe iAb. 
. .^13111* cAtiIa 3 rr)be]c b<v rrjbeAfjugAb 86, 3UJI 
P3Atia8 jqu e, ^ 31x11 co5bA8 piiAp 3 t>eArb e. . .^/zjup 
g t)A ot)6|tii3A8 86]bpeAt> ? bp|lleAbA|t 30 *6]AruipAlerr) 
rrjAille le 3^]|tbeACu| A rr)6]t. . .^C3up bo b|b]f bo 5t)*vc At) 
|*A ceATt)poU A3 tt)oIa8 A3uf A3 beAf)ii3A8 X)e. ^Crr;ei). 

&0]1) I. 
^C^H CCUf A h] A1) i3|l| AC^, 1 Abj A1) t3|t]AC4 a bpoc^j 

X)e, ") bo b6 X>^a A1) JJ^ACATt.'. .6j fo g ccup bpoc^ 
r-e. . .le^gt) Att]i^eA8 t>A i)>?le t)e]ce; ^ 3At) 6 t)j bp\?l 
e]f)i8 beui>cA bA t)b§]tt)A8.. .^li) fAt) b| beACA; ^ bob ] 
at) beACA folut; 1)A TjbAOjTje. .^5Uf fo]llf;3|8 ai> point* 
t|t) at) pA boricAbApJ '-] v]o\t 5Ab At) bopcAbAp c\?5e e. 
i£>?rie8 bvfrie 6 £)|a 5 b&pi h&]\)tv 4!o|T).. .iA|t)|c ai) ce 
po tt}^ pia8t)\tt > , curt) 30 t>bgt)<v8 pe p|A8i)v?^ bot) kpolup, 
iOT)up 30 3CTre]bp]b r jp [cac] \?le crt]b.. .9ll]0|i bejpeAi; 
At) £>olup ub ? Acb [bo c>?rxe8 q] ioi)up 30 i)beAi)A8 pe 
.■p]A8T)v?f* bot) Epolup ub.. .Do be po A1) Solup p||i]Ogc, 
f°1^T?SST 5 AC ^ e ^^^ e &A ^ c 13 ^ A CPA05AL. .iJj pe 



( 38 ) 
£j a cpAogAl, "| etiT&pgTj TH^§^ W paoJaI, Acb T)]0]t A]C]t) 
At) pAoJAi 6...£urr) a cobA p6]T? c&]t)|C p& ? *] i)]OTt 
JAbAb^ a 8AOft)e p6]t) cuca 6...^lcb at) ri)&]b 3*b 
cuca 6, 6115 pe curbACbA 86|b bejc t)a 3clo|i) A3 3D] a, 
[g8ot)] bot) brio]t)3 crie]bgp at) a Ajtmjpg-T) : . .31ac bpYfl 
3 t)A t)3e|t>^'t)A]t> 6 p\?l, r>& 6 to\l t;a coIIa, t)pt o io]l 
■ HI 1 ? A ^ b °" 3D] a.. .^£3 up jt]r)eA8 peojl bot) 3Sr)]te]C]Ti ? 1 
cori)t»?3 p6 gbft^rje, (T cot^cgru^ a 5l6]]ifior), 11)4 gio]]! 
e-|t)3eit*e [*tf]c] ad ^(caua), l&D bo Jrt&p 1 bpirqfje.. 
3&]fje >£o]t> p]A8r)\?p 86 ? ^ b&]5 p&, A3 u4v8, ^Cp & po at> 
ce q ^ lAb^ft n)e ? ^£t) ce c|3 ah? 8]aj3 ac& pe norrjATT): 
0|]t bA CA0P3A 6 t)A nrifi.. .^C5up3AbATi7^| ^le 6113 <v]t) Ap 
ti l&T)pAt) ; "| 3|t^pA 3 pot) 3ti&p. . .C&ijx bo cu3Ab at; 
tigcb cue ^AOjpe, [ac&] c^v]r)|c 5]T&p<v "| PIMPe cjie 
<3opA /Cpvjopb.. •35pj pA^A]8 t)eAc 3 b]c D]a a ]i]att); at; 
A0]t)3e|r> ^c, aca a t)ucb a SIac^ ]p 6 bpojllfjg [& 
6v?f)e].. .^i3up Ap \ xo p|A8TV\Tfi &<y\w, at) cat) a cvfngb^ 
t)A ^ubA-jge 6 JejiupA'l^rr) pA5^c *| l_ebjc| cmx) 30 bpjAp- 
jiocA]b]p 8e 5 £]A rupA?. ..%3u(* bAbri)A]3 pe]fiot), "| ttjojt 
pent) pe; bAbri)A]3pe 174 be pe]i) £]t]opb. .3£3up bp]Ap- 
|t>?5gb^ 8e ; £»]t^b e]fe? ^Ct> cu fil]Ap? >^3uf* a bub^c 
pe]fior>, 31] rr?6. %T) ta At) p&|8 ub? ^3up bpug3^ 
pe]]}ot>, 31] bg8. .t£]ji a t)A8b^ro]t) a bubrtAb^ yvjp, £]a 
cu, ]ot)up 50 bqobriArrjAOjp p|^g5|tA 3 at) Tirv?f)c]]t a c\?p, 
uaca ^i). £|teb a be(]tcd Ab qrr)Cgll pe]r)? . .^i bub^c 
reitSDj ^IT? 5^ ^^ ^^ ^IS^Sr ^ A1 ^ bp^vpAc ? X)||t]3]8e 
pl]3e At) ^i5g]^ T )vV ? 11^ a bub^c /£pA]<vp ai) p^v]8.. .^C3uf 
At) brtgrp bo oytigb bub bo t)A 3?l)^|p]r)gcv?b iAb.. .^3up 
bp]App?3gb^ 8epgt) ? ^ a bubriAb^ ri]p 5 q a r)A8b^|po]T) 
crteb pA i^beiitJAt) cii bA]pbeA8 5 rr)ut)A cu £ri]opb ? i)6 
j£i]A|yi)d at) p^v]8 ub?, fc X)p|teA5^| ^£o]t) ]Ab ? A3 ]t^v8 ? 
l3A]pb]rf?fi le hY?f5e: Acb ac& iia pgpAii) At) burt i^TipA 9 
AT) «& T)AC A]crje 8\?b.. .^tp6 po ? AT) cfe C]3 ATT? 8|A]3p& 
bo b] TtoniArT)^ A5 f)AC p]uit)^ ]aIIac a bno3 A P3A0]ig8. 
. .^]T3e^8 rj t)e]cepe a ^Tlbec^b^VTiA, ^ At) CAob caII bo 
^0TtbAi> ? At) &]c at) ^ bA|pb ^go]t). ; 

^tT) l^ t)A 8]A]5 Tfit) coyqc &o]t) .JopA <V3 ceAcb c^e 
p6|t), *] a bub^c [p^], J^euc HEat) 3D6, .co3bAp pgcAb 

At) >Orf)A]t) . .^5 fOACe 3 A]|t lAb^ T1^ 9 A»|3 AIT) 8]A]gTj 

t)gc bo b] TtorrjATr?: o]ft bu8 CAOp5A ^ tja tt;]]},. .^5up t)] 
|tA]b A]CT)e A5utt)pA ^ : Acb ]or)up 30 TT)b]A8 p6 pollup 



( 39 ) 
JDjpfiAel, At; v?rt)e fit) cA]Tr|c id^ A3 b^ifbeAb le b^fje. 
..^5uf jqfje &o]t) f:]A8r)\?^ A5 ji&8, c&iHpt rrje at? 
<Sp]OTtAb A3 CYf|tl-jT>3 AirjA^l col\?tT) 6 T)eAti) 5 *| a corbtTfib 
f6 ^fior).. .^i^uf^TVjoTi A|qt) rrrffi 6: Acb at) ce bo c^tt 
Tr;e a W]fbeA8 le b^fS e ? A T ^ A bub^c jVjiirr)., <E><8 be 3 
a bfrAicpe cu at) £>piofiAb A5 c^|il]r)3 9 "| A3 cott)OU3a8 ? 
t*e fit) at) ce bATfbgr leip A StyjofiAb 9$aoit). • - ^i^af a 
coijqc rT)jfi 5 T a 5r?]8]TT7 fijA8t)^fi 3u|t Abe j*o ^ac j)e. 
^li) Ia 12 81A15 fit) a. tvjt* f gf £o]T) 5 "i b]Af bA 8e^f* 
qoblAjb; . .^-5111; 3. bpA]Cfii/ $oj*a A3 fiobAl, a bub*jc 
re /euc 3Hat) X)e!. .^5111; A cuAlAb^ At) b]f beffCjobAl 
e A3 lAb^Cj*"] a ieAT)Ab^^ofA. .^isup q btr|lleA8X) : joT'A., 
I 3 t)A bfiATCfirjfgT) 8AleAt)rb>?^ [fe^T)], a bub^c fe fqu ? 
£>tteub acA fib A3 ]atjia|3? T a bubitAb^AT) tvjt; ? ^Abb^ 
(fe fit) tie |tA8, '4 da eibiTaTbiTJiujAb, % ^131 f bjjij, cta 
ccorbi^Mgei) cu?. ,^C bub^c re ftiu, E]3]8e *\ feucA]8e. 
CA|i)|cgb^| "i cof^cgb^ at) qoi)Ab a 3cori)T)\?3g8 feifgr) ? *| 
bpAT)Ab^| A]3e At) Ia fit) : frj at) uq fit) cTitrceAll a be]c, . 
^3uf bo be ^ijT)b|t]A|*5 bgjibtiAc^ £>iort)6|T) J?eAbg -pgtt 
boT) b^r A b] A3 eifbecb fie $zo]V)*] a Igtj eifgr?.. .^C t»e 
fo fu£| ^ cciif a 8g|tbfiAC3 pejT) SforrjOT), "i a bubqc-re 
nir ? ^u^Att)^ At) ^en-TAT/, Af i;efiT) 5 3 T) ei>]jmrjiiiu5A6 9 - 
at) £]t] ofb. . .^13111; |tu3 fe euro 3dfA e. ^3uf # 
bpeucATT) D^opA 3, a bub^jc r e 5 ^Cf cufA <Sjorr)6r) tdac 
3ot)a: SoiTvpibgtt CepAr b]Oc. bAji Ab cjaII, /£A-fftA]C. 
. .^Cijt t)A ri)A]tAC bA tt)}at) le JcrjofA bul bot) ©bAlile, -j- 
puA-jftre 3?b]^b, T a bubqt t;e |t|t;, IgT) mf^> -^3uf bo 
bu^vr ^ecfAT,bA ^?blllb 5 CAcq ^i]v^]t]AX "| 5?b^Ab^.. 
^uAitt i^blHb 3t&cAT)*el, T a bub^r f e ttif, ^-i) ce ^ ^ 
f3Ti^ob 'TlAO^e at) TA^ttgcbj ^ t)a pA^e, fuA]tATT)^ e ? 
5ot;a 6 SiAfAfiec, Tt)AC 5o(*ep.* *^C3ut; a bub^c O^Acat)- 

^ 43I ji^f, ^it) elbiit. t)]8 Tt)AT,c ^ b^c bejt 6 9^AfA]tec? 21 
bub^c ^bll]b jilt;, ^^ 1 peuc.. .£b°i)3c ^ofA Q^Acatt- 
40I A5 ceAcb c\?3e, "j AbeT,fi >itt)e 5 J^euc at) 2b]f]tAelAc 
1^1 M ^ S^ A ^ t)ac bpY?l n)eAb>?l !• .^Cbub^c ^AcAT)^el|t|t;, 

* £]ot)AT/ AicT)i3gf cu Tt)e ? bfiftg33 ^ofA ^ a bubgc y& 
T 1 !^ ^1 AfCAOt;3A t)A 30T.lt 3?bll]b CU, A1) CJlAC A b] cu 
j;aot, at) 3C|tAT) TtibTj, bo coi)^c rt)e cu.. .^^63^ 31a- 
cat)^V 1 ^ bub^c fe -jtij*, &Abb|, Af cufA <tUc JD6 ; at; 
tu ^13 3fitAei.. fc D|?|tg3^ 4ot-a 1 a bub^c t-e rur, 2Lrie 

30 T)bub^C Tt)^ TtTOC. £»bOT)^G Tt)e CU fiAO] A1) 3C|1AT) ]t|b|3 ? 



( 40 ) 

At) 3C|ieibeAi) cii? c]fl|t ve]te Af xx)b t)A ]Ab fo. .^t5uf 
a bub^c y& ]t^f 5 0o be^t), beirr)]X)^ a beijt]Tt) |t^b ? ©o 
bpAicf]8e 6 fo Art)AC rjeAit) o^A^lce, ") A^t^le JD6 A5 
bul fiiAf "i A3 ceAcb a r>uAf q ^ac At) b\?t)e. 

&0]V II. 

$C0SiS At) c]tg(* l'& bo ]t]ijTeA8 p6f a8 A3 £>&r)&, n a- 
l|le^ *| b] rtJ&cq 3o|*a Ai):. .^suf a 30]]tg8 ^ofA pop T 
a 8e^fC|obA]l 5 curt) At) popbA.. .^43up At) cat) A-£ft6(3 
p]Ot) ? a bub^c rp^c^ 3opA pqp ? OX] bp>d fjot) aca.. . 9 & 
bub^c #opA pi] A, £pteub 6 ftt) bArbpA V& 8vfcpe, a bgt) ? 
t)\ tb,-\r)]c n?uA]]ipe f6f. . .^i bubAppc a ii)&cA|jt pt]p t)A 
ia|A]tAT 8] b v 0j8 b& trj8 beAjtAp pe pi]b ? beur)A]8e [e]!. . 
^3up bo b]Ab^ pe fO|5C|3 clojce 3 i)A 5cu|t At) fjt) 9 
bo ]ie]"\i Jr^cA^e ^Iai^ca r> &ljubA]3g8 ? 8a -pejpiqt) t)6 
a cfvj a 3IACA8 3AC Aor) aca. . . ^C bub^c ^Of A jVfU, t/joi)- 
A^8e r)A t*o|3C|5 f o b\?p3e. ^3tip a IjorjAb^ ]Ab 50 po]ce 
Art)b]tuACA]b. .^3111* a bub^c|*6]tiit,^At|tA]r)3 ; j8e a t)0]p 5 
"I be]|t]8e curt) uACb^A]t) at) peupbA 6. ^S^p fu^Ab^. 
. .^t3«.f id 4 bo bUqp CiAcb^&t) At) peupbA bo trapse bo b] 
t>eut)CA t>p]ot) ? ("] t)] ]tAib a £pep A^e cfieb Ap a bz&]r)]c 
pe : Acb a b] a f]Of A5 T)A fi]AftA]8ib bo t^A]VS A1 ? 
CYfp3e); gopu uACb^Arj At) peupbA At) pgpt t)UApopbA 
c^3e v .^jup a bub^c pe rt]y, £>>?pr|8 3AC \?le 8\?ne at> 
p^oi? n)A^c aidac 4 zzuy, T At) ^At) ]bjb bAO]t)e a pVfc, at) 
^jr> at) [plot)] Ap n)gpA : [Acb] bo cojttjeub cup a At) 
pjor) rr)Ap 3U]* A t)0]p.. .34p 6 fo copAc iD'jofib^le bo 
-\t]r)e 3ofA a &>c'Ar)& r)A 0^l]le ? ^ bfo]ll^5 |*e a 3l6|]t 
p^|t); T c)te|beAb^ a 8eifC]obAil Ai). 

QXa 8^aj3 ^t) cua^8 yh y\oy 30 £,Ape|it)auTt) ? 6 f ^]t) ? 1 
a Tt)^vc^, T a 8g]tb|iA]tttgcA5 ^ a 8e]fCiobA]l: Acb t)10tt 
^At)Ab^ Ai) Tt)0|tXvii bo lAeqb:. .(&||tbo b| ca]f3T) OXjub- 
A]5g8 a b|*03Uf, V^tt&x cua]8 ^ofA yuAf 30 ^|e]ta(*Al- 
6rt).. .^3uf pa&jjt fe ai) fA ceAii^poll lucfr ]tgccA bArt) 
"1 ciopAC "| coiling "| lucb rt)Al^cA Ai) ^5]b ij i*>?8e : . . 
3&3UJ* ^ t)beut)Ait) TSl 11 ! 1 !*^ &° b0 c6]tb>T5|b c^oIa c>T]t 

|*6 ATTJAC A^ At) CeATtjpoll ^Ab \fle 5 Tt)A]Ue |l6 t)A 5C&0|t- 

A]b ? *■] |i6 n t)bAtr)Yib; T bo 86]]tc |*6 &rt)&c ]or)rr)\xy lucb 
at; ^3|b 5 "| bo lg3 ^6 a Ttjb^jtb ^ l^vjt. . .^5Uf a bybqz 
f6 |i6 lucb |igccA ry jcoIati), ^63^80 ]Ab |jp A|*fo ? t)^ 
beut)v?8e ceAC^TfAc^f a t)A ceAC ceAi)>?5gcbA. .^5Uf c\?ri;- 



( 41 ) 
r)|jgb^ a 8e]fqobA]lfeAi) 50 ftAib fjniobcA, T>]i eub 
bo t]r;&ft fUAf nie. .^C]]t [a t)A8b^fO]T)j b^|ie3]tAbA|i t>a 
/3ubAj8e ? T a bubuAb^ ttif, £jteb 6 at; coit^ca CA]f- 
beAtJAf cit bYi^j >*iV T)beurxvi) cu tia Tie]cefi ? . .X)frig53 
3ofA, A^uf a bubA]|tc fe jt]u ? Lg3A^8e fjof at> ceAit)* 
poll fo, A3uf c6]5p?8 irjifi 6 a bcrvj l*v. . .^i]|t [a t)a8- 
b^foiT)] a bubrtAb^ t)A -3ub\?8e, £>e bl]A8r)A -| b& fjccgb 
b] at) c§rr)i*Allfo 8a 8eut)Arb,T AT)bcoi3f>?5 ciifA Abcrq 
l&e?..ttcb if 3 cgrrjpoll a c\?jvp pe^r) AlAbsj feifiOT). . -, 
^iirt a t)A8b^f o]t), At) cat} beini5 f e 6 rb^bAib, c\?!T)T?|5§b^ 
a 8a]fqobA]l 30 Tjbub^c f6 fo tiju; ^ Cfte^beAb^ bor> 
f3jtiobc>?Ti ? T bor> nibneiqrt a bub^c 3ofA. . . ^3uf 3 
it/beic a 31] etiuf Alert) 80 pA c&if3, [l&] a rjfeufbA, 
crteibeAb^ ttjoti&t) at) A]T)rr)f gT) 5 A3 pAict^T) tj 5Cott)^6a a 
Tiir)e pe. .^ieb irjott CAobA]8 ^ofA e fe|T) piu, ^^ Z^V- 
a]cit> fe ^Ab \?le 5 . .^151x1* cpe t)ac ftAib le pe]8rr) t)6ac g 
b|c a 8eut)Arb ^A8t)>7^ 3 a b>?r)e: o^ti bo b] a piof A^e 
[feir)] crteb a b] at) f a b>?r)e. 

£01T) III. 

%i&>£) bo b] b>?r)e Aijti8e bo rj 3?b3lTit>gc\?b, &4 bAirjif) 
Sticoberrnif, biiACb^^T;>?b rj £#/jubA]5§8 : t&]V]c fe fo 
curti 3ofA At) f a i)oi8ce ? T a bub^c fe jiif, 24 ^131!*" 

b]ft, ac& a pfop A3^T), 3U|t Ab 6 Z>fA CA]T)jC CUfA Ab 

pe^ ceA3Air*5: 01 p xy\ eib]p le ejfjeAC t)a corb^cv?8e 

|*d bO 3T)|8 CUfA A 8 e UT) Arb , TT) lit) A TT)beicX>| A rrjAille pif. 

X)p|tg3>?|i 3of a "| a bubgc fe p]f, 0o beirbjP, beirbip, a 
^eipirp pioc, ^utM r^eipcgp b>7r>e a p]f,T)AC eib]p leip 
rtjo^ACb X)& bfAjc^T)... .^C bub^c QXicobeiDixT' riif^ 
£io5at* at* ^ib]tt le sr,T)e acA ^fA]8e a 56ir)eAiT)\rT)? at) 
^IbiTt le|T- bul a rbgc a TT)b|to^f) a Tb^vc^ at) b^A b^ 9 T 
a 8A]tb]te]?:?. .Xp]te3^ 3of*A, 0o bejrbjii, b^^rbiT), A 
be^rt]rr) Ti]oc 5 ^utjaiiaid r^eAC 3 t> 5eiT)gri)\?t) [o] >?r5^1 
or) ^SpijoriAb, t)] e]b|]t lei|* bul a fbeAC a njo^ACb £>&. 
. .^tt) t)]8 au^v 3 t)a 3e]T)eAri)\?r) 611 bfeojl ir p^ojl e; ^ 
at) T)]8 aca q t)a 3e|r)grb>?i) ox) (Sp]o]tAb if fp^ofiAb 6. . 
31& b]o8- ^00317^8 A3Ab 50 Dbub^c rr>]^ ]i|oc, 0urt Ab 
&13§T) b>ib biqi i)3e]T)eTT)\?r) a jiff. &&jb|5 at) 3AOC trjAfi 
Af A]U le], 1 cUtojt) cu a cortAT), Acb \)\ bfv?l a -p|Of 
A3Ab cfteub Af a bci3 H? 1& c^ic a bcejb f ) : if rr>^ ^i) 
a^<v 3 ac neAC oc<v ^ rj se^eArbMT) on <Srr|OTtAb..X>pTte3>TjT 



- ( 4,2 ) ' 
3fticob&rt)uf, *\ a bub*]c y§ ttif, £iot)Af A T f^l^lT 1 ^ 
peicefe bo be]6 ? . .^f 1*234 #of a, *| a bub^c Sfc tvif, ^lt) 
bp(?l cHf a Ab tt)A]5i|*bj|t a QClifnAel, T 5AT) a bf iof f o 
A5Ab ?. .0o beiri)|t), be|Tt)]T) ? a beirv|rt)TV|oc, ^olAbriArr)- 
Aoib a trj8 Af pjof b>?r), T 50 n?bq jut)fb f iA6iyv?n q a trj8 a 
covqcQn)^ ; Acb r)^ JAbcAOi^j 4 bqA8t)v?r|. .^Abub^c rt)6 
t)eit;ecAtrb>i8e ftib,n| t)ac cctieibq, ciorJAf cuqbfi8e 5 bA 
t)AbftAt,n)T)eice T)grb8Atti& ?. .<&|ntrj 8gcvf8gif)gc f uAf 3 
T)§ri) 5 Acb a^ c& a CMrrilir)3 6 t)grb, <M ac & b>?t)e ac& '4 tJgrr). 
• .%5ut» rt>^ b&jib>?5 ^^0]^e a t)ac^ t)ein)e 4 a bp&f ac 5 at* 
^4 f1T> Af £1311) <!1ac at) b\?t)e 8^vribu5A8; #or)uf 518 bfc 
c|te|bf§8 At) t)ac tiaca8 f& a rtnigA, Acb 30 rrjbeic at) 
beACA f]or|t\?8e^ A]3e.. .^)|Tt if ri)ATi fo a 5|t&8\?3 jDia 
At) borbAt), 50 bcu5 f& a 6ir)5e]t) ^]c feit), totjuf 518 
b& cneibgf at), i)<vc tiaca8 t*6 a toutja, Acb 3on)beic at) 
beACA -pjorrr^e A^je.. .(S^jt tnort cyjti 3?ia a ^Hac feit) 
3 a cfAoJAl, curt) 30 t)bAirrrt)eocA8 |*6 a t^aotjaI; Acb bo 
curt) 50 flAit)eocAi8 At) f aoJaI qrjb. .^ti) ze crieibgf Af) 
t)"j bAir;r)occ^ 6 : Acb At) ce t)ac ccnejbeAr) aca f6 q t)A 
6att)T)u5a8 ceAt)A, cne t)^ criejb \h a t)Ait)rt) A0]t)je^t)e 
^ic X>6 # . .^igur Af 6 fo At) bArt)t)u5A8 ? bo bjvjj; 50 
bc&ii)ic ad foluf q At) cf&oJAl, *i 3utt rt)6 3]t^8\?5gb^ t)a 
bA0]t)e ad boftCAbAt* t)A at) politr*, 3 yov 30 bf\?l]b A 
t)0]brtgcA 30 bole, . .(&1T1518 b& bo3t)18 olc,fuACAi3|8 f§ 
At) foliif , i tn £13 f 6 curt) At) Cfoluif, bg3lA 50 t)bioti)ol- 
fVi8e a oibfigcA. .^(cb 3]8 b6 51)18 a t)firiif)e c|5 f6 curt) 
At) cfoWp,- jotjur 1 30 rt)beib]f a otbrteACA follur*, cue 5u{i 
Ab a -Q^btA Ac^jb r|Ab g t)A t)beut)A8. . . 

£&1t>ic ^ofA T a 8e]rqobAil At)bt<\]3 fit) 30 qri^u- 
bAige: -| bo cort)t)\?3 f^ at) ftt) tt)Aille rtiu, "j bAifb f^. 

. .?i3Uf fOf bAjfb JtO]V XX)4 AT) 3C^AbT)A A5iCet)0T) l^Vltf) 

ti6^lirt) ? otn bob] iort)Ab ^f3e at) f^t); T CA]t)tcgb^ T 
bo bAifbeA8 ia8. .<S>trt t)pTt ceil3g8 /£oit) a ccaticati 
f6f.. .WLjrne f|t) bein]3 ce^fb ejbirt [c\?b] bo beifCjob- 
Wb /feott) "| r)A ^ubAi8e a bqrt)ceAll At) 51at)ca.. .^uf 
CAjtjjcgb^ curf) /£o]t), T a bubnAb^i nif, % TT)Ai3]fb|Ti ? A1? 
c6 bo bj <xb f ocg ^ At) cAob caII bo ^onb^vr), bA~-t)bgTtT)A 
cu^A8t)^n ? feuc ? bA|fbi5f^T qs^b t)A bqle [8A0it)e] 
o>?3e.. .^fngs^ ^oit) ^ a bub^c f^ 5 9X] &1bitt le b\?t)e 
^]T)]8 A 5IACA8, Tt)UT)A jiA^b f6 ^| t)A CAb ^c bo 6 t)eAii). . 
^CC^CAOlf] V&W ^ u f t bf1A8t)\tf1 A3ATt)fA ? 50 T)bub^t TT)^ 



( 43 ) 

3Vj Tt?Tf| £jvjofb, ACb tuti cvrjtgfc TtoiTTje tt)6. . .$tt> t& A3A 

bp?l A b§9 T)tlAp6f bA Af & A f §ft T)UAp6f bA, & : ACb CAflA 

ai) put t)uAp6fbA 5 i)oc f§r^r i ^ir b §r wr? 3 A ^ 6 3*11*- 

bgcuf ttjotv 6 cjte 311c & f ijt T)uAp6f bA : 3 a txvbb^f 0]i) ac& 
ttjo 5A||tbeAcu^ fA 3 r)A coirbVjot)A8.. .ttf 6]3it) bdf*At> 
bifiu3A8 ? *f bAir)fA lA^bu^Ab.. .$U) z& qj a TjuAf ac& 
yh of ciot) c&ic >?le: at) t£ ac& ot; caIait) ac& f6 caI- 
Tt)\?8e, T lAbrtAt) f& t>eice cAlrb>?8e : At> zh £13 6 TjeATT). 
Ac&f6 of ciot) cAtc \?le...^i5Uf At) rrj8 a coijgc *i. bo 
cuaIai8 f^ ? 3t)l8f^fobf]A8r)\if]; ACb t>l 3IACAT) Aof}b>?t)e 
a f]A8trtffi. .^iT)c^5l<vcuf <Vf^A8r)-|Yff]feAT) corbAftc^ggr) 
f& 30 bf\?l Dia f]]t]i)eAC.. .(&]]t at) c6 a c>irt X>ia 
ua8 lAbttAi8 f6 bri^AcrtA X>fe: ofjt t)^ bo fi&iTt EOTbAif 
beTjt 3D] a At) ^pioriAb [bo]. ,%Lz,'& 311^8 A3 At) ^Ltq bor) 
^ac^T £115 fe t)A buile t)eice iot)a i&irr).. .3lr) ce cjteib- 

gf Af) f A ^IaC AC& AT) fegCA TT)ATtCAT)AC A^e : ACb AT) zh 

biof eAfurbAl bot; ^Hac, v] f Aicpe f& At) beACA; ACb 
C0tT)T)>?5gt) fg^S ~^ ^IT 1 - 

£ojt) XV. 

£l& TT)ifi a f^r)grb\it) pjttff)§c, T Af CTiiA8\?rte ^ac^.. . 
©ac v?le Jeu3 ]of)Ait)f a tjac brAbrtAt) cotia8j 3§rfi>r8 f & 
\ : ^ 3AC \?le [52113] a beiti cotia8 5 31^1^8 f & f ? bo cum 
30 tt>a8 i^6]be a beujtA8 y\ cotia8 tiAice.. .^4 t)oif ac& 
f|b 3IAI? cfieAf a it)bri^qrt bo lAbA^Ti rn& 711b. . J*ATrv?8e 
lofJATTTfA, T rijffi ]of)>?bfi. ^irbA^l Af t)ac bfeubAf) a 5eu3 

COTIA8 A CAb>?]tC UA^Ce f e^T>j Tt)Ut)A bf AT)At) f ) f A bf it)- 

eArb>?t); 1f tt)^ fit) r)i feubfA f]bfe fof^ rr)iit)A bf<vt)CAO| 
]OT)Ati)f a. . .tif tr;|f 1 at) fiT)eATr)\?t) ? ffbf] t)A 3eu3A : 0i8 
bfc fAt)uf ioT)ArT)fA ? T tr>]fi Ar)fA^ ? be^rt f6 cotva8 tt)6ti: 
O^ti 3AI) tr)if 1 T)1 ^b!Tti]b e]f)]& a 86ai;att).. .0]8 b6 t;ac 

bf AT)f A 10f)ATT)f A 5 Ce^^f ^CgTt ATT)AC 6 TT)ATl 3^13 ? CTqOtJCgTl 

h ; Af)f o^t) c|t>TT)i3ib bAO]t>e, "| Oijt^b f a ceit>i8 ]Ab T 

lo^fSCgTl ^Ab.. ,<flA f At)AT) fjb 10f)A?T)fA 5 ^ Tt)A f <VT)\Tb TTJO 

b|tiACTtAf a ^OT)\?bfe, iAT|t>?8e 3<xc T)l8 buf ^11 l]b ? *■) 8eut)- 
C4 8>?b ^. .^4f fo bo ^e^b ^Ac^f] slojtt, f^bf] bo CAb^c 
Tt)0|t^t) coTtA^8 ; ^ be^cbuTt i)be/|fciobl\?b A3Atr)fA.. .^^ 
bo 3Ti^8>?5 a^ac^ Tt)if],Af TT)^f]t) bo 3Tt^8>T5Tt)if] f^bfi : 

fATV\?8e ATT) 3|t^8fA.. .^A COItTjeubCAOl TT)Al6gt)CA, fAT)- 

f\?8e Art) 3tUv8 ; tt>^ bo co^eub TT)if| Aicgt)CA ^acati, t 
f ATrvjrr) at) a 3^8. . . U bub^t Ti^e t>a T)e]re fo |i|b ? iof)rif 



( 44 j 
50 bpAT)pg8 1100 g&ifibgcup ior)\?b, "| 50 |ji)biA8] burt 1^3^-^ 
beACup l&t)...^ip ] po rr>&icr)epi ? p^bfi bo 3rtA8u5A8 a 
ceile* n)^ bo 3]t&8Ai3 rrr|p] Pjbp].. *^1 ^P^ ST 1 ^ Af'rt)d 

T)& fO A3 eif)£C ? 1)^VA Ar><vn) pe|t> A CAb^C 3 fOT) A CATlOw. 

. .#p p]bpf rf?o c&]jtbep], rr)A 3i)i8]8e 3AC r)i8 bA t)A]c- 
T)|5|ri) 8v?b. *$£a8 po puAp xy\ go^nfe roe pgnb^oTjAOC^e 
8|b, o|]i 1;] bp\?l a p;op A5 a cp gnbpo5&c\i8e crieub a 31)|8 
a cjggrirjA, : ACb bo gojn roe cA]fibe 8jb ; o^pi p<v l^ut^lo 
Vejte acua!a?8 roe 6 ^ac^, bo le^j roe a bp|op cuTjA^bp]. 
. .3^ pjbp] cog iD]f], ACb n}|n £°5 n^fb 1 b0 ^V- *>& 
ffb, jof)up 50 tiaca8 p]b *\ 30 bc|ubnA8 p]b conA8, 
T 50 bpAT)pA8 buri bco|tA8. 3 cori 3^8 be 0j8 iAnpitr^8e 
a n)Air)rop| 3 a 3&ac^ ? 3obqo%tA8 pe 8>?be.. .^C]6t)]3|rt> 
i)A r)eicep] 8\?b ? bo euro 3pi&8 bo be]c Agvfb peit) bA ce]le. 
. .<Ha puAc\?3eAr) At) f A03AI pjb ? b|o8 a f jop A3V0 3U|t 
faACA|3 pe roj}} jtorb^b.. .X>a.ii?a8 bor) cpAogAl p|b ? bo 
5|i^]8eocA8 At) fAOTjAl a cv?8 p6]r> - 5l8g8 q for) t)ac bor) 
cfAo^Al pjb, ACb 3U]t tog rojp] p]b Ap at) cpAO^Al, 3 A 
DA8b^fO|i7 ac& puAc A3 at) cpAogAl b^b. . .£\?ri)i) : J5|8e q 
AT) rr)bft^]C||t a bub^c roe rtib, 3Vj n)0 at) pgribp03Ar)cii]8e 
V'a A ri)A]3|pb]]t. <Ha genlgrjAb^ roip], 3eulgr)p\?b p^bpj 
H)^ At) 3eeubr)A; toa coirbeubAb^ n)o bujAC^pA, cojrb- 
4*ubpY?b bun [n)bu]ACAnpA] toau ao 3c|br)A.. .^icb bo 
8eut)Yrb f|Ab t)a Tjejcep^ >\?le ptib 3 pop n)A|r)ri)fe, bo 
brt'jg t)AC bpv?l pjop 3 at) ce 6 a bc&pr?]C roe aca. .^upA 
ii)beic 30 bc&i'ojc rpe, T 3un lAbvfn roe niu, ivj b^A8 pg- 
ca8 ornA: ACb a i)0|f v] bpvflleipseul a bf>eAC^8e aca. 
. .0]8 be A3& bp\?i puAC 8ArbpA, puAC\?3]8 pe ^ac^ rr)^ 
at) 3c|bt)A . .'^Iuija i)b||tt)Ap o]bn§CA n tr)gp3 t)ac pbertr) 
peAC q b}t eile ? t)] b|A8 peACA8 ojtua: ACb a i)0]p bo 
cof)^cgb4 T pop bpuAc\?3§b^ n)]p|,^ ^acaiji. .^Ccb [bo 
]t]f)g8 po] iof)up3o 3co|Tblior)pv?8e Ai)|t^8 aca p3|qobcA 
Af) a i)bli3g8 pe|r). X)puACAi5gb^| rt)e 3^1) A8b^|,. .^Ccb 
at) cad CjocpAp ad >torr)puiTC^5ceo|ri t)oc c\rfip§p TT)]p| 
cu3A]b or) ^tcq, SjyjonAb t)a pirt|f)e, c]5 oi) %Lt% 8eui)A 
pe p]^8r)\?^ ati) ciroceAUpA:. .^i5up8eut)CA]8e p]A8r)\ip| 
leip 5 0]]t AC&C&0] ait; poc^ 6 cup. 

0r)|orb4CA II. 

m&Wi& Al) CAT) bO tb]X)]C l^V T)A £pr)5C]pe, bo bjAbAlt 
r } \e bAOi)co|i ^ Aor)bAli, , »%3up c^]r)]c co|iAt)- o WAm 






( 45 ) 
gofyobAD, rr)A|t bo qocpA8 f^beAb jAOjie jto AiDtjteAD, 
^ bo l]Ot) f^ Ai) ceAC \?le rr>^ A ^tAbAb^f At) da fv?5e. 
. .%3U1* CAifb6AT)<v6 86]b ceArjjcA fjoilce 1D4 cejrje, 
Doc bo p?3 3 5AC aod b^ob.. .^Cjuf bjAb^ \?le g da 
1]oda8 boD £>p]opAb O&Aorb, T cop?3gbAn a lAb^G le 
cgT>3C>?b e]ie, bo ft&lft 1D4 £113 at) ^Sp^oftAb lAb^c b6|b. 
..^C3Uf b|Ab^ da 3corbn^8e a Stj^uf AlerD 3ub>?8e, 
bAo^e b^AbA, bA 3AC \?le ci,d&aI bA b^\?l £aoj d^aid. 
\ .%5up 3 t)bul boD cA|*5fo Arr;AC ? C|t>r5|5 ad cojrbqoDol, 
T b|Ab^ TD|ofoc^ ? bo bji]5 30 3CUAW8 3AC aod aca 

1Ab|*AD A3 lAb^C AD A bCgt)3A p6jD. . . ^t3U|* gAb UAC- 

baf 5 *| ]OD3ADCAf* ]Ab \?le 5 A3 fi&8 |te c6|le 9 *Feuc ? a d^ 
D^c0Al]leAD>?be jAbro \?le a lAb]tAp?. .$13111* c|6DAp a 
clv?DetD 3A6 aod a^i) a cadaid^d £&1D ad g JU13A8 ffb ? 

. .3?4C1,*1 < H6b!, , "i ^Iaidjc]^ da bAO-jne &iq"t|5§t a^j- 
■fopocArDIA,"! a QCtjubeA, *| A<ScAppAbocfA ? a %$povziiif, ^ 

Ai)|*A Qd&flA,. .^t ^3p]a]3]A.T A 23pATDp]l]A ? ad r A $Xe]- 

3lpc,T a |tAfj£\?b L]b|A c|iDceAll £>]|t^i)e, T co]3c|t]3|8e 
DA &6?da, 3ub^8e ^ i 3 ]tofeI]c]8e.. .Lucb £u&ca ^ £l|t&- 
b]A cl\?om1b ^Ab A3 lAb^c ad 3 bc§D3c>7b p6]D o^b- 
]tgCA rr)6jt8AlACA X>&. . .$1311]* §Ab uAcb&f, *"] atd^a^ ]Ab 
\?le, A3 |t&8 3^6 pgp ]te c&|le 5 £|t£b ]f cjaII bo fo ?. . 
%l3U|* Abub]tAb^ bAO]i)e e]le A3 poDori)Ab ? <3f l&Dbp]OD 
tr^ljr ac& f|Ab |*o.. .^icb ^ rgfATb bo $eAbA]t a bpocq 
AD AOfD [eAfbol] b§3, b^|ibA]3 j*6 a guc, T bo lAb^ f£ 
ftiu, ii pobA^l ^ubA^8e 5 T a £y?|t|DDe ^upAlerD v?le, 
b]o8 a frjOf f6 A3Ajb 5 "| 6ifb]8e ji^rD bu]ACfi\ib :. .d)||t 
Di bp^ljbfiAbfo ^ TDe]f3e 5 td/| TbgrcAOjfe, ad cad DAC 
bp\?l t^ ACb ad cjtgf ug boD l^v. . .^tcb a |*6 fo ad D1& 
a bubjiAb le^f ad bf^|8 3oel. .^3iif c|ocp\?5 cutd' c|t]ce 
AD fD A lAeqb b^3gDACA (a bej]t X)]a) ? b6f|icp|8 
td^ borD SpjOfiAb ^b]\) q ja-c v?le freojl : ^ b^uD^^Tb biijt 
rt)]C ^ buft D]D3gDA p^]8gbO]]tgcb ? ^ c^]b bu|t D03AD- 
A^8e cA]|*beuDCA,T bu]t |*eADbiO]De A]fl|D3^e : ^311^ p6f 
boi]tcp]8 h)^ borD <Sp^ofi^b p^|D '4 njo f 6|tb^03ADc\?8|b 
T ^ tdo bAD03U]3]b AD XV& l^eqb^D; T beADp^b p<\|8- 
eAbojpgcb:. .^3iif po|llfeoc\?8 tD^ ^odsadot^ i| DeArb 
f uAf ? 1 corb^cA^e ^ ad bCAlAtD fjof ; p\?l, ^ ce^De, ^ 
3Ail8eAC\?5 :. .^OTDpoc^ ad STM^ a DboftCAbAf ? t ad 
3§Iac A-bp>?l, yul qocpAp ad l^v TDOfl o||tbo/|pc AD2b]3- 
e^;<v ^*d:. .^311]* c|ocp>?8 cutd cnjce ? 3^8 b^ 5^8pgf ^ 



( 46 ) 
<v]t)ri) At)£>|3§fU)A 30 flAiTjeoct^ & . . ^f b^e t)a bnT, ActtA* 
f A, a cIat) 3fTtAel; 3ot;a 9f£AT;A|Tt8A 5 b\?r>e bgfibcA oib^A 
eAbfr*?btj TT)AT,Uel6 curi)AcbY?b ? *j l6TtnofibAT i l|b ? , "i l& coTtV 
4CAT,8fb 5 t>oc bo it|T)e D^ CTrjbpgT) §b|t\?bf e, vq^ -|f AT,CT)e 
8\?b pf &T.T) : . .^ii> pgfifOj 3 ^be^c 3 t)a co]|tb]]tc cjte coii)* 
£|le c^T)ce T cjt& Tt&jTirpgc^i) D6, bo gAb fibf e, -| 3 t)a 
c§fA& 16 lArbA^b b|toc8AO|i)e bo ri^bAb^ 6 :. . 3£oc bo 

C65 D]A |*UAf, A1,Tt f5AO]lg8 bO^l/jlf AT) b^f, q A T)A8bATt 

1)4 b^b^it borj bAf a coflTjb^l. . .C&jTt a be^jt X^fy t)a 
c]Tt)ceAUf at) ? Do cowqc rw& at) £l3gTtT)A ah) p| A8rnrfj bo 
gD&e, ojtx AtA f& 3 tt)o l^rb 8e|f ? 1,61) up t)ac cco^toc- 
CAtt tt>&:. .^|t a for) yo bo b] rr)o cfto]8e 50 pubAc, "| 
^o ]t]ve xxjo £gt>3A iu^c^A^te ; "| t)a cgfj flt> puA|ri)T)eoc- 
v?8 ropeoii a T)boccAp : . . $l-|fi a T)A8b^ t)ac bpA3t;A cu 
it}At)Arr) At)]t;|t1oo, 1 t)^ psleoi^Ais cd bo 31ot) 9CUori)CA 
tf^l^] c]tuA]Ui8gcb bt:A^c|jr). .Dppillftg zd 8Ari)t/A fljTje 
t)A beACA; l^ ot>-pvr& zu xx)h bo 3<\]jtbeAcur leb grn^ 
-p^t).. .^C frg]tA [t] a bji^qxe, ff £|bT,ft lgrT)pA Ub^c 50 
b&T)A Ttib a bqn?ceAlt at; pAT^TtT, Aficl) DA]bT 3ujt eu3 ^ 
jjtqt 1)a81aca8 e, 1 acA a cuatda eAbu\?i)e 3ur at; Ia a 
t^ug.. .^tT,]t A."DA8b^i*oit) '4 tnbefc 1)^8 86, "| f]oy A^e 
30 bcu3D]A Tt)6]b 86 Ti)Aille jteTi)|orj\ib ? 30 bc6|5pg8 p6 
£ft/jorb tuiAf, bo f'jot, a tgpTiACpAT) bo fi&i|t t)a peolot, T 
30 ccMftt;g8 p& T)A~fii]8e at) a CAjqTifgT) &;. .^71 t)a 
Tte^TTTfAiG^r) bo lAbq p6 a bqrrjceAli e^^]|i3e /t]t]ofb 5 
t)ac a bfA5T;^8e a atjatt) a r^trftifofj, -| t)AC b^Aicf §8 a 
coIatj cttuAi ! UeA8. . .Do C63 Dja ao ^fofAfo T^uAf, ^ 
AcArt)AO]bT;e >?le ^ bt:]A8TT^8e ^.. .^iT,]t a r^b^ofti q 
T)A b|te]c fiiAf le IAt,t^ 8e]f De 5 "| '4 b^A^A^l at) (Sp^oit- 
ATb 9Xao|tt) bo |t^T,]t 3§Uatt)T)a a 3Xac^ 9 bo 86HIC |*6 

ATDAC AT) t)]8^ bO ClCffl A t)0}y "J bO clvfl)C|....<6]]t T^ 

8gcvf8 DAjbj t;uat; ^ T)grf) : 31858 a be]]t (*§ 3 ^C bub^c at) 

^3g|lT;A Tt^TT) itlSgTtTJAfA, (Sv?3 ^ TT)0 lA]li) 8eif, . . 3?{6 

30 3C\?|te tt)^ bo t)ArbA]b t)a fbol pub cop?b.. .®:]roe t^o 
b=jo8 a f|Of 50 bgitbcA A3 cgc^fnAel \?le, 30 r)bg]tr)>?8DiA 
X^gjirjA A3uf ^Tt^ofb-bo QCt^o^AipA bo c|rAbg.. .^3Uf 
>4 tta clo]r)t^T) [po] b6|b, bo 30jt?g8 at) a 3C]io]8e ]Ab, T 
a bubjtAb^ tte ^?gb<| "] Ti]r at) 307b e]le bo rxv l)AfbAi>fb, 
%L pgjiA, [l J a bjiA^cTte, cjieub bo 8euT)ATT) ? ^5^ bp|tg- 
SA^Tt l?gb^| ]Ab, DgT)M8e ^icft]3e, "| bA|fbg|t 3AC aot)- | 
bvjtje A3AT,b, a tja^tjti) ^opA ^ttiopb dun) Ti^AiceAri)^ J* T)A J 



( 47 ) 

bpgcA8 ? T 3lACpAi,8e cu^Aib z]o6l&c&6 At* SpjopMb 
O&aoitd . . <&i|t if b\?b^ pif)eA8 At) 3§IU8,T bA bup 3CI01D, 
T bo 5AC t)b\iT)e a cc^ad, e&Sow 3AC aod a sojppgp 3 ad 
X>q3gpDA£iA- .^3ur5>T8r^,l c§3^r3 r& ]**> \ie n)opkr) 
e|le bo bpiAcp^b, A3 pA8 5 £oiTi)eAb\i8e t^b ppe|D opbpoc- 
gepeAlACpA. .^li) ^d, DA bAOirje 5*bcuc<x a bnjAcpASo 
zo]leAW^]l bo bA|f*beA8 ^Ab: "| c>?|teA8 [leo] ad UvpojD 
a bqiDceAll c]t] ri^le adah). . $l5iip bo cowwvbeAb^ 30 
p gfrb&c a &cg"5Ap5 da Dgr-bAl T at) a ccutdad, a n)bp]p- 
eA8 Aft^v]r> ? T a rmfirj^b.. .^3111; bo TjAb g3i*A 3A6 \?le 
At)ATt): T bo |t]i>e^8 rDop&D bcv Tb]opb\?l|b T bo cort)^c\?b 
le]f T)A l)AfbAl\ib v .^45111* da bujle 8A01.De b^ cpejb b]A- 
bAp a bfroc^ a ce^le, -| frjAb^ da f)ujle ws]ie co]cceAf) 
aca ; . . ^3ur pgCAb^ a idao^d, ^ bpgpAf), 1 bo pojfjeAb^ 
]Ab 3 3AC a oi), pA lep: bo ji6]|i a ]t|AcbAi)\?f • .^5up A3 
pADiWD 3AC lA bioocoil ad pA ceATDpoll, -| A3 bp]pg8 
ApA^D oceAC 30 reAC^A^cb^f b]A8 iDA^Ue le 3A]pbeACAp 
"] le prt)pl]8£Cb cpo]8e. .^3 »ooIa8 £>e, ^ A3 P&5A1I bej;- 
c]of) oi) bpobAl ^?le. ^3ut; bo c\?p at) &l3gpi)A lejp a 
i)53l>?f 3AC Uv, at) bpgn) bo fl^]i)eocc\?8e. 

0D1oit)^a IIL 22—26. 

(&3&Abub2|t ^AOjpe rn,]* i)A r)<Mcpgc\,b, ^o^spA^ 

, butt I^sgtiTjA D"|A p&i,8 puAp fc\?b, bA bup DbgpbpAi,?:- 
pAib pep), tt)4 n)]p : ei i fbp]8e pb pip pi)A bujle T)<^c|b 
a UbpAp pe pib.. .^up qocpv?8 cun) cp]ce, 5^8 be 

j ai)atd, D<vc DeiTbpi8 p|p ad bpAi8pD, 30 rST^TT^e^ 
fc Ap at) bpobAl,. .^3up bpoiUpggb^ da pA^8e u^le 11)4 
at) 3ceubr)A 6 £>An)uel "| 61) buv?D5 bo leAf) e 6 poj n, at) 

: irj^ib bo Ubq 8i,ob, i)A Uece fo...^if pbp cIat) t)a 
bp^i8g8 ? "| i)A c|on)i)A bo p]f)e X>ja pe ^ i)A]6pecA|b ? ^5 
p&8 pe ^AbnAr)ATi), ^3up at) bo p^olf a bgf)occ^| C|i)g8- 
aca i)A caItiiai) ^le.. .^if cu3Yfbt;e ^ cciip, c^ji D]a a 

J «Hac pe]i) 4Jot;A, q i)A 8apACb [o rt)^b\?b], bA bujiTDbgf)- 

!U3A8 1,0^111; 50 bp|llpg8 3AC aot) A3>?b 6 bup TjolcAjb. 
01)]O1T)^CA V. 

^C©^:S bo pgc i?en A|pi,8e b^ bAiirn) ^Ci)v\T)|A|*,TDA]lle 

|te i)A tb^Aoi, SAppipA, pe]lb pepA^f),. .^up cejll [c>?b] 

bA Iuac, 50 peAt;Ac bA ri)DAOi,T ^ bcAb^c cvb 61511) mr, 

] c>rp p^ A3 cot; Aib da pAbfbAl^.. .Ui) fii) a bub^r 5?gb^, 



( 48 ) 

tt tlr>AtifAf, cfi6b pAjtljor>&&rAr) bo crto]8e bo 8£ur)Arr) 
bft6|5e le|f Ai) £>f>]oriAb 9&Aorb ? ^ bo coi^b^l [cobAj 
6]5fi) bo Iuao a DpgriAif) 50 cg^Ac. .^4 r>& r;&]t Igc p£jr> 
h bA 5coi)5bA 6, t'ai) & rj<vc tiAjb r-e Ab curbAcbA p&]r>, 
14 t)A rte|c ? ctt&b pArt frt)u<vit)|5 cu. a irj8 f*o Ab 6ftO]8e ? 
xy\ le bAO]i)]b Tqf)e cu. bjt§3, Acb rie £>]a.> .°&3iif A]ri 
3cio]t?pr> i)A ri}bft|Ar^f a ^DArjAt^Ar*, bo c\?c r*6 nop, ^ bo 
cu&]8 At) beo Af*: T b] gjlA rbort q jac b\?rje bA ccuaI- 
\?8 i)A ye]ie po.. .^up 3 t^rt^e bo r)A bo^A^A^b, jiu- 

5AbA|t g, 1 b|OTt)CO|tAb^ ATTJAC *"| bA8lACAb^ [e].. . ^XjUf 
C&ftlA A bC]lT)CgU CjVJ 1)11^ 1)A 8]A]5 fil} ? 50 bC*V)r)]C A bgt) 

a pcgc 5 3AD £]op i?a rjejce bo |Mr)g8 A]C].. .^tjuf a bub- 
3c ^gb^ fi|A, ^f)ip bArb ad g a i)0||t§b po bo pigCAb^ At) 
pgftAi) ? T a bubgc fipe, <SeA8 5 3 a t>o]rigt> fir) . . ^4f) fit) a 
bub^c3?gbAti ft] a, £,rieub pAti corr)AOt)c\?8eb:j CACU5A8 bo 
cuft 3 £p]ort<\b At) IrjggrtrjA? feuc ? Ac&|b copA t>a rf?>?f)- 
cfpte bA8i\?c cpgri A5 at) bortup, "| beupi\?3 T?^ b ^upA TH U - 
. .^3up 3 At) rrjbAll cv?c fife A3A copAib, *| cua^8 at) 
beo Aipbe: T 3 bcgcb a pcgc bo i)A bo3At)A\?b 5 pu^Ab^ 
iD^b % T ^ t)A b]te]c leo, bA8l\?cgb^ =j a r)A]ce a p]pi.. . 
tijup b| eA3U rbofi 3 a tJgjlvip ^ e > 1 3 ^* bAo^e \?le 
bA ccuaIa]8 t)A rjejce j*o. 

0r)|on)^6A VI. 

%l$5Wlg> <vr> pr)A lAecjbfit), c|tA rb&Abti|3 vyrblfi r)A 
Dbe^rqobAl, b^l]tj3 n?ot)rrm]t DA 0Ct3|ieu3Ac a i)A3A]8 
r)A 3leAb|iv?3gc, bo b]tj5 30 ccu5Cv?8e ve]n)C]or) a^ji a 
n)bAj^|teAb^?b fAT> bf|t]oroUrb Uecgii)>?l.. .^nje fit) 
^ T)3^iD ^011)^ b0 T ^ be]f qobUb a 5C§i) a c^^le bot) 
b& fi§]t 8eu5, a btib]tAb^ 9 9d| cv?be 8\?i)e' bfi^AC^ 3D6 
b^A3b^]l bo curt) t>A n)b6|tb bfiitiocoUrb.. .^ift a 1)A8- 
b^foit), a 8g]tb|i^c]te, ^ eucA]8e aidac bu|t r»)gf5 ?&]y 
Ti)6]tfe]re^| bo 8AO|r)|b bggcgfbA, I'&v bor) (SpiojtAb 
aXAorb 1 bg3t)A, r)oc c\?ftpeAri7 a bcirnceAl t>A bo|b]tefe. 
^311^ b1A8^A1bT)e bo 3T)ac a i7U|t^8e, ^ a n)]V]oyb]t^ 
tACb at) b^Ac<j.. .^3uf bAO^c^seb^ ai) cv?bgfA >?le bor> 
rt^8 yo: ^ togAb^ Scgp^t), pgn Ur> bo crte]bgtr> ^ bor) 
SpiortAb OrUorbjl fblMp, 1 ^jtocoriur, 1 3X|C*vr)Oft 5 n 
£^0^ T ^iD^Af, 1 at^coUf Dgco U|r>qoc|Abo cgti- 
3>5l ^ ^ir) bor) D'ssWr : - .£>?|igb4 ^Ab fo a Iac^ da 
DAbfbAl: T ^ DbeuWrb arir;\?8e 86ibfgt) 5 6>?rtgb4 [a] 



( 49 ) 
UrbA ctjttA.. o^uf by\y b^Ail^ £e,- T TT)&AbAi5 *ri)tfi 
t>A t>beir*qobAl 50 jtorijdii a 9fy ^ufAlerr) ; T burbUb c^& 
rb6ji bo t)a fA5^CA]b boi) ctiqbeATb. 

^icbScep^l^t) bo 6]te]beArbT bo cutr)AcbAfb 5 TViT)e f-e 
rtrjoftWjbe^ corb^^ADA itjotia a rT)gf3 At ) pobA^l. .^5^t 
b^i]tjgb^ fuAf brigtr) Aifti8e bot) ccoirbqoi)A]l b^ Ab AiT)tt) 
[coiTbqor>ol] v* l]be|tqt>eAC, -| t>a £n*ei)]Ai)AC, T lucb 
SUecfAijbjiiA, 1 ^IjCfA T da -6^ha, A5 biorbojtACb le 
<Scgp&t>. .<&cb V] o]t b^fbiTt leo curt a DA3AI.8 da bg3^ 
1 At) fppriAib qve 3 Ub^ yb.. .%Lr) ^v tinjAbATt a fceAC 
bjtgrr) A]ti]8e 5 tjoc a bub^c, £0 6uaIait)4 ffejij 6 A3 Ub- 
"^z brtjAtrtA biArrjAf Iaca a tia3A]8 ^AO-jf e, "| £e. . .^S^f 
b]totx\?3gb4 ad pobAl, A5uf t>a HW-? 1 ^ A rSI*] **" 
\?8ce, T t&]V]c [aiti t] |iu3AbA|i aiti, ^ tujAbAji leo cuit) 
DA corb^ie [e],. .^3uf c\?|tgb^ Arr;AcqA8rrYiji8ebjteu3- 
ACA, t)oc a bub^c, 9Tq j*5\?rigT) At) fglM* bA be]c AsUb- 
^c b|V|AqtA rt)AfI>T5ecA a DA3A16 t)a \)&\ze t)AOTt)CAf A ? T 
Ar> -jtgcbA :• .<&]ti cuaIati)^ 6 A3 fi^6, <8o y*5\v t oyy&& 
5ofA 3lAfA|ft8A ub a v&izye, ^ 50 tMonrpocA& yb t)a 
bg3t)^cA cu5 ^Aoife 8\n)e.. .%3up 3AC a fiA^b da fM&e- 
fA ccorb^le, A3 peue>n) 30 5TM 1 ") 3fi 0T ^ coD^ceAb^ A3A18 
H?A|t A§Al8 A] 1)3] I. 

©l)]Oii)^CA VII. 

$t9$9& y\v Abub^c ad c^bf asajic, ^Cd bp?l|b DADefc- 
efe rt>4 fo?..^3uf a tyib^c t^e^oD? ^C b]t£/|qte 5 "| a 
AiqtgCA, e^fb^be ; X>£0|Ufl3 3D]a da 3^1|te b pe]D b^ 

T?AC^ ^Cb|tAJ)Al17 ? AT) CAT) A bj T»e |*A ^Mef OpOC^lt)]A, ful 

rt)A corbr)\78e fe a (Scattiad. .^3ur» a bubqc f& fiif, ^&3 
bo qrt "peiT),"] bo c^eAb,^ cati boi) qrt fo^llfeocuf rt)]^ 
8>iC. .X)itr;q3 1*6 Ar) r;t) a^* caIatt) t)A 0CAlbeAt)AC 5 ^ corb- 
T»?3fe A0C<N]TtAT): "j Af flT), Z/\ e]f bAif ac^ ? bA|tc\?3^ 
yb bot) CAlArbfA, Af) a b^^lqr'e a \)o\v burt 3COrb- 
rrv?8e. .V^-$uyvi\ twr^ yb Ojjjrtgcb 86 Ar), [30 p|ti] le^ceAb 
qtoiTje : b]c8 3uri3ell yb a CAb^c roq y]V)y]^ciiy 86 yb]r)^ 
^ bA f^ol t)A b|A]3, 3^8 i)ac |tA]b cIat) [yoy] A|3e. .^Ccb 
bo lAb^j X)]A rr>^ fo 5 i3]A^8 bo f|ol|*A T)a rjeACb^c^rjeAl a 
bqrt coirbi8c|5; idatv a cc\?r)eoc^ 7Ab y& 8AO|rtfe, ^ ^a 
leAccjtort) cejcjte ceub bl]A8A]t) . .^Ccb 8eur)A it)]|j brteic- 
eArbr)ur» ^ at) 3ciT)eA8 A3A rr)biAi8 T^Ab pA bAOjTtfe, bo 
1t^8 X)^a: ^ t)a8ja]§ ^t) riACAib Art)AC 5 *] 8euT)\?b fe^t- 

D 



(50 ) 

b)x &Arbf A ^Ai)iot)Abf a. . £113 re 86 rt)4 At) 3ceAbT)A coi)- 
ytA8 at) qtDCiilsgffiAlb: 1 ir ^4 fit) 3eT,T) [SlbjiAbAn)] 
^aac, T qiDC]ll5g|Tt ye 6 At) cocbri)A8 Uv ; ^ [j^t)] 
5|*aac #ACob ; "| ^Acob t)a bA pActit^ca 8etn;.. .^i^uy 
q T^jAb^l e]b bo t)a pACftT^c^b, jigcAb^ #orep boi) 
^151? c : 1 ^1 ^1* njAi,lle Tt]f v .^iju]* f3>Ti ye 6 6 t»?le 
b]t\?b ? T cu3 f 6 *5rt-^f a T §3t>A 86 a bp ]A8t)\?f e #AttAo 
|t]3 t)a JSei^pce; i)ocbo jtT.fje uACb^Ai) be 3 a Ode^pc 
T a ceAC j!e]r) vjle.. .3*5ur t'*\]t)]c 3oitcA 30 cjfi t)a J5eT,- 
3lpce^ £at)&ai) \?le 9 "i Arb5A]t rt)6|i: ^oi)uf ttac bpu^Ab^ 
4 i)A-|C|ie be^cA.. .^4511]* 3 t)a clof bo ^Acob 30 TtAib 
Afib^ fA 0de']3|pc, bo c\?ft r& 4 tJAjcite 3 cciit; [ji^ce]. 
. .^IsufAT) b^A [bti^]bAicr)|3§b^( a 8grtb]ta]ctte^o|*ep; 
^ fOjlifigeb bo $Ajiao c]T)eA8 #orep. .^3111; bo c\?]t <3o- 
t;ep p]Of 3 ^Acob a ac^| ? T 3 a lucb 3A0|t >rle ? cf^AT)- 
tt?at)a beii3 T tjvj p]cc]b.. .^3111; bo cu<v|8 #Acob t/iof 
boi) ^jSlpc, T pu'zj |*e pejT), ^ 4 T)AicjiecA'bAr ? . .^5ut; 
bo bAC|t\?3g8 fAb 30 &icerr), -| p§Ttc>i3§8 fAb at) y& 

CllAH)A CeATlA|8 ^CbTtAbATt) ^ UlAC*^3]b 6 cloji) /£?T)TT)Ojt 

[%cq] &iceirr?.. .^uf q rjbTtvib A^^tte r)A 3§Uatt)T)a 
£113 X)|A X)4vb|t0cbArt) n^A^lle jie Tt)0]be ? bf&r at) pobAl 
30 biort)Ab>?l ^A^te^ipcj. .0(lo3u|t e]tt3e TVJ3 e^le r u ^TV 
A3 t)AC ttA^b AT,cT)e 3 3orep . .^ieAllATjrgTtfo -4 cqrjeAb- 
t)e ? 1 £113 t;e bttOT,c8 : jol 3 4 T^CTtgc^b, a cctxuc 50 

bCU3 r^ OTJlCA A 3ClAi) 63 bO cei^3gT) ATT)AC ]oi)ur T)AC 

TD^rj^r- «^ ^ T)<vn)roT,T) TtU3A8 ^AO^re, b^ ye cat,c- 
T)eATt)ACA3X)iA, ta |boT i lg8e peA8qti ny) Abq3 AC4:..^3ur 
^ Tt)be^ 86 q t)A ceT,i3gT) ah)ac ? C05 ]V^V ^^vttAO tt)<v 
e, T bOT,l ri ^ ^^1 ^ c 6 1 K^lt).. -^Sur b^ ^TUoire rog- 
lott)CA r^ ^e eA3t)A t)a DXe^jpcgCj ^ b] ye curbACbAc 

A TDbTtTACTl^b T A T)3T)10Tb4C>ib.. .^3Ur 4 5G011t)llOT)A8 

bAO|r && ri^ceAb bl : (A8 at) 86, cAt,t)]c at)^a ctto]8e bui 
breuCAT,T) a 8g]ibii^c|ie pe^T) clo]T) 3yy,&e\. . .%LT>iiy q 
bpA^c^D bv?t)e Ai|i]»8e A3 y.\x\^v^ eu3c6]tA 9 corAT,T) r^^l 
q n)buAlA8 a 9^e|3T,prAT,3 66, bo jtirje re bT,03AlcAr A?|t 
rot) at) ci g a T)b§TtT)A8 a T)eu3c6]Tt:. . ^}Tt rf)gr 1* e 3° 
bc\?3n^1r ^ 8gttb]t^ctt3 30 bc|ub|tA8X)T i A rtiAr3lA8 cjte 
t)a Uitd^od bo^b ; 3J8eA8 T)|o|t c>73 fiAbrAi) [fli)]. .^3ur 
At) lA t)a 8']Ai5 Ti 1 ^ ^ fl)be]c 86|b A3 corb^AC, bo t^ybe^v 
ye e ye]V bojb,"! bo b| r^ A3 beAT)Air) rioccAi)A gcontA ? A3 
TtA8, 9C,8AO]i)e 9 Ar bgitbfiA^c|ie bA ceT,le T^b; Cjteub r<^ 



( 51 ) 
i)&eut)CA<y| eu5co^;^ a cejle?. .^icb c>?Tt &t) zh bo rii^e 
AT)eu3c6]]t 3 a corr^prr) ua8 &, A5 ji&8 ? £>i,a ft-jfje uac- 
b^^vi) *\ b]te]ceArb bpcf a of 3 sqfje ? . . %ij tttjat) ti/|Ou n?^ 
bo rb^bA8, 11)4 rf)^b cu a ^ei^pcAC a t)& ? £eT,c ^HAO^e aF) 
Ht)|t]f AbpocAl^t)^ b] f^t)A8eo-jtA]8e AccAlArb^^ATjj 
fAt?q]t Ai) A|tu5A6biAf 117AC 86. .^311]* c^ eif b&ficcgb 
bl]A8Ai i T), cA]b]tg8 86 a bp&t/AC f i&]be &/.)A AiT^gl at> 
^ISST 11 ^ A W^ ce]r)eA8 a tjbof. .^tjuf 3 t^aic^t) bo 
^iAO||*e 5 5Ab ior)3T)A8 ^at) CAjbf'e e: *\ q bceACb bo 8a 
b|iec^u5A8 5 c&ir^c 311c at) &|5§ltT)A c\?3e ? . .^Cf td^* £>]A 
bA]t]tgc 5 X)]a ^ibftAbArr), ^ X)]a 3f &ac ? "| X>ia '^Acob. 
^311?/ 3 rvbe]i bo ^AO-jt-e 3 CTVjc, bo5Al l&if ^e bo 
CAb^c bo., .ilcb a bub^c at) ^3gtu?A |V|f> £>3AOtI bo 
bru>3A bob cofA^b: o^fi.Tt; caIatt) t)aott)ca at; qopAb at) 
a bp\?l cu. Ab fg|*Aii)«« .£1x3 rr)6 bon) ^e 30 3tv|fj ATt?3^ 
voo pobA^l \)&c ac& |*a 3t&l31pc^ cuaIa]8 td^ a T>ofr)Aj8e 
^ c\?||tl]i)3 rpe bA bt;uAf3lA8. 3&3Uf a T)0]f cAttfA a 
le]c 5 c\??vpe Ttje boT) 45]3]po ctu. .^ti) ^TUoTfe -p 6 bo 8^x1- 
CAbJ ? A3 fi&8 5 £ia Tt]fje uACb^^vt) 1 bfteiceAtb 810CT/A ? 
c\?]t X>ia h xx)$ uAcb^&T) *] tt)^ -pgrt # i*aotica a l^vjri) a 
T)A|i)5]l, bo cA]b]tg8 86 fA i)boj*. ..X113 yh yo attjac 
iAb ? q t)beui}Arb TqortTT)>7lg8 *| cott)^ca8 a bcAlArr? t)a 
«6^5]pce 5 ^ at) f a rr)>r]t ^ua^8 ? "| at) t;a bfivpAc 8a fr^c- 
ceAb bl]A8A]t). .3£ pe po At) ^ttAOJre ub 5 T)oc a bub^je 
rte clo]f) ^r^tAel, £o]3trv?8 butiX ! q3gTiT)A Xta, p^8 fuAf 
b\?b bA bufi T)bg]tb|ia]CTt]b 117^ n)|^ ; £^^8 t^b ]tff. . 
<S6 fo at) z& bj |* a 3CO]rr)qoi)ol ^ at) bf^fAC, a bt;cc^ a 
t)AiT)3ilbo lAb-2| jtif ^ fl^Ab £]i;)A 5 ^ [tie] 4 t)Aicri^bT)e : 
t)oc bo JIac rr)^ at) 3ceubi)A btiTArriA t)A beA^A curi) a 
bCAb^cA 8>?f)e:..X)A t)A]x bATll tie 4 TjAicrtibrje urblAcb 
cAb^c, Acb b'julLAibeAb^ [&], "\ b^lleAbAri at) a 5Ctio"'8- 
qb t-4 a r;Aif bot) &}^)]\^. .^5 ri>a8 -jte <J5^Arior> 5 3D^t) 
8>?o fc^e riACAf tvOn)Yii): oij'w t>] bpj a t;ic^ A5\?f} ? Cft^Ub 
b6|ri^5 bct> ^iAc^te|e ? t)cc crveo]tAi8 ^-jt) at; caIati) i,a 
JS&^-pce.. . ^3uf bo T\]T>eAb^ Iaot; at) |t>a Uec|bfiT) ? ^ 
btrort&ileAb^ ]o8b^t bo ^08^115 ^ ri]f)e^bAn 3^]]tbeA- 
cuf Af 0]bftecA^b a l&rr/ ffeii),. .i)f)ll X^a uaca, "j e»3 
^-^ |Ab bo 8eAT)4Ti) re^rtb^ e bo f*luA5 W)^-> bo ) x ^]'\ i n >4 
Aca rSTrjobcA a leAb^ t>a bp^ i |8eA8 ? % t]3 ^f |tAel 9 tjAfi 
foriAileAb^ 8Arr)fA beACA^e rt)ATibA A5U]* ]o8bA|t5PA 
[3 r(-Abj 8^ f|ceeAb bl]A8AT,T) q at> bf^fAC? . .^(cb ; 



( 52 ,) 
glACAbAijt s&bertt)ACel ^ioloc, A311T* ri&Alt bur* StbjA 
£&]!) SftenypAi), trjoTjjiACA i)cc bo Tt]r)eAbAijt curr> a 

T)A8|*a8 I 3 A DAbbArifOIT) ACflOCA Tt,£ fib bOT/CAob A T)ttf) 

boo 33Ab]loii).. M\ c&be|ir)Acel rj f]A8r)>?re A3 4 t)ai£- 
ri]bt)e 3 At) bf &f ac ? bo ri&ffi rr)Ari bAiqi)., At) c& Ub*| p£ 
/T^oif e 5 A 8eW)ATi) bo fi&fjt at) cforrjplA cofj^c f&. 

Odoc glACAbA]t Aift i)Aiqter;e ^ cujAbAft leo n>A]lle rve 
•^1.<>r A 5° T e 1^ V& (BcitjcaSac, t)oc ce^ X)ia att>ac Af 
Art)Ajtc 4 T)A|qtgCj 50 laeqb 3D&jb]:. .3doc puq 5fi&fA 
a bf]A8i)\?re 3D6, *■} b]Arri cAbetirjAcel bf&gAjl bo 
X)|A 5Acob.. .@ : j8eA8 a \& SoIatt) £63ceAc 86. . . $icb 
f 6f trj a bceArr>pl^b 1&]tt)8£at)ca ac& at> c& Af ^iiribe 
i)A cori)r)>i8e; bo ti&iti rr>4 a beirt at) f &18 , .<S& T)eArb rr>o 
CAiqjt ? ^ At) caIatt) fbol rrjo coy: crt6b & At) ceAC 
£Oi3fgf fib 8ait)? a be]]t at) S^geAfiriA: 196 trieub f&] 
n)jot)Ab cortege ?..% v/e t)ac \ tt>6 Urr> bo rtifjer} a 
i)eicefi Vjle?,e^i 8ACii)e cruiAi8ri)Yir)eulACA *j tJeirbqrr)- 
ciliTjerttCA a 5C|to.|8e "j a ccluAf A]b ? acacaoj A5 f gf Art) 
|i]Arb a i)A3A]8 At) (SpTOfiAibaiAOirr) : Ari)\?l [bo TTjtJgbArtJ 
bujt i)Aiqte, Af Tt)A|t f|t> bo [51)1861 fe]...&i a bo t>a 
f A]8]b TjATt 8|b|t^b^| buri T)Ai6jte? ^ trj^bAb^ At) bTieArt) 
rteiurjf oillf 15 ceACb At) i)Aor) fitter ub; A3A jtAbAb^fe a 
T)0 jj* blljt lucb bjtACA "\ but)it)A]tbcA : . .(BlACAb^ at> Tigcb 
qte tbitnofbtvAlAcb i)A t)ait)5^1 ? 1 Tyjort co]Tt)eubAbAi|i 
M • -^3 u f 3 t>A sclof |»o 86^b^ot)5 5oit)eA8 at) a 5CTtoi8- 
qb ]Ab, "1 b|Ab^ A3 co^rjAii) a bqACAl i)A5Ai8., , ^icb 3 
it)bejc bo <Scgp*vt> l^vr> bot) <S|fjCTtAb QXAOit),"! q bp^ACA]t) 

fc ^ 50 5TV|rj ^| T)eATT) ? C0T)A1TIC ^6 3l01|t X)6, "| ^OfA 

t)A feAfATt) A^Tt l^iii) 8e^ 3D^ 5 . . ^3uf a bubAj|tc f&, 
J^euc, c]tt) t)eATT) of3\?lte 5 ^ Hac at) b>?Tie t)a fgfAri) q 
l^virb 8e]f D^». .^b^nteAbAjtfAt) at)^!) bo juc ri)6|t ? *| 
|xopAb^( a 3cluAfA 5 T f AiceAb^ beut)co]l ^fjot),. o^tsuf 

^ |j)A] Ceil3gT) ATI)AC Af AT) CCAqtA]3 86]b 5 gAbAb^ bo 
clocA]b [j{] : T cY t Ttgb^ rj -piA8r)\?f |8e a T)eub\?5e fjor* A3 
cofA]b 03Ai)Ai3 AiTi]8ej b^j bAitW SauI. .^43UT»3AbAb^| 
bo clgcv?b Aitt <6cgp^t) 5 if 6 A3 3^8e ? ^ A5 tt^v8,, .^t 
i^5e^T)A 5ofA, 3Ab ir>o fpiortAb cu5Ab.. •^i'^xtf '4 t)a 
Ul3§D p6ir) q a 3l>?i)lb ? b^]5 \h bo 5u£ ri)6]t, % q5§TtT)A 9 

1)A CMTt AT) pgCA8fA T)A lejC. . ^i5UT» ^ T)A ]t^8 fO 86 bo cob- 



( 53 ) 

Q5v)]ovoqc& IX. 

%&Wi& Aifi rr)be]i bo &auI, f of A3 f UA3TIA8 bA5A|tcA 
A5uf cAfc^c a t)A3A^8 be]f cjobAil At) ^TjeATulA, cua]8 

f6 CUTT) A T)&TlbfA3A]TU:.. .°&3Uf* bjATTl fe l]C|tgCA A1TI 

30 XuuDAfcuf curp at) co|n)C|or)A]l 5 Tofjuf b<v bf &3A8 f& 
e]f)eAC ? bf]0|t 1)0 ttjtja boi) fCAibfify 30 bqubnA8 [f& 
fiif] ]Ab 50 J^ufAlen) ceAt>3AiIxe. . .^45iif A3 iTDceACb 
bo, c^vit^c fe a bpo3ut; bo 3DATT)Af cuf : A3iif 50 bobAr) 
8eAllTiv?8 fOjUfe T)ein)e tdatI ceirjceAC t)a cirrjceAll :. . 
^3uf A|]t bew^n) 86 3 caIatt^ cuaIai8 pe 3111: A5 fi&8 fiif, 
^t £>aujI, a £>au]1, cueub fA T)3eTtleAT)b£j rr)&? . .^i^uf 
a bubijc fe^oT), £ta cu feiT), a ^iggt 11 ^ • ^5 a r A 
bubAiTtc at) SyjgeAtiTjA, ^£f n)e 3ot*a ajti a bfuiljTt A3 
36]tleAT)Trrv?r) : if* c^iuA]6e 8\?c beic A3 3<vb&il bob f&lAib 
a T)A5Ai8 t)A obeA^. .^C5Uf a]tx iribeic bo SauI ajti 
c|t]c A511T* I&t) biiAcbAf a bubAipc [fe], ^C £f3eATtT)A 5 
cjieub ]f &il leAc n)e a 8euT)Arb ? ^-3 U T* [ A bubA]]tcj 

AT) ^TjeATttJA Tl]f, ^£]Tt1;8, A3Uf 1Tt)C15 a fbeAC bot) 

cacttv?3, A3Uf fO|llfeocAtt 8v?c cneub if eojit 8vjc a 

8eut)ATi). . . <HATt AT) 3C^AbT)A AT) bfieAtt) fltlbAjl T1)A TTAOT) 
Tie fSAulJ f§fAbA]t 3AT) UTtlAb^j, A5 eifbeACb Tllf Al) 
T)3UC, ACb 3AT) effjeAC fAICftT). .^i3Uf b^]Tt13 £>Alll 6 AT) 

caIatt) ; A3uf g t)0|*31a8 a ful bo, t)1 f aca|8 fe eifjeAC : 
A3Uf A3 brte]c 85|bt/iOT) 3 I&itt) a]ti ? CTteoTt^ge&bAjt 30 

I)ATT)AfCUf [e].. .^t3Uf* frj fe CTVJ l& 5AT) TIA8a|XC A]Tt 

bic Ai3e, A3Uf T)]Oft ]b [eiT)i8].. .%5uf b] beifciobAl 

A1Ttl8e A 9fCb<\lT)AfCllf, bATt bA1T)r?) $if)AT)1Af ; fie A 
T)bub<V1|tC AT) /£]3eATtT)A A T)ATflTT)3, 3C ^tT)AT)]Af . ^S^f 

a bub<vT]tc feifioT), #euc ac&]tt) [at) fo] a &i3eTTT;A. 

..^CT)fO|T) [A bub A] TIC J AT) ^JeAXjlT)^ Tt]f, ^H 1 13j A 3 U f 
ITDCI3 bO!) CT*]t^Vlb Tte TtA]8ceATl X)1|tgC, A3llf. lATTt A 

breAC ,0ubAif, at) [c6] b<\]t Ab a]T)tt) SauI 6 ^Atifiif : 
01 ft, feuc, 3v?8eAT) fe. s ^3u|* cor)A]Ttc f e a t)A^fl]T)5 fgn 
bATtb<VTi)n) ^Ci)AT)]Af A3 ceACb a fceAC, A3Uf A3 cit]t [aj 
l^]ri)e Aiji, fo#ttf 30 T)5lACf a8 # fe a tia8a| nc.) . . . .^icb 
bf]teA3Aift ^tT)ovT)iAf, ^C ^E^eATt^A, cuaIa]8 Tt)e 6 
tt)otiAt) a]ti at) bpeATt fo, at) itjeub bole ]t|f)e fe bob 
T)AO]Tt)ibfe a 3Ct^A]TufAl6n) :. ;^l3uf ac-<v cmT)ACbA A|3e 

AT) fO 6 T)A })^f A3^CA]b T)A l)\?le 8A0|1)e bo CeAT)3Al A 

3\?8eAf* l}Aii)rt)fe. .^tcb a bubA|.Ttc At) 3b]5gTtT)A ii|f, 5n)- 



( U ) 

qs'jtorbAfc-: otfi ac& fe ija foigceAC C05CA A5Ait)fA 9 
curr; n}Air>rt)fe 8|orrjCArt a Iac'^j tm (Bc]T)eA8Ac, A5Uf t>a 
Ti]5ceA8, Ajaf clo]i)e 3friAel :. .<5>]|t fOjllfeocAb 86 
cjteub At) rbeub i)A ve]ie&w jf ^131^ f ulAt)5 Afft for) 
roAjpr^fe.. .X)]rr)C(3 ^lT)AT)|Af at) flr>, A^uf cuai8 fe a 
TceAc bo*) cjgfit) ; ajuj* A]rt 3U|t a l&rb A]jtf^or) a bu- 
£>A|rtc [fe], 34 £>^u|l a 8g]tbri&CAirt, Ai) ki3§Ar)A, 
$0f <t, bo cA|b|teA8 8\?c f a tfljTje jorj^ bc&]T)ic, c\?|t fe 
rr >]f1> &W Aifoc bo tia8a]|ic bf&3<V|l b\?c ? &3Uf beic 
l|or)cA bor> cSpprtAb 3(lAorr)..*345uf A]]t At) rrjbAlle^ceA- 
b&ri 6 t>a pH]b rtiAft bo bejc f3Ar?)A]l : A511J* b&]f eACA$ 
a ]ia8atic 3AI) rbojU, ajuj* A]]t oejrtge 86 §Ab fe bAif- 
beA8, . .^5af ca]c b]A8, A3Uf T>eATtcvi3eA8 6. ^Ir^uy h] 
SauI lAece A||t|8e a bpoc&iri tja rjbejfcjobAl bo b] a 
StbArtiAfcuf. . .^Ijuf a Uxaji, feAi)Tr)6|]t fe Crqofb at) 
ft)A co|n)C|or)AlA|b, 3uri be fo ^i&c £>e. .3t3uf ;JAb uac- 
b&f-TjA bAO|i)e >?le cuaI<v]8 [ej, A3uf a bub|tAbA]t, % 
r>e r)AC e fo at; ce ub f3ftjof a 9XiA|xuf aI^it) ao brie^n? 
5^8 at) CA|t)rr;|*e ? A5iif if \urje c&|T)jc fe at) yo, bA 
TT)b"rie]c ytip ceAT)3A]lce can) tja Tj&ftbf A3A]tc ?. .^icb if 
rr)6]be T)eAfic\?5eA8 «SauI ? A3Uf cIao]8 fe tja ^ubAi^e 
b^v]crt]5 a 9fCbAiT)Afcitf, A3 beirr)r)|u3A8 3urt be fo 
Crvjofb.. .^t3uf ^ tJbul TT)Ofi&T> bo lAeqb CArrifA, corrjg- 
l^Sgb^^A ^itbAige a bfocA]|i a ce]le e]f]OT) ArbAjtbAb: 
. .^icb bAitjt) £>auI a cce]t3, €>]8eA8 b] co]rf)eub ACAf at) 
Ain t>a 3eACA"|8|b bo Id A3Uf ,bO]8ce, curt) e\y]oxy a 
iT)ATtbA8. .^tfrrje Tjt) q a 5Ab^v]l cu<SA bo t)a beifcjoblvjb 

fA 1^0186^, CVrflgbATt ATT)AC C^ At) lT)bAilA 6, bA l&13gt> 

f^jof a 3cl|Ab.. .^3iif A|]t bceAcb bo ^Aul 30 J5]atiu- 
f aI^td,. CA]]t3 f^ 3|ieATT)u3A8 bo tja be]f cjobi^b, _ac6 
bo frj |TA|cceAf orfic<v Yfle rtoirf^e^ A-juf i)lort crteibeAbAtt 
5u|t beifCjobAl ^...^tcb ^ T)3Ab^v]l ^A]tt)Ab^f c>?3e 
Ituj f6 3Uf tja bAbfbAlA^b [6 J, A3uf bf oill^3 yh 86|b- 

C]Of)ttf A C,OT)A||tC f ^ AT) &13gjtT)A f A Cfljge. A3Uf 3U|t Ia^ 

bAirt fe ri|f, A3uf c]oi)uf lAbA]]t yh 30 ^rollofAC a 
SlbATDAfcuf a \)&\x)xx) JfofA... .^Csiif frj fe t)A 3CATbrieA8 
fob A3 ceACb a f ceAC A3uf A3 bitl att)a6 a Od^Ariilf aIch). 
. .^Cjuf lAbA]|i fe 30 follAfAC a i)A]r;n) at; E|5eArit)A 
#0fA ? A3af b]o8 fe A3 b|Ofb6] fte a cb a i)AgA]8 t)A» 
0TC3fteu3AC : A5Uf c^ftgb*4j jtoropA e|f|ai) a i4?AribA8.. c 
[^ieb] c|t-A £v?3 a 8eA]tb|t^]t:jte fo, c|tcoriA]3gbATt. e 30; 



l 55 ) 
SeAf<\p6A, A5iif cv?iteAbA|t Ar fit) 50 S»^|tfaf 6. .Stfnje 
r]t) puA77t a r)eA5l>?r A]|t peA8 q|te ^ubAi^e ^511^ ijta 
tL>Al]ie A5111* t)A £>ATT)&rijA ri°ccA|T); Aifu TT)bei6 66|b q 
tja bcosB^jl fUAf [f a 3C]teibeArbj : A3UJ* A3 7; ub aI a 
^§3^a X6 ? A3U|* b"|Ab^ \ r>A Iiot)a.6 bo fol&f ao SpiojiA^b 
0^AO]rb.. • c ^3'^r c5i|iIa, A3 3&bA|l bo 3?be<\bA]t cjrj 3AC 
[^AsUfJ, 30 bt^i)f6.f6 euro OA tjaott) DA|C|t}3 a LjbbA. 
^3uf puA]|t f*& at) HT> b\?t>e A]]ti8e b4 bAjrrn) £t)6Af% bo 
b^ a ccjijocg&l^ri, A3'ar i)A|t &i|ti3 A|* a leAbA]8 jt*eA8 ocb 
rt7bl]A8Arj. . .^3'ar ^ bubAijiu i 3 e v Ab^ft |i|f 5 ^C 4rr>&Af, 
51)18 4?or-A £p»ior-b fUvt) tix : ei|t]3, A3UP C05 bo leAba]8. 
^3 u f TMT TT> [f^w] b ^1H5 r e m°t>...^3ur coiO^ce- 
Ab<K|i -p\7|t|T)r)e vrle L]bbA <vsur £>ATt 01 ? e T bp|Ue&bAri 
Cttti) at) /L]geArir;A.. .^Csuf bj b<\ii)8e7rcjob<\l A]]t)8e a 
QfyoppA b^ bA]T)rr) E^b]CA, {71& a Ti^cgrt a 7 71 t> v \ ejbfri- 
r ^10|U5A8 ioficAr) : b] at) beAT))*A lAr) bo 8eA30|brt]b 
A3iif bo 86]]xce bo 51)708 ]*!•• ••^3 l *r cAtiIa At) t*t)a 
Ueq b 7*1 1), 30 7i<v]b ri qi), A3ut; 30 bpuAift fj 6&f * 
A5U7* A7|t r>A blof)lA8 86|b, c>T]ieAbA7t a r^or^riA uAcbAri- 
ac [7].. .Sisuf A7|t tt)be]c bo VjbbA a bp03tij* bo 3oppA 5 
A771 color- bo r)A beifC]obl\?b 30 7tA]b 2?eAbAri at) 7']t), 
c\?|teAbArt bif p§7t c\?5e, bA 7Ar|tA|8 [3], 3AD rr)0]ll 
a'8^aiiait) 716 ceACb cucA-.^ii) fjtj A]fi TJeijige bo^b^A- 
bAit ca7D|c 7*6 7t|u. ^3U|* 3 bceAcb 86 Ttir^AbATi fittff 
bov cfeoir>|tA uACbAttAC e : A3af feAfAbv\|t 1)A bA7t)- 
qteAb^e >He PA7.ce, A3 caot,, A311?; A3 c^.]fbeAi^8 r>A 
3c6cAT,8e, A3ur- t)a 3culAi.8eACA bo Ttjfje 2^07x0 Af, fAb A7 4 
b] x] V* fyoc&ji^ .^3uf Airt 3curt aidac 3A6 a |tA]b a 
7*bi3, A]7t i)A le]3eAr; V&\? *]]i a 3l^i)]b bo ^eAbATt, 
3>^8e 7*6; A5Uf Ai|t b^illeAb cun; at) c^jtp a bu- 
bA]|tc [re], &iv>15> * ^AbjCA. ^3a r bo^A]! rm A 
p?le, A'5ur A^t brAfcno i ? beAbA7}t 8| 3 b^||t|3 f\ t)a 
ru]8e.. .£u3 (-6 [a] Uvrrj 8| at) cat; |*|^ ^tir ^63 f^ i;a 

reArATT) f, A3Ur ^ T)3<XHtrD 1)A 1)AOTT) ^gttf T)A TT)bA1,l)- 

cjieAbAC 86, bAi,ri3 V& 1T e beo. . . c -&3ur* bpoillfi5eA8 fo 
reA8 5oppA v T le; A3af CTieiceAbATt w)0]i'<\r)y& 2Ll3g7t t)A. 
* .%3ur c^jtU, 3Uft coTT)i)>T5 3?eAb<\7t njo\i^t) bo Uecjb 
A 3V|oppA A bpocq Sirt)5ii) At) curc^e. 



■ A 

..0» V' 



( 56 ) , 

~<Br>\qn>4P* XIII. 16—23, 26—52. 
$C]ft t^ittge fUAf bo $ol At) c<vt) y]X), A311T; q frt)e|bg8 
86 ]t& 1 ?a t^ 1 ^ cint) |Abf At) be]£ t>a bcocb, a bub^c f e, ^C 
t^A 5f uacIaca, "] fibtje 3 a bpil gslA Z>e, &]fb]3e. .X)o 
£05 3>|A At) pobA^lfe ^fjiAel 4 t)AicngcA, *] b2jbA]5 f& 
at? jtobAl At) cat) bo b]AbA]t t)A 3Corr)t)u]3e f a 3&&l5|pc, 
bo cneonAi^ f& Af fjt) AH7AC ]Ab n6 l^rb *(&.. .^tsuf a 
bc|ti)ceAll A]n)^(te 8<v fr]Cgb bl|A8A]t), bpiilA]^ |*6 a 
ri)bgfA fA bf a|*ac. .^3uf 3 T5M°r 1 ? A fS^b 5Cit>§8AC 86 

A bCTp- £>AT)^\AT)j bO TU^T) f6 l& CUAtJCAft A bpgttAi) b6]b. 

. .^ijuf t)a b]^5 ^i), a bcfTDceAll be^c tT)bl|A8AD -| b& 
■fjcgb "] ce]6|te ceub, £1*3 ]*e bne^ceurbAit) b6]b, 30 
C c S^ fo ] ^ftmel &V £A|8. . .^3Uf tja 8]A]g fit) b^A^iAbAfi 
^15> 1 ^ u 5 ^1 A ^^1^ <^ u l ")ac £>!!% pgt 1 b0 Cji^ib 3&et)jA- 
Tt)]t) ? t;g8 8& fjcgb bl^A8A]t).. .^3111* q t)AC]tu3A8 fub 
86, bo C05 r6 1* CiAf X^v]b] t)a tvj5 86]b : b& i)b||tt)A]8 f& 
it)A]t At) 3C^Abt)A ^iA8t)u^e ? A3 fi&8; fuA]n, rne X>&|bf 
[tt)Ac] Seyye t)a 8ii|t)e bon£]ji tt)o cno|8e At) a co]rni]oy&f 
njo to]l ujle.. .Da f]ol fo bo £03 Dia fuAf bo ]te]]t t)A 
5eAllAri)i)A at) ^i^t)A]36eo]ja #ofA X>]t/nAel. 

^i -p efiA [l] a 8gT/ibn&]qte clAt)i) fl|of ^4brtAl)ATi) ? *| A1) 
ii)6ibA3Ajb 3, a bpvfl g3lAX)& 5 Tf cu3A]bfe c\i|tg8 b|t]At- 

r ^ At) CfiO|t\i5|8^. . . <&|Tt AT) bugff) b^C|f(3 A 3(V|ATtU- 

f a1^ti) 5 "i a t)uACbA|t^t)||t), q n)be]t 86]b 3AT) eoluf aca 
^fgt), t)A 3 b]t]AC|t\ib t)A bp^vi3g8 l6|5ce^ 3AC fAbboib, 
3 t)A 8AOttu3A8fAt) b6]b bo co]ri)lior>AbATt []Ab]. .^3uf 
bio8 i)ac bfu^Ab^ co]tt ^ b]c b^V|f [^T^J ^]AT^tAbA|i ^ 
3Pl)}Al6|b a ri)AttbA8 t . .^C3ut; A^tt 3cttioct)u5A8 t)A t)\jle 
t)e]ceAi) 86]bb] |*5TvjobcA t)A qtDcgllfAt), lg3Ab^ a tniAf 

A]* At) SCftOjC,^ CVftteAbATt A bCUAT1)A [^] . . ^Ccb bo C05 
X)^a |*ttAf 6 t)ATi)^|b]b 6:.. $loc bo cAi i t;beui)A8 t;g8 n)OTt^t) 
bo lAetib bot) b]t\it)3 cua^ a t)Ao^t)t;eAcb ttfi fuAf 6t) 
p&5Al|le 30 j6|^ufAl6rt), "| At^v T)A bt;i ( A8t)>?p8e 86 bot) 
pobAl. . . ^311]* t;o|t;5eulAtr>Aoibi)e 8\?b|*e At) 3§Ua8 
^° TMt>§k^°T)^ bAjcttgcA^bj. .0utt coiml'jot) X)]A 8\?i)e a 
3clAi) [6], / <jbco3bA]l^orAt;uAt;86A]t]t;; tt)^ ac& f5|t]ob- 

CA ^6f Ai) fA b^A SAjltt), 5f CUfA tt)0 ^ACfA, A t)]U3 

a geit) n)6 tu. . .^3111; bo bjVJT; 3ii]t co3t;6 fUAf 6 6 t) Tt)^b 
"I t)AC bt;]Up|8 q A]f t)]0|* tt)6 curt) i:ttuA]ll]ii3A8 ? a bub^r 
X 6 tt)An fo, ^euttA tt)& 8\?b t)eice t)AOti)CA b]ot)5ti)AlcA 

X)^bj. .H|it)e f]t) a be|]t y& a t)]ot)Ab etle^Od'j fr\?leot)3A]6 



: ( 57 ) . 

cd bo O&eAC $U\ori)CA p&|i) bpAjcp^t) cjtuA^ll^ce. . .<&i|t. 
30beitrrjr) ? caii ejp D&ib] po5t)A8 A8eAt)<\rt) at) a 5e]t)g- 
l<vc pe^t) c|te co^l De, cobAjl pe-^ bo c\?]tg6 AbpocAifi a 
AiqteACA 6, T bo cor)qc ye cruiA]lleA8. .^tcb At) ££,£63 

D|A pUAp^t)] pACA]8 pe CltUA^lleAb.. .^Tt A T)A8bATlp01t) 

b]o8 a f]oy A5A^b a pi ft [*] ] a bft&]crte, 3urt criep At) bf grt- 
po f o^llf igcgji 8\?b rt)Ajtpgcup t) bpgCAb : . . i^^uy 50 bp^l 
3AC aot; ACfteibgp^ pAOfiA8 qrjbp^ot) 612 "bvilo t)e]qb ? 
t)Aft be^fi pjbpe pAOftA8 a ftgcb ^AOife.. .^rtje- p^r; 
CAb|t<V]8e bujiij^erjAC bce]5peA8 8>?b a trj8 Ac&ft&]8ce 
ftip r> P^8]b ; J*eucAf8e, a c^ojp t>eo]]t]8e 9 ta i b]o8 jot)3Arj- 
cup oftAib, T cA]llce^ pb [rt)4 ceo] o]ftoibfq3irt)p] ob^ at) 
burt Leqb, ob^ i)<\c ccrie]bp§8 p^b ? bA bpoillp]3<§8 b\?rje 
8>?b &.. .^Csuf 3 rrjrrjcgcb attjac ApAt) ccoprbqorjoflborjA 
JSfub&pgib, b]A|fiAbAfi t)A £>ii)§8aca bAC\?f)3e [ottica] 
t)A brvj ACftApA lAb^c ftiu pe|t) at) cpAbbd]b tjA 8] Ai5pii). • * 
^i-gay q pCApA8 boi) c^orbqorjoilj leAt)Ab^ rt)<)ft&i) bo t)A 
3abA]3ib 5 T bo t)A i)UAT8crte]bb|8^b jiiaJaIca qkf- 
t)|ccurt) cnejbrbe $6i *| ^AftrjAbAp : t)oca ? bo cori^lijgba 
]Ab pYjrigc a t>3|t^v|* v?b De...^lt) ceubUv pAbbd(be i)A 
81A15 XWiM beA5 t)Aft crrv?i)i3 At) CACAjft \?le a bpoc- 
cAift a ce^le be]pbeAcb btie^crie De...^tcb Apft 
1>pAicp]i) At) p-obA]l bo t)A ^ubA^b, bo 1/joi)a8 le 
beub ]Ab ? A5up cAit)]ceAb^ at)A3A]8 t)A r)e]ceAf> l<vbAipt 
3?6l,+>A c|tAft)U5^8T bA §P5<V|T;e5<\8 . .3lp 3 r)b<|r)Art) b&r)- 
ACbA bo 3Pol ? ^ bo ^A|tt)AbAp 5 a bubriAbArt, b] ye fi]Ap- 
At)AC brtiACAft D6 a f§t)rt)6^u5A8 8\ibpe Aift ccup: 5J8 6 
8]ulcA]5gb^ 6 5 "i 50 it)6ApcAi8e tjac p]u p|b At) beACA tt)^j- 
cat)ac [bp^gA^lJ, peuc, Ac^rt)A|bt)e aj p]lleA8 curt) t)<v 
©c]T)eA8AC. .<&||t ip ti)4 p|.) borib^?5 At) SLjjertrjA 8\?f) [A5 
|t^8] ? Do c\?rt rt)6 ca ti)z| polup bo t)A £,]t)eA8ACA]b, "1 n)^ 
pUu)u5A8 50 le|C|ti)l^b t)a CAlrt)At).. .^Csup ^ ^clop i)A 
f)e]ceAt)pA bo i)A i£]i)eA8ACAib ? gAb jAjribeACup iAb 
^5 u f 5lo|tAi5eAbAri bp]ACAri At) E]5eArit)A : Ajup 
crieibeAbATt ai) rbe^b a b^ 0]i6r^ie curt) t)a beACA 
rb^rAi)A|5e. .^C5upbo leAcr)A^5 brtjAc^ At) ^jeriOA Airt 
peAb i)A v]yie \?le...^tcb bftopbu^j i)a JubAjje rt)t)A 
ri^AgAlcA T rt)ACAt)CA, T uAiple i)A CA]crteAC ? -) cojAbArt 
5^|tleAi)rb^t) g i^ol T ^ ^A]ti)AbAp 9 "| c>rrieb^-Art)AC Ap 
a bceottAf)A|b |Ab.. »^(cb A3 cuaca8 UiAicrii5 a 3copr)A 
1 rv*3Ai8,CAji)|ceAb4 30 J5|cot)|urt). ^C3u|* l]ot)A8 i)Abe]f- 
! CfE>bA]l bo luAcj^pfte T bot) Sp^ottAb QXaoii). 



( 58 ) 
^cx,X{A. gid ' . 

y AXXqXovia. 
i McM&giog uvijg o (po&ov- rn'iTTfc* &V ©"WHEto ! 






, fAevog rov KvgioVi bv rcCig svro 
Xeug ocvrov SbXtjcbi cCpodgot. 

2 Avvocrov \v rr\ yr\ scroti 
ro CTTBg/Aa, avrov' yet/sot bv- 
&bm evXoyyjdrjcBrai. 

3 Ao<ga,zoti TrXovroglv rwolnop 
clvtov, &<xt 7] oiKc&ioarvvYi czvrov 
[Atvei slg rov cxiavex, rov aiwog. 

4 'E,%ex,verei\sv bv cnorsi (pwg 
roig bvObciv* bXbyi&oiv itcxi ci%- 
r/gftav xcu yizoiiog. 

$ ILgqcrog avrjg o oixreigtoVi 
Ttai xi^cov* o)xovof/,ricsi rovg 
Xoyovg exvrov bv zpicbi* 

6 On Big rov al&vcx, ov cot,- 
XzvdyjCBrcLi. E/£ fAvrjfAocvvov 
cxiwiov ecroci ViTtaiog* 

7 ' Kito exnorig wovrigSig ov (po- 
Q^yjCBrcxi. 'EroifA,7j r\ Kt&phia, 
ctvrov bXti^biv \ici Kvpiov* 

8 ILcr7jPix,rai q TtaoOicx av- 
rovj ov fjuii (po&fjOijs %oig ov irtihy 
rov g B^povgavrov. 

9 "EczogfticBV) 'ihomi rolg wi- 
vyiciV} fj hxotiocvvfj exvrov {ABvsi 
Big rov ex,} 2 vex, rov asSvog* ro zs~ 
pexg avrov v-^codrjcBrcxt \v 3o%?}. 

io ' A/jjoLgr&)Xog o^sras, %&i. 
ogyscffqceras' rovgohovrag av- 
rov (3pv%ei,zai razqcsrar bki- 
@v;ja(x, Mf/Mgr&jXov aftoXdrai, 



: i&ft yen vrfism 
int mm pwa "ftaa 2 

: ivb mm inpnsn 

1 p*m d vrn pan 
rrfei pin BS*tmiB 5 

: j3w» mm o^iy nst*? 

dj;oi n»v ^tth 1 ' 
pan phrr» va& 
: ^n^n o^tth nitt^ 



(. 59 

CXlH?r*lto) A9d340i6eil3e. 

1 <Hol<v|6e at) Ei^eATtrjA. 

3f f OT)A at) b>?i)e q a bp?l 

eA5lA AT)£]5e&TTT)A,A3<\bp\?l 

a rtr6Ttri)]A0 at; a Aj£eAT)CAib. 



) 



2 ^jA^b A pi] OCX CU1T>AC- 

cac 3 A bCAlAii): b]A|8 5]- 

TTeAlAC A T)f |Tt^^T) bcATT^Tje. 

S ^tc& fA-jSbTtiof T n)&]t) 
A^ACgc; pe<\,ppVi3Ap]TteAT)- 
cacc eo]8ce. 

^ >&|Tt3i,8§T)polup bo rjp^oft- 
6|tv?T)3 A T)bo|tcAbu]*: [AC&pe] 



5 3p Tf) at, t bot) b>?T)e> a h] Of 

3|XAtATT)>?l If 3^ATT)^i: TtT>5- 

Ia]5 pe a b|vj<vt|tA le c>?cpe. 

6 <$>]]% t)] COTJtOCC<| 6 30 

b|t^3b : b^8 A1) pp|teAT) a 
3>?TT)T)e f]otr»u]8^. 

7 2&o]tb 8fiocf3^ulcA^b t)] 
b*A]8 3 oasIa : acA a C|to|8e 

oliArtTj A3 CUjt bOC>?p AT) f AT) 

Si^eATtTM. 

| 8 $4cA a. c|tO]8e p eApibACj 
r>] b]A|8 eA3lA % 30 brApfi- 
SeATtCAT) pe q a eAfC^b]b. 

9 &5Ab pe, CU5 pe boi) a 

>OCCAT,b; !T)A]|t]8 A plfteAT)- 
] ACC 30 bu^l) '. ATtbOCCATt 

v a8atic le slojTt. 

10 £^1,3 AT) pgCAC fiT), T 

Aff^s a fre^s ; ca3T)oc\?3 p e 
! v pT>cU, A5ur Ti)eicT;i5 pe ; 

^^^rK^CeAjt TT)T>T) AT) 

>|toc8\?T;e. 



#PaItd CXII. a SACp. 
1 3?TiAipe 8e c\)e "Lopb. 
ISleppeb ip d)e tt)at) diAC 
peAnecb tbe Lonb, c1)ac 
belated) 3|teAcl8 p) blf 
corr)n)AT)bit)ei)Cf- 

2 *6]p feeb pbAllbe TDi^btS 
upoT) eAud) : ^be 3et)efiA- 
c|ot) op d)e upri]3bc pl)All 
be bleppeb. 

3 uueAlcb At)b tt^cbei* 

pbAll be ]o bir boupe; AT ^ 

b]p 7t]3bceoupT)ep p etrbtt- 
Ttecl) port ebejt. 

4 H£t)co d)e upjii.3bc 
diejte At/qped) l]3^ c 1*)d)e 
bA|tci)epp: b<- IT 3T>AC]Ouf, 

AT)b pull Op COlt)pApflOT), AT)b 

rt^bceouf* 

5 ^t 300b tt)at) pbeuuedi) 
pAbouTt, AT)b let)bed) : be 
uiijll 3ii]be blf AppAijtp uu]d) 
b^pcnecioT). 

6 <Suuel8 be fl) *tl T)oc be 
iDobeb po]t ebeji : d)a 1^73^" 
ceoup pbAll be |T) ebertlApc- 
]T)3 ften)err)buAT)ce. 

7 ^e pbAll doc be ApjtA^b 
op eb|lqb]T)3p: bfr beATic^f 
p^cpeb, cnupqT)3]T)d)eioTib e 

8 Sd]X b^ATic ]X epcAbljpb- 
eb, be pbAll T)oc be ApnA]b, 
iiT)ql be pee bjf bep]ne upot) 
brpeT)err)iep. - 

9 XebAci) b^-peTtpeb : be 
!)Acb 3]ber; zo die poojt ; bjp 
Tt]3bceoupT)eppe!)bu|tecb popv 
ebeft: blpbonT) pl)All be ecy- 
Alceb uin,cb l)oi)oii|t. t 

10 £be uiijceb pbAllfee 
-\z, AT)b be 3]t|ebeb ; be pb^H 
3i)Apb uupcb bir ceecb 5 AT)b 
TT)elc auua8 ; cl)e bepT^Tte op 
cbe niqcebpb^ll P e n]pb« 



1 



( 60 

i*fNvltt) CXII. A ^bjtg^Alf. 

1 ^Moluucb 8ft ^ijtjluubbb. 
0uu8i) ej p8b 8 5uu]t a opr)A 
8|t ^Cftsluubbb, ac p8bb 8r; 
boppj e| oftcb8rn8r)]oi) ep 8i) 
bb| jtpAuuft. 

2 j£| b^b p8bb CAbAfti) Aft 
8 bbAeAft : cet>bebiAecb 8 
|tbA1 Ul)jAUUT) a ve\)h]z\)]]i t ! 

3 ©olub a cb8poecb p8bb 1 
8t) e] b8ep : a'| 58p|Aiiur)beft ; 
p8bb 81) pA|tb^^ b&cl). 

4 £8p8b 3olein^ f n ftbA] I 

U1}]AUUT? 8i; 8 cSaublluucb : j 

c F l 3 A l t0 5' A ^b^fcu|t^ol, a 
cb8piAuui), 8uu epe. 

5 0au.fi bA|*8bb 38rr)rnuu8- j 
T)A|*5A]t, t AC 8t> -pbobb] bei)- 
cb8j : uuj*cb p<v]tr) 8 ll8uuo- 
bftAecbA epe e] Acbopjoi). 

6 t)i) bbjAu T)|b 8p303||t 
ep b8cb : 8 c8p|Auur) pbbb 
b8cb rneuui) coppAbuuft]- 
Aecb- 

-7 $l]b opT)A epe ]tbA3 
cbituebl bftuuj : ef 5AI01} 
fbbb.bbmsl, 8r> 8robb]]tieb 
8t) 8ft ^Crt5iau8bb. 

8 ^Ccce5«au8b c^ jaIot) : 
t)jb opt)A epe, b&k or)] uuelo 
e] euu8ll8p A|t e] el8i>]or). 

9 (BuuArsATtobb, ftbob- 
bobb i'|t clobjoi}; a'| 5$p]- 
Auui)be]t ]*8bb 81} pA]tl)Au 
b8cb ; ei jofto a bb8jtcbep!|t 
n^euui) ^050i)|At)c. 

10 3D ft Ai>i)uuu]ol a uuel 
b8tj, ac a bb]5) a ; epe a 8p 5- 
8]ir?85A e] bbAtwebb, ac a 
bAuubb 8roA]cb : beftpbbb 
AH) bb8rt)ut)]Ab 8 ji^A] Ar>- 
t)uuu]ol. 



) 

Psalm us CXI. JLatine. 
Alleluia. 

1 Beatus vir, qui tiuiet 
Dominum in mandatis ejus 
volet nimis. 



2 Potens in terra erit se- 
men ejus : generatio recto- 
rum benedicetur. 

3 Gloria etdivitiaein do- 
mo ejus : et justitia ejus 
manct in sseculum sseculi. 

4 Exortum est in tene- 

bris lumen rectis : miserr- 
cors, et miserator, et Justus. 

5 Jucundus homo qui mi* 
seretur et^ eommodat/ dis- 
ponet sermones suos in ju> 
dicio : 

6 Quia in sternum non 
commovebitur. In memo- 
ria eeterna erit Justus : 

7 Ab auditione mala non 
timebit. _ Paratum cor ejus 
sperare in Domino. 

8 Confirmatum est cor 
ejus : non commovebitur 
donee despiciat inimicos 
suos. 

9 Dispersit, dedit pau- 
peribus : jusiitia ejus ma - 
net In saeculum saeculi, cor- 
nu ejus exaltubitur in glo- 
ria. 

10 Peccator videbit, el 
irascetur; dentibus suis fre- 
met et tabescet : desideriun 
peceatorum peribit. 



■22f° FCO »W*KS 




003 173 243 8 



i • 4 ! 1 i ^ ' ^ i 



■ ■ 
■ 










::'.♦! 



H 



■ I 

I 










■ 









